I retire to bed early last night
Aku tidur lebih awal tadi malam

You follow me in or you don't
Kamu ikut masuk atau tidak

And either way, it's alright
Dan apapun itu, tidak masalah

You've been going with her now for seventeen weeks
Kamu sudah bersama dia selama tujuh belas minggu sekarang

But that doesn't make a blind bit of difference to me
Tapi itu tidak ada bedanya bagiku

Just when you're ready to take on the world
Tepat saat kamu siap menghadapi dunia

Some other girl had to get there first
Ada gadis lain yang harus sampai duluan

And it's obvious that you're a man that's out to own her
Dan jelas kamu adalah pria yang ingin memilikinya

But you know where I am
Tapi kamu tahu di mana aku berada

And you know that you could have both
Dan kamu tahu bahwa kamu bisa memiliki keduanya

She's away
Dia pergi

And you get by without her very well
Dan kamu baik-baik saja tanpanya

If I'm around
Jika aku ada di sini

You get by without her even better
Kamu bahkan lebih baik tanpanya

I don't kid myself about happy endings
Aku tidak berkhayal tentang akhir bahagia

I'm too old for that now
Aku sudah terlalu tua untuk itu sekarang

Out on my doorstep, your lip burst and bleeding
Di depan pintu rumahku, bibirmu pecah dan berdarah

Well, that was a crash course for me
Yah, itu pelajaran yang cepat bagiku

Acting the film star while you were still spoken for
Bermain seperti bintang film saat kamu masih dimiliki orang lain

It didn't look rosy for me
Itu tidak terlihat baik untukku

But I've considered the alternatives
Tapi aku telah mempertimbangkan alternatif lainnya

A few degrees of separation can't be that bad
Beberapa derajat pemisahan tidak bisa seburuk itu

Just when you're ready to take on the world
Tepat saat kamu siap menghadapi dunia

Some other girl had to get there first
Ada gadis lain yang harus sampai duluan

And it's obvious that you're a man that's out to own her
Dan jelas kamu adalah pria yang ingin memilikinya

But you know where I am
Tapi kamu tahu di mana aku berada

And you know that you could have both
Dan kamu tahu bahwa kamu bisa memiliki keduanya

I wanted the world
Aku ingin segalanya

But some other girl had to get there first
Tapi ada gadis lain yang harus sampai duluan

And it's obvious that you're a man that's out to own her
Dan jelas kamu adalah pria yang ingin memilikinya

But you know where I am
Tapi kamu tahu di mana aku berada

So stop!
Jadi berhenti!

"I feel like C.C. Baxter in Wilder's 'Apartment',
“Aku merasa seperti C.C. Baxter di 'Apartment' karya Wilder,

That particular arrangement just came out of the blue
Pengaturan itu tiba-tiba datang begitu saja

And who was it who sang 'I know that you love one
Dan siapa yang menyanyikan 'Aku tahu kamu mencintai satu

So why can't you love two?'
Jadi kenapa kamu tidak bisa mencintai dua?'

I was in full-time education when I got scared of the future
Aku sedang bersekolah penuh waktu saat aku takut akan masa depan

And I've only got a job so I don't disappoint my mother
Dan aku hanya punya pekerjaan agar tidak mengecewakan ibuku

It's like I've painted myself into a social corner
Seperti aku terjebak dalam sudut sosial

Well, that's what happens when you listen to
Yah, itu yang terjadi saat kamu mendengarkan

Saint Scott Walker
Santo Scott Walker

On headphones
Dengan headphone

On the bus.
Di dalam bus.

What about us? What about us?
Bagaimana dengan kita? Bagaimana dengan kita?

My friends come round and they ask me 'What about us?'
Teman-temanku datang dan bertanya 'Bagaimana dengan kita?'

My friends come round and they ask me 'What about us?'
Teman-temanku datang dan bertanya 'Bagaimana dengan kita?'

You know I don't kid myself about happy endings
Kamu tahu aku tidak berkhayal tentang akhir bahagia

I'm too old for all that now
Aku sudah terlalu tua untuk semua itu sekarang

But you don't have to worry that much about the future
Tapi kamu tidak perlu terlalu khawatir tentang masa depan

And it's not as if you ever did before
Dan bukan seolah-olah kamu pernah melakukannya sebelumnya

Because you'll always have everything just as you want it
Karena kamu akan selalu memiliki segalanya seperti yang kamu inginkan

And there'll always be a phone to ring at three in the morning
Dan akan selalu ada telepon yang berdering jam tiga pagi

And you'll always have someone who'll drive you home
Dan kamu akan selalu punya seseorang yang mengantarmu pulang

Yes, you'll always have someone, someone to drive you home.
Ya, kamu akan selalu punya seseorang, seseorang yang mengantarmu pulang.

Just when you're ready to take on the world
Tepat saat kamu siap menghadapi dunia

Some other girl has to get there first
Ada gadis lain yang harus sampai duluan

And it's obvious that you're a man that's out to own her
Dan jelas kamu adalah pria yang ingin memilikinya

But you know where I am
Tapi kamu tahu di mana aku berada

And you know what I want
Dan kamu tahu apa yang aku inginkan

And I know I'll never have you completely alone
Dan aku tahu aku tidak akan pernah memilikimu sepenuhnya sendirian

So I'm trying to draw up a contingency plan
Jadi aku mencoba membuat rencana cadangan

And it's obvious that you're a man that's out to own her
Dan jelas kamu adalah pria yang ingin memilikinya

But you know where I am
Tapi kamu tahu di mana aku berada

And you know that you could have both
Dan kamu tahu bahwa kamu bisa memiliki keduanya

You could have both
Kamu bisa memiliki keduanya

You could have both
Kamu bisa memiliki keduanya