(Eddy Marnay / Diane Juster)

Chante-moi
Nyanyikan untukku
Cette musique
Musik ini
Chante-la
Nyanyikan itu
Chante encore
Nyanyikan lagi
Chante la note magique
Nyanyikan nada ajaib
Chante-la de ta voix d'or
Nyanyikan dengan suara emasmu

Sing me
Nyanyikan untukku
This music
Musik ini
Sing it
Nyanyikan itu
Sing again
Nyanyikan lagi
Sing the magic note
Nyanyikan nada ajaib
Sing it with your golden voice
Nyanyikan dengan suara emasmu

Mets ta voix
Letakkan suaramu
Sur la musique
Di atas musik ini
Chante bien
Nyanyikan dengan baik
Chante fort
Nyanyikan dengan keras
Chante la note magique
Nyanyikan nada ajaib
Qui met nos coeurs en accord
Yang menyatukan hati kita

(Put your voice
Letakkan suaramu
On the music
Di atas musik ini
Sing well
Nyanyikan dengan baik
Sing loud
Nyanyikan dengan keras
Sing the magic note
Nyanyikan nada ajaib
That puts our hearts in harmony)
Yang menyatukan hati kita

Le monde est grand
Dunia ini luas
La terre est belle
Bumi ini indah
Et moi je t'aime aujourd'hui
Dan aku mencintaimu hari ini
Rien n'est nouveau
Tak ada yang baru
Mais la nouvelle
Tapi kabar baiknya
C'est que tu es mon ami
Adalah bahwa kamu temanku
Tu es venu du fond de moi
Kamu datang dari dalam diriku
J'ai cru que je rêvais
Aku kira ini mimpi
Tu m'as tendu cette main-là
Kamu mengulurkan tangan itu padaku
Alors... cette musique
Jadi... musik ini
Chante-la pour moi
Nyanyikanlah untukku

(The world is big
Dunia ini luas
The earth is beautiful
Bumi ini indah
And I love you today
Dan aku mencintaimu hari ini
Nothing's new
Tak ada yang baru
But the news
Tapi kabar baiknya
Is that you are my friend
Adalah bahwa kamu temanku
You came from the bottom of me
Kamu datang dari dalam diriku
I thought I was dreaming
Aku kira ini mimpi
You handed me that hand
Kamu mengulurkan tangan itu padaku
So... this music
Jadi... musik ini
Sing it for me)
Nyanyikanlah untukku

Chante-moi
Nyanyikan untukku
Cette musique
Musik ini
Chante-la
Nyanyikan itu
Chante encore
Nyanyikan lagi
Chante la note magique
Nyanyikan nada ajaib
Chante-la de ta voix d'or
Nyanyikan dengan suara emasmu

(Sing me
Nyanyikan untukku
This music
Musik ini
Sing it
Nyanyikan itu
Sing again
Nyanyikan lagi
Sing the magic note
Nyanyikan nada ajaib
Sing it with your golden voice)
Nyanyikan dengan suara emasmu

Mets ta voix
Letakkan suaramu
Sur la musique
Di atas musik ini
Chante-la
Nyanyikan itu
Chante encore
Nyanyikan lagi
Chante la note magique
Nyanyikan nada ajaib
Qui met nos coeurs en accord
Yang menyatukan hati kita

(Put your voice
Letakkan suaramu
On the music
Di atas musik ini
Sing it
Nyanyikan itu
Sing again
Nyanyikan lagi
Sing the magic note
Nyanyikan nada ajaib
That puts our hearts in harmony)
Yang menyatukan hati kita

On ne sait pas
Kita tak tahu
Où va demain
Kemana hari esok
Et moi je t'aime aujourd'hui
Dan aku mencintaimu hari ini
Un jour s'en va
Satu hari berlalu
L'autre revient
Hari lain datang kembali
Mais toi tu es dans ma vie
Tapi kamu ada dalam hidupku
Tu es venu de mon amour
Kamu datang dari cintaku
Mon coeur t'a rencontré
Hatiku bertemu denganmu
En arrêtant le temps qui court
Menghentikan waktu yang berlalu
Alors... cette musique
Jadi... musik ini
Chante-la toujours
Nyanyikanlah selalu
Chante-la toujours
Nyanyikanlah selalu
Reste là
Tinggallah di sini
Et chante-la pour moi
Dan nyanyikanlah untukku

(We don't know
Kita tak tahu
Where goes tomorrow
Kemana hari esok
And I love you today
Dan aku mencintaimu hari ini
One day goes by
Satu hari berlalu
The other comes back
Hari lain datang kembali
But you you are in my life
Tapi kamu ada dalam hidupku
You came from my love
Kamu datang dari cintaku
My heart met you
Hatiku bertemu denganmu
Stopping the running time
Menghentikan waktu yang berlalu
So... this music
Jadi... musik ini
Sing it always
Nyanyikanlah selalu
Sing it always
Nyanyikanlah selalu
Stay here
Tinggallah di sini
And sing it for me)
Dan nyanyikanlah untukku