Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Lirik Nightmare on My Street (Terjemahan) - Will Smith
X
Tips Pencarian Lirik Favorit Anda
Anda Mengetahui Judul dan Nama Penyanyi
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
Anda Tidak mengetahui Judul Lagu, Tetapi Mengetahui Nama Penyanyi
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
Anda Tidak Mengetahui Judul Lagu, Tetapi mengetahui Syair
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
Now I have a story that I'd like to tell
Sekarang aku punya cerita yang ingin kuceritakan
About this guy, you all know me I was scared as hell
Tentang seorang pria, kalian semua tahu, aku sangat ketakutan
He comes to me at night when I crawl into bed
Dia datang padaku di malam hari saat aku merangkak ke tempat tidur
He's burnt up like a weenie and his name is Fred
Dia terbakar seperti sosis dan namanya Fred
He wears the same hat and sweater every single day
Dia memakai topi dan sweater yang sama setiap hari
And even if it's hot outside, he wears it anyway!
Dan meskipun di luar panas, dia tetap memakainya!
He's gone when I'm awake, but he shows up when I sleep
Dia menghilang saat aku terjaga, tapi muncul saat aku tidur
I can't believe that there's a nightmare, on my street!
Aku tidak percaya ada mimpi buruk, di jalananku!
It was a Saturday evening if I remember it right
Itu adalah malam Sabtu jika aku ingat dengan benar
And we had just gotten back off of tour last night
Dan kami baru saja kembali dari tur semalam
So the gang and I thought that it would be groovy
Jadi kami berpikir, akan asyik jika berkumpul
If we summoned up the posse and bumrushed the movie
Jika kami mengumpulkan teman-teman dan menyerbu bioskop
I got Angie, Jeff got Tina
Aku mengajak Angie, Jeff mengajak Tina
Ready Rock got some girl I've never seen in my life
Ready Rock bawa cewek yang belum pernah aku lihat seumur hidupku
That was alright though, 'cuz lady was chill
Tapi itu tidak masalah, karena cewek itu santai
Then we dipped to the theatre set to ill
Lalu kami pergi ke bioskop dengan semangat
Buggin', cold havin' a ball
Bersenang-senang, menikmati waktu yang menyenangkan
And somethin' 'bout Elm Street was the movie we saw
Dan sesuatu tentang Jalan Elm adalah film yang kami tonton
The way it started was decent
Cara film itu dimulai cukup baik
You know, nothin' real fancy
Kau tahu, tidak ada yang terlalu mewah
About this homeboy named Fred
Tentang seorang pria bernama Fred
And this girl named Nancy
Dan seorang gadis bernama Nancy
But, word! When it was over, I said, Yo, that was def!
Tapi, serius! Ketika film itu selesai, aku bilang, Yo, itu keren!
And everything seemed alright when we left
Dan semuanya terasa baik-baik saja saat kami pergi
But when I got home and laid down to sleep
Tapi saat aku pulang dan berbaring untuk tidur
That began the nightmare, on my street!
Itulah yang memulai mimpi buruk, di jalananku!
It was burnin' in my room like an oven
Rasanya panas di kamarku seperti oven
My bed soaked with sweat, and man, I was buggin'
Tempat tidurku basah oleh keringat, dan ya, aku panik
I checked the clock, and it had stopped at 12:30
Aku melihat jam, dan jam itu berhenti di 12:30
It had melted it was so darn hot, and I was thirsty
Jam itu seolah meleleh saking panasnya, dan aku haus
I wanted something cool to quench my thirst
Aku ingin sesuatu yang dingin untuk menghilangkan hausku
I thought to myself, Yo! This heat is the worst!
Aku berkata pada diriku sendiri, Yo! Panas ini sangat menyiksa!
But when I got downstairs, I noticed something was wrong
Tapi saat aku turun ke bawah, aku menyadari ada yang salah
I was home all alone, but the TV was on.
Aku di rumah sendirian, tapi TV tetap menyala.
