Give me a good film noir and a bottle of gin
Berikan aku film noir yang bagus dan sebotol gin
I'll be happy just to stay inside,
Aku akan senang hanya berdiam di dalam,
I didn't want to get too involved
Aku tidak ingin terlibat terlalu dalam
But I like how hard you tried.
Tapi aku suka seberapa keras kamu berusaha.

To my horror,
Dengan penuh ketakutan,
A former lover told me you've always had a swallow tattoo
Mantan kekasihku bilang kamu selalu punya tato burung swallow
Now you tell me it's a sign of devotion
Sekarang kamu bilang itu tanda kesetiaan
But devotion to who?
Tapi kesetiaan untuk siapa?

Don't think I'm a martyr to the cause
Jangan pikir aku pahlawan untuk tujuan ini
She's got her reasons putting cats amongst the pigeons
Dia punya alasannya mengacaukan keadaan
But I'd rather just stay indoors.
Tapi aku lebih suka tetap di dalam rumah.

An antique emblem set in ink
Sebuah lambang kuno yang tertuang dalam tinta
It didn't mean a thing to you,
Itu tidak berarti apa-apa bagimu,
And I've been 'round by proxy
Dan aku sudah ada di sekitar sebagai pengamat
Goodbye, happiness, I hardly knew ya.
Selamat tinggal, kebahagiaan, aku hampir tidak mengenalmu.

To my horror,
Dengan penuh ketakutan,
A former lover told me you've always had a swallow tattoo
Mantan kekasihku bilang kamu selalu punya tato burung swallow
Now you tell me it's a sign of devotion
Sekarang kamu bilang itu tanda kesetiaan
But devotion to who?
Tapi kesetiaan untuk siapa?

You fill me, you fill me
Kamu mengisi diriku, kamu mengisi diriku
You fill me with inertia
Kamu membuatku merasa tak berdaya
You fill me with inertia
Kamu membuatku merasa tak berdaya
I still want, I still want to jump
Aku masih ingin, aku masih ingin melompat
I want to jump your bones.
Aku ingin melompat ke dalam pelukanmu.

Don't tell her, tell her anything
Jangan bilang apa-apa padanya
Because I'm bound to see her later today
Karena aku pasti akan bertemu dia nanti hari ini
And if she can't keep a straight face
Dan jika dia tidak bisa menjaga wajahnya tetap datar
Then I'll know.
Maka aku akan tahu.

To my horror,
Dengan penuh ketakutan,
A former lover told me you've always had a swallow tattoo
Mantan kekasihku bilang kamu selalu punya tato burung swallow
Now you tell me it's a sign of devotion
Sekarang kamu bilang itu tanda kesetiaan
But devotion to who?
Tapi kesetiaan untuk siapa?

I'd rather just stay indoors
Aku lebih suka tetap di dalam rumah