Chacun son pain.
Setiap orang punya rezekinya masing-masing.

Chacun fait son beurre.
Setiap orang cari untung sendiri.

On ne partage rien
Kita nggak berbagi apa-apa

À part sa mauvaise humeur
Kecuali suasana hati yang buruk.

Mais il faudra bien oublier nos peurs :
Tapi kita harus bisa lupakan ketakutan kita:

Si on veut un monde meilleur,
Kalau mau dunia yang lebih baik,

Il faut qu'on s'y mette à plusieurs.
Kita harus bergerak bareng-bareng.

Chacun pour soi,
Masing-masing untuk diri sendiri,

Ça va de soi.
Itu sudah jelas.

Chacun ses bons plans,
Setiap orang punya rencana bagusnya sendiri,

Évidemment. Il faudrait faire un petit effort
Pastinya. Kita perlu sedikit usaha

Pour que les choses s'améliorent :
Supaya segalanya jadi lebih baik:

Si l'on veut que la terre tremble,
Kalau kita mau dunia bergetar,

Il faudrait qu'on s'y mette ensemble.
Kita harus melakukannya bersama-sama.

[Refrain] :
Ensemble, ensemble / 1+1+1+toi et moi.
Bersama, bersama / 1+1+1+kau dan aku.

Ensemble, ensemble / 1+1+1+tout le monde.
Bersama, bersama / 1+1+1+semua orang.

L'argent fait vivre
Uang bikin hidup,

Mais ne fait pas le bonheur.
Tapi nggak bikin bahagia.

C'est écrit dans les livres
Itu tertulis di buku-buku

Que lit ma petite soeur.
Yang dibaca adik perempuanku.

Il faudrait penser autrement
Kita perlu berpikir berbeda

Qu'individuellement,
Daripada secara individu,

Oublier les monnaies d'échange
Lupakan mata uang yang dipertukarkan

Si l'on veut que les choses changent.
Kalau kita mau segalanya berubah.

[Refrain] x2
[Refrain] x2

C'est beau à voir, quand les gens se marrent.
Indah sekali melihat orang-orang tertawa.

Ça donne envie d'écouter,
Itu bikin pengen mendengarkan,

De se mettre à leur côté.
Bergabung di sisi mereka.

Les autres ne sont qu'un miroir
Orang lain hanyalah cermin

Où il faut savoir se voir, apprendre à regarder
Di mana kita harus bisa melihat diri, belajar untuk melihat

Ensemble et sans tarder.
Bersama dan tanpa menunda.

[Refrain]
[Refrain]