I thought nothin' of it as I grabbed the remote
Aku tidak menganggapnya aneh saat aku mengambil remote TV
I pushed the power button, and I then almost choked
Aku menekan tombol power, dan hampir tersedak
When I heard this aweful voice comin' from behind, it said
Saat aku mendengar suara mengerikan dari belakang, dia berkata
"You turned off David Letterman, now you must die!"
"Kau mematikan David Letterman, sekarang kau harus mati!"
Man, I ain't even wait to see who it was
Aku bahkan tidak menunggu untuk melihat siapa itu
Broke outside in my drawers and screamed, So long 'cuz!
Aku langsung keluar hanya pakai celana dalam dan berteriak, Selamat tinggal!
Got halfway up the block, I calmed down and stopped screamin'
Setengah jalan di blok, aku tenang dan berhenti berteriak
And thought, Oh, I get it, I must be dreamin'
Dan berpikir, Oh, aku mengerti, pasti aku sedang bermimpi
I strolled back home with a grin on my grill
Aku berjalan kembali ke rumah dengan senyum di wajahku
I figured since this is a dream, I might as well get ill
Kupikir karena ini mimpi, aku seharusnya bersenang-senang
I walked in the house, the big, bad, Fresh Prince
Aku masuk ke rumah, si Fresh Prince yang keren
But Freddy killed all that noise real quick
Tapi Freddy menghentikan semua itu dengan cepat
He grabbed me by my neck and said,
Dia menangkapku di leher dan berkata,
"Here's what we'll do. We've got a lotta work here, me and you,
"Inilah yang akan kita lakukan. Kita punya banyak pekerjaan di sini, kau dan aku,
The souls of your friends, you and I will claim.
Jiwa teman-temanmu, kau dan aku akan mengambilnya.
You've got the body, and I've got the brains."
Kau punya tubuhnya, dan aku punya otaknya."
I said, Yo, Fred. I think you've got me all wrong.
Aku bilang, Yo, Fred. Aku rasa kau salah paham.
I ain't partners with nobody with nails that long.
Aku tidak mau jadi partner dengan siapa pun yang punya kuku sepanjang itu.
Look, I'll be honest man, this team won't work
Lihat, aku jujur, tim ini tidak akan berhasil
The girls won't be on you, Fred, your face is all burnt
Cewek-cewek tidak akan suka padamu, Fred, wajahmu terbakar semua
Fred got mad and his head started steamin'
Fred marah dan kepalanya mulai berasap
But I thought what the hell, I'm only dreamin'
Tapi aku berpikir, ya sudahlah, ini hanya mimpi
I said, Please leave Fred, so I can get some sleep.
Aku bilang, Tolong pergi, Fred, supaya aku bisa tidur.
But gimme a call, and maybe we'll hang out next week.
Tapi hubungi aku, dan mungkin kita bisa nongkrong minggu depan.
I pat him on the shoulder, say, Thanks for stoppin' by.
Aku menepuk bahunya, bilang, Terima kasih sudah mampir.
Then I opened up the door and said, Take care, guy!
Lalu aku membuka pintu dan bilang, Jaga diri, ya!
He got mad, threw back his arm, and slashed my shirt
Dia marah, mengayunkan tangannya, dan merobek bajuku
I laughed at first, then thought, Hold up...that hurt.
Awalnya aku tertawa, lalu berpikir, Tunggu dulu...itu sakit.
It wasn't a dream, man, this guy was for real
Ini bukan mimpi, bro, orang ini nyata
I said, Freddy, uh, uh, there's been an awful mistake here.
Aku bilang, Freddy, uh, uh, ada kesalahan besar di sini.
No further words, and then I darted upstairs
Tanpa kata-kata lagi, aku langsung lari ke atas
Crashed through my door then jumped on my bed
Aku menerobos pintu dan melompat ke tempat tidurku
Pulled the covers up over my head and said,
Aku menarik selimut menutupi kepalaku dan berkata,
Oh please, do somethin' with Fred!
Oh tolong, lakukan sesuatu dengan Fred!
He jumped on my bed, ripped through the covers with his claws
Dia melompat ke tempat tidurku, merobek selimut dengan cakarnya
Tried to get me...but my alarm went off. and then
Berusaha menangkapku...tapi alarmku berbunyi. dan kemudian
Silence
Kesunyian
It was a whole new day, I thought.
