NARRASI

The old man stood there thinking
Pria tua itu berdiri di sana, berpikir
while staring in that old toy shop
sambil menatap toko mainan tua itu
with its carousel still turning round
dengan kincir angin yang masih berputar
in front of a music box clock
di depan jam kotak musik

for what good’s a clock without a chime
apa gunanya jam tanpa bunyi lonceng
a useless thing that just keeps time
sebuah benda tak berguna yang hanya menunjukkan waktu
recording moments that come and leave
mencatat momen yang datang dan pergi
but this clock’s chimes struck midnight
tapi bunyi lonceng jam ini berdentang tengah malam
upon a lost christmas eve
pada malam natal yang hilang

and when the final chime had spoken
dan ketika bunyi lonceng terakhir berbunyi
and the twelfth bell had finally rung
dan lonceng kedua belas akhirnya berbunyi
the indecision in the father was broken
keraguan dalam diri sang ayah pun terpecahkan
he now knew what had to be done
sekarang dia tahu apa yang harus dilakukan

so he got into a yellow cab
jadi dia naik taksi kuning
and prayed that it might lead
dan berdoa agar taksi itu membawanya
through all this snow and streetlight glow
melewati salju dan cahaya lampu jalan ini
to a past he might retrieve
menuju masa lalu yang mungkin bisa dia ambil kembali

when the taxi dropped him off
ketika taksi menurunkannya
at the boarding house hotel
di hotel rumah singgah
it was a rundown building
itu adalah bangunan tua yang kumuh
with a musty, rundown smell
dengan bau lembap yang menyengat

and he asked for his son
dan dia bertanya tentang putranya
from the hotel’s night desk clerk
kepada petugas meja malam hotel
who said his son was not there
yang berkata putranya tidak ada di sana
he was not back from work
dia belum kembali dari kerja

when the father said that was impossible
ketika sang ayah berkata itu tidak mungkin
the clerk replied, “I’m not here to debate
petugas itu menjawab, "Saya tidak di sini untuk berdebat
but he works at the hospital, just down the block
tapi dia bekerja di rumah sakit, di ujung jalan
if you want you can sit here and wait
jika mau, Anda bisa duduk di sini dan menunggu
but he never returns till real late”
tapi dia tidak pernah kembali sampai larut malam"

then the father tried asking another question
lalu sang ayah mencoba bertanya lagi
but the clerk went back to watching his tv
tapi petugas itu kembali menonton tv-nya
which was also playing, “how the grinch stole christmas”
yang juga menayangkan, "bagaimana Grinch mencuri natal"
and the father mused, “this movie has no sympathy,
dan sang ayah berpikir, "film ini tidak punya empati,
well, at least not when it comes down to me”
setidaknya tidak ketika menyangkut diriku"

once outside he saw the hospital’s entrance
setelah keluar, dia melihat pintu masuk rumah sakit
and went to information by the front door
dan pergi ke informasi di pintu depan
who confirmed that his son had a job there
yang mengonfirmasi bahwa putranya bekerja di sana
and worked up on the seventh floor
dan bekerja di lantai tujuh

so he took the elevator up to that floor
jadi dia naik lift ke lantai itu
which was marked “maternity”
yang bertanda "maternitas"
and the man knew in his heart that this was a mistake
dan pria itu tahu dalam hatinya bahwa ini adalah kesalahan
for his son working here could not be
karena putranya tidak mungkin bekerja di sini

but the nurse on duty reconfirmed that he did
tapi perawat yang bertugas mengonfirmasi bahwa dia memang bekerja di sini
and since her rounds were about to begin
dan karena jadwal kerjanya akan segera dimulai
if he would like to follow her
jika dia mau mengikuti
she would gladly take the father to him
dia akan dengan senang hati membawakan sang ayah kepadanya

so he followed her to a large dark room
jadi dia mengikutinya ke sebuah ruangan besar yang gelap
that to him seemed unusually empty
yang baginya tampak sangat kosong
except for several incubators glowing on the right
kecuali beberapa inkubator yang bersinar di sebelah kanan
each with a trembling baby
masing-masing dengan bayi yang bergetar

these infants were all extremely frail
bayi-bayi ini semua sangat lemah
and obviously in incredible pain
dan jelas menderita rasa sakit yang luar biasa
and this sight cut deep into that father’s soul
dan pemandangan ini menyayat dalam jiwa sang ayah
and he asked the nurse, please, to explain
dan dia meminta perawat itu untuk menjelaskan

“these children were born to mothers
"anak-anak ini lahir dari ibu-ibu
who were addicted to crack cocaine
yang kecanduan crack cocaine
and these children are born in complete withdrawal
dan anak-anak ini lahir dalam keadaan putus obat
for that drug is still deep in their veins
karena obat itu masih mengalir dalam darah mereka

we can give them no other drugs to ease their withdrawals
kami tidak bisa memberikan obat lain untuk meringankan putus obat mereka
since they are born premature and quite frail
karena mereka lahir prematur dan sangat lemah
and any form of pain killer
dan bentuk obat penghilang rasa sakit apapun
could easily cause their small hearts to fail”
dapat dengan mudah menyebabkan jantung kecil mereka gagal"

