You're pretty, oh so pretty
Kamu cantik, oh sangat cantik
why waste your time just sitting
kenapa buang waktu hanya duduk
here a-listening to this dead-eye bitch?
di sini mendengarkan cewek mata mati ini?

do nothing, eat your chocolate,
nggak ngapa-ngapain, makan cokelatmu,
drink your wine, she won't let you
minum anggur, dia nggak akan membiarkanmu
make your way across her empire line!
melewati batas kekaisarannya!

what's eating you is a mystery
apa yang mengganggumu adalah misteri
but go home with her one more time
tapi pulanglah bersamanya sekali lagi
and you know you'll be history
dan kamu tahu kamu akan jadi sejarah

watch movies with the lights on
nonton film dengan lampu menyala
sit still; keep her tights on
duduk diam; biarkan dia tetap pakai tights-nya
do you see this once and timeless week?
apa kamu lihat minggu ini yang sekali dan tak terlupakan?
go on, say something clever
ayo, katakan sesuatu yang pintar
just act(s) it, she will never
lakukan saja, dia tidak akan pernah
take you higher than her attic room
membawamu lebih tinggi dari lotengnya

what's eating you is a mystery
apa yang mengganggumu adalah misteri
but go home with her one more time
tapi pulanglah bersamanya sekali lagi
and you know you'll be history
dan kamu tahu kamu akan jadi sejarah

she'll never take you to giddy stratospheres that come from your fears!
dia tidak akan pernah membawamu ke stratosfer gembira yang datang dari ketakutanmu!
she'll never take you to giddy stratospheres that come from your fears!
dia tidak akan pernah membawamu ke stratosfer gembira yang datang dari ketakutanmu!

is she a femme fatale?
apakah dia seorang femme fatale?
that's what she wants you to think
itulah yang dia ingin kamu pikirkan
she'll never lead him astray
dia tidak akan pernah menyesatkannya
but it's the best she can do
tapi itu yang terbaik yang bisa dia lakukan
but is she going away?
tapi apakah dia akan pergi?
no, she'll always be here,
tidak, dia akan selalu ada di sini,
waiting for you
menunggu kamu
back here on earth
kembali di sini di bumi

your mother call your mother
ibumu menelepon ibumu
even she's surprised that this is how you want to spend your nights indoors
bahkan dia terkejut bahwa ini cara kamu ingin menghabiskan malam di dalam rumah
you never call too often. what's up?
kamu tidak sering menelepon. Ada apa?
have forgotten what it's like to have her on all fours?
apa kamu sudah lupa rasanya punya dia di semua empat?

what's eating you is a mystery,
apa yang mengganggumu adalah misteri,
but go home with her one more time
tapi pulanglah bersamanya sekali lagi
and you know you'll be history..
dan kamu tahu kamu akan jadi sejarah..

she'll never take you to giddy stratospheres that come from your fears!
dia tidak akan pernah membawamu ke stratosfer gembira yang datang dari ketakutanmu!
she'll never take you to giddy stratospheres that come from your fears!
dia tidak akan pernah membawamu ke stratosfer gembira yang datang dari ketakutanmu!

is she a femme fatale?
apakah dia seorang femme fatale?
that's what she wants you to think
itulah yang dia ingin kamu pikirkan
she'll never lead him astray!
dia tidak akan pernah menyesatkannya!
but it's the best she can do
tapi itu yang terbaik yang bisa dia lakukan
but is she going away?
tapi apakah dia akan pergi?
no, she'll always be here,
tidak, dia akan selalu ada di sini,
waiting for you
menunggu kamu
back here on earth
kembali di sini di bumi

there's a train at
ada kereta di
the station
stasiun
it's leaving
itu berangkat
this morning
pagi ini
it'll take you
itu akan membawamu
away from
menjauh dari
this girl that's
cewek ini yang
so boring
sangat membosankan

don't turn around just walk away
jangan berpaling, langsung pergi saja
don't turn around just walk away
jangan berpaling, langsung pergi saja
don't turn around JUST WALK AWAY
jangan berpaling, LANGSUNG PERGI

she'll never take you to giddy stratospheres that come from your fears!
dia tidak akan pernah membawamu ke stratosfer gembira yang datang dari ketakutanmu!
she'll never take you to giddy stratospheres that come from your fears!
dia tidak akan pernah membawamu ke stratosfer gembira yang datang dari ketakutanmu!

is she a femme fatale?
apakah dia seorang femme fatale?
that's what she wants you to think
itulah yang dia ingin kamu pikirkan
she'll never lead him astray!
dia tidak akan pernah menyesatkannya!
but it's the best she can do
tapi itu yang terbaik yang bisa dia lakukan
but is she going away?
tapi apakah dia akan pergi?
no, she'll always be here,
tidak, dia akan selalu ada di sini,
waiting for you
menunggu kamu
back here on earth
kembali di sini di bumi