Itu adalah hari baru, pikirku.
Heh...I wasn't scared of him, anyway.
Heh...aku tidak takut padanya, bagaimanapun juga.
Until I noticed those rips in my sheets
Sampai aku melihat robekan di seprai ku
And that was proof that there had been a nightmare, on my street.
Dan itu adalah bukti bahwa ada mimpi buruk, di jalananku.
Oh man, I gotta call Jeff, I gotta call Jeff
Oh tidak, aku harus menelepon Jeff, aku harus menelepon Jeff
C'mon, c'mon...
Ayo, ayo...
C'mon Jeff, answer!
Ayo Jeff, angkat telepon!
C'mon man
Ayo, bro
Jeff: Hello...
Jeff: Halo...
Prince: Jeff, it's Prince man, Jeff, wake up Jeff, wake up!
Prince: Jeff, ini Prince, bro, Jeff, bangun Jeff, bangun!
Jeff: What do you want?!
Jeff: Ada apa?!
Prince: Jeff, wake up, man. Listen to me. Jeff
Prince: Jeff, bangun, bro. Dengar aku. Jeff
Jeff: It's 3 O'clock in the morning, what do you want?
Jeff: Ini jam 3 pagi, ada apa?
Prince: Jeff, listen, Jeff, would you listen to me? Whatever you do, don't fall asleep.
Prince: Jeff, dengar, Jeff, maukah kau mendengarkanku? Apa pun yang kau lakukan, jangan tidur.
Jeff: Man!
Jeff: Bro!
Prince: Jeff..listen to me. Don't go to sleep
Prince: Jeff..dengarkan aku. Jangan tidur
Jeff: Look, I'll talk to you tomorrow, I'm goin' to bed
Jeff: Lihat, aku akan bicara padamu besok, aku mau tidur
AGHH.....AGHHH
AGHH.....AGHHH
Prince: Jeff! Jeff! ..........Jeff, answer me, Jeff!
Prince: Jeff! Jeff! ..........Jeff, jawab aku, Jeff!
Freddy: I'm your D.J. now, Princy...HA HA HA
Freddy: Aku DJ-mu sekarang, Princy...HA HA HA
Sekarang aku punya cerita yang ingin kuceritakan
About this guy, you all know me I was scared as hell
Tentang seorang pria, kalian semua tahu, aku sangat ketakutan
He comes to me at night when I crawl into bed
Dia datang padaku di malam hari saat aku merangkak ke tempat tidur
He's burnt up like a weenie and his name is Fred
Dia terbakar seperti sosis dan namanya Fred
He wears the same hat and sweater every single day
Dia memakai topi dan sweater yang sama setiap hari
And even if it's hot outside, he wears it anyway!
Dan meskipun di luar panas, dia tetap memakainya!
He's gone when I'm awake, but he shows up when I sleep
Dia menghilang saat aku terjaga, tapi muncul saat aku tidur
I can't believe that there's a nightmare, on my street!
Aku tidak percaya ada mimpi buruk, di jalananku!
It was a Saturday evening if I remember it right
Itu adalah malam Sabtu jika aku ingat dengan benar
And we had just gotten back off of tour last night
Dan kami baru saja kembali dari tur semalam
So the gang and I thought that it would be groovy
Jadi kami berpikir, akan asyik jika berkumpul
If we summoned up the posse and bumrushed the movie
Jika kami mengumpulkan teman-teman dan menyerbu bioskop
I got Angie, Jeff got Tina
Aku mengajak Angie, Jeff mengajak Tina
Ready Rock got some girl I've never seen in my life
Ready Rock bawa cewek yang belum pernah aku lihat seumur hidupku
That was alright though, 'cuz lady was chill
Tapi itu tidak masalah, karena cewek itu santai
Then we dipped to the theatre set to ill
Lalu kami pergi ke bioskop dengan semangat
Buggin', cold havin' a ball
Bersenang-senang, menikmati waktu yang menyenangkan
And somethin' 'bout Elm Street was the movie we saw
Dan sesuatu tentang Jalan Elm adalah film yang kami tonton
The way it started was decent
Cara film itu dimulai cukup baik
You know, nothin' real fancy
Kau tahu, tidak ada yang terlalu mewah
About this homeboy named Fred
Tentang seorang pria bernama Fred
And this girl named Nancy
Dan seorang gadis bernama Nancy
But, word! When it was over, I said, Yo, that was def!
Tapi, serius! Ketika film itu selesai, aku bilang, Yo, itu keren!
And everything seemed alright when we left
Dan semuanya terasa baik-baik saja saat kami pergi
But when I got home and laid down to sleep
Tapi saat aku pulang dan berbaring untuk tidur
That began the nightmare, on my street!
Itulah yang memulai mimpi buruk, di jalananku!
It was burnin' in my room like an oven
Rasanya panas di kamarku seperti oven
My bed soaked with sweat, and man, I was buggin'
Tempat tidurku basah oleh keringat, dan ya, aku panik
I checked the clock, and it had stopped at 12:30
Aku melihat jam, dan jam itu berhenti di 12:30
It had melted it was so darn hot, and I was thirsty
Jam itu seolah meleleh saking panasnya, dan aku haus
I wanted something cool to quench my thirst
Aku ingin sesuatu yang dingin untuk menghilangkan hausku
I thought to myself, Yo! This heat is the worst!
Aku berkata pada diriku sendiri, Yo! Panas ini sangat menyiksa!
But when I got downstairs, I noticed something was wrong
Tapi saat aku turun ke bawah, aku menyadari ada yang salah
I was home all alone, but the TV was on.
Aku di rumah sendirian, tapi TV tetap menyala.
I thought nothin' of it as I grabbed the remote
Aku tidak menganggapnya aneh saat aku mengambil remote TV
I pushed the power button, and I then almost choked
Aku menekan tombol power, dan hampir tersedak
When I heard this aweful voice comin' from behind, it said
Saat aku mendengar suara mengerikan dari belakang, dia berkata
"You turned off David Letterman, now you must die!"
"Kau mematikan David Letterman, sekarang kau harus mati!"
Man, I ain't even wait to see who it was
Aku bahkan tidak menunggu untuk melihat siapa itu
Broke outside in my drawers and screamed, So long 'cuz!
Aku langsung keluar hanya pakai celana dalam dan berteriak, Selamat tinggal!
Got halfway up the block, I calmed down and stopped screamin'
Setengah jalan di blok, aku tenang dan berhenti berteriak
And thought, Oh, I get it, I must be dreamin'
Dan berpikir, Oh, aku mengerti, pasti aku sedang bermimpi
I strolled back home with a grin on my grill
Aku berjalan kembali ke rumah dengan senyum di wajahku
I figured since this is a dream, I might as well get ill
Kupikir karena ini mimpi, aku seharusnya bersenang-senang
I walked in the house, the big, bad, Fresh Prince
Aku masuk ke rumah, si Fresh Prince yang keren
But Freddy killed all that noise real quick
Tapi Freddy menghentikan semua itu dengan cepat
He grabbed me by my neck and said,
Dia menangkapku di leher dan berkata,
"Here's what we'll do. We've got a lotta work here, me and you,
"Inilah yang akan kita lakukan. Kita punya banyak pekerjaan di sini, kau dan aku,
The souls of your friends, you and I will claim.
Jiwa teman-temanmu, kau dan aku akan mengambilnya.
You've got the body, and I've got the brains."
Kau punya tubuhnya, dan aku punya otaknya."
I said, Yo, Fred. I think you've got me all wrong.
Aku bilang, Yo, Fred. Aku rasa kau salah paham.
I ain't partners with nobody with nails that long.
Aku tidak mau jadi partner dengan siapa pun yang punya kuku sepanjang itu.
Look, I'll be honest man, this team won't work
Lihat, aku jujur, tim ini tidak akan berhasil
The girls won't be on you, Fred, your face is all burnt
Cewek-cewek tidak akan suka padamu, Fred, wajahmu terbakar semua
Fred got mad and his head started steamin'
Fred marah dan kepalanya mulai berasap
But I thought what the hell, I'm only dreamin'
Tapi aku berpikir, ya sudahlah, ini hanya mimpi
I said, Please leave Fred, so I can get some sleep.
Aku bilang, Tolong pergi, Fred, supaya aku bisa tidur.
But gimme a call, and maybe we'll hang out next week.
Tapi hubungi aku, dan mungkin kita bisa nongkrong minggu depan.
I pat him on the shoulder, say, Thanks for stoppin' by.
Aku menepuk bahunya, bilang, Terima kasih sudah mampir.
Then I opened up the door and said, Take care, guy!
Lalu aku membuka pintu dan bilang, Jaga diri, ya!
He got mad, threw back his arm, and slashed my shirt
Dia marah, mengayunkan tangannya, dan merobek bajuku
I laughed at first, then thought, Hold up...that hurt.
Awalnya aku tertawa, lalu berpikir, Tunggu dulu...itu sakit.
It wasn't a dream, man, this guy was for real
Ini bukan mimpi, bro, orang ini nyata
I said, Freddy, uh, uh, there's been an awful mistake here.
Aku bilang, Freddy, uh, uh, ada kesalahan besar di sini.
No further words, and then I darted upstairs
Tanpa kata-kata lagi, aku langsung lari ke atas
Crashed through my door then jumped on my bed
Aku menerobos pintu dan melompat ke tempat tidurku
Pulled the covers up over my head and said,
Aku menarik selimut menutupi kepalaku dan berkata,
Oh please, do somethin' with Fred!
Oh tolong, lakukan sesuatu dengan Fred!
He jumped on my bed, ripped through the covers with his claws
Dia melompat ke tempat tidurku, merobek selimut dengan cakarnya
Tried to get me...but my alarm went off. and then
Berusaha menangkapku...tapi alarmku berbunyi. dan kemudian
Silence
Kesunyian
It was a whole new day, I thought.
Itu adalah hari baru, pikirku.
Heh...I wasn't scared of him, anyway.
Heh...aku tidak takut padanya, bagaimanapun juga.
Until I noticed those rips in my sheets
Sampai aku melihat robekan di seprai ku
And that was proof that there had been a nightmare, on my street.
Dan itu adalah bukti bahwa ada mimpi buruk, di jalananku.
Oh man, I gotta call Jeff, I gotta call Jeff
Oh tidak, aku harus menelepon Jeff, aku harus menelepon Jeff
C'mon, c'mon...
Ayo, ayo...
C'mon Jeff, answer!
Ayo Jeff, angkat telepon!
C'mon man
Ayo, bro
Jeff: Hello...
Jeff: Halo...
Prince: Jeff, it's Prince man, Jeff, wake up Jeff, wake up!
Prince: Jeff, ini Prince, bro, Jeff, bangun Jeff, bangun!
Jeff: What do you want?!
Jeff: Ada apa?!
Prince: Jeff, wake up, man. Listen to me. Jeff
Prince: Jeff, bangun, bro. Dengar aku. Jeff
Jeff: It's 3 O'clock in the morning, what do you want?
Jeff: Ini jam 3 pagi, ada apa?
Prince: Jeff, listen, Jeff, would you listen to me? Whatever you do, don't fall asleep.
Prince: Jeff, dengar, Jeff, maukah kau mendengarkanku? Apa pun yang kau lakukan, jangan tidur.
Jeff: Man!
Jeff: Bro!
Prince: Jeff..listen to me. Don't go to sleep
Prince: Jeff..dengarkan aku. Jangan tidur
Jeff: Look, I'll talk to you tomorrow, I'm goin' to bed
Jeff: Lihat, aku akan bicara padamu besok, aku mau tidur
AGHH.....AGHHH
AGHH.....AGHHH
Prince: Jeff! Jeff! ..........Jeff, answer me, Jeff!
Prince: Jeff! Jeff! ..........Jeff, jawab aku, Jeff!
Freddy: I'm your D.J. now, Princy...HA HA HA
Freddy: Aku DJ-mu sekarang, Princy...HA HA HA