“and what does my son do here?”
"lalu apa yang dilakukan putraku di sini?"
the father asked, “he is not a patient, I assume”
tanya sang ayah, "dia bukan pasien, kan?"
the nurse did not say a single word
perawat itu tidak mengucapkan sepatah kata pun
but nodded to the far left corner of the room
tapi mengangguk ke sudut kiri ruangan

and there the father saw his son
dan di sana sang ayah melihat putranya
who looked like himself when he was a younger man
yang tampak seperti dirinya ketika masih muda
rocking back and forth in a rocking chair
bergoyang maju mundur di kursi goyang
a trembling infant held in his hands
memegang bayi yang bergetar di tangannya

and in his arms the child did not cry
dan di pelukannya, anak itu tidak menangis
but slept to silent lullabies
tapi tertidur dengan lagu pengantar tidur yang hening
and his son rocked that newborn back and forth
dan putranya mengayun bayi itu maju mundur
until finally, a dream was caught
sampai akhirnya, mimpi itu terjaga
but still at his rocking, his son faithfully kept
tapi putranya tetap setia mengayun
till that poor child’s trembling had also, finally, left
hingga getaran anak malang itu akhirnya berhenti

then the nurse whispered softly
lalu perawat itu membisikkan lembut
into the father’s ear
ke telinga sang ayah
something that a blind man could see
sesuatu yang bisa dilihat oleh orang buta
but the father needed to hear
tapi sang ayah perlu mendengarnya

whispered to him in this room
dibisikkan kepadanya di ruangan ini
filled with mankind’s misbegotten
yang dipenuhi dengan kesalahan umat manusia
something that the father had known once
sesuatu yang pernah diketahui sang ayah
but somehow had forgotten
tapi entah bagaimana telah dilupakan

she said, “it is this way with each of us
dia berkata, "begini cara kita semua
we all need to be held, at least twice
kita semua perlu dipeluk, setidaknya dua kali
once upon the day that we are born
sekali pada hari kita lahir
and once more when we leave this life
dan sekali lagi saat kita meninggalkan hidup ini

your son has been coming to this place
putra Anda telah datang ke tempat ini
since as long as I’ve been working here
sejak saya bekerja di sini
he’s never missed a single day
dia tidak pernah melewatkan satu hari pun
in nearly twenty years
selama hampir dua puluh tahun

he always arrives promptly on time
dia selalu tiba tepat waktu
but a time card he does not keep
tapi dia tidak menyimpan kartu waktu
for he never leaves this maternity room
karena dia tidak pernah meninggalkan ruangan maternitas ini
until every last child is asleep”
hingga setiap anak terakhir tertidur"

then the nurse noticed the father
lalu perawat itu memperhatikan sang ayah
trying to choke back the things he now felt
yang berusaha menahan apa yang sekarang dia rasakan
so mentioning she had to continue her rounds
jadi dia menyebutkan bahwa dia harus melanjutkan tugasnya
she quietly excused herself
dia dengan tenang minta diri

so he was now alone in the darkness
jadi sekarang dia sendirian dalam kegelapan
between the past and future caught
terjebak antara masa lalu dan masa depan
not knowing what to do
tidak tahu harus berbuat apa
as his mind flooded with so many thoughts
saat pikirannya dipenuhi begitu banyak pikiran

some beauty comes too early
beberapa keindahan datang terlalu awal
while its moment never waits
sementara momen itu tidak pernah menunggu
and some beauty is always there
dan beberapa keindahan selalu ada
but never seen, till it’s too late
tapi tidak pernah terlihat, sampai terlambat

look! there is a moment
lihat! ada sebuah momen
it has just slipped away
itu baru saja meluncur pergi
and so we lose our lives
dan begitu kita kehilangan hidup kita
in such ordinary ways
dalam cara yang sangat biasa

where do we get our dreams from?
dari mana kita mendapatkan mimpi kita?
where do we get our faith?
dari mana kita mendapatkan iman kita?
is it something that we are born with
apakah itu sesuatu yang kita bawa sejak lahir
or is it something for which we must wait?
atau apakah itu sesuatu yang harus kita tunggu?

the mist of things we once believed
kabut dari hal-hal yang pernah kita percayai
the childhood truths for which we grieve
kebenaran masa kecil yang kita ratapi
and in our lives could we have missed
dan dalam hidup kita, apakah kita telah melewatkan
those that in the dark, the angels kiss
hal-hal yang dalam kegelapan, para malaikat mencium

APA ANAK INI?

What child is this
Apa anak ini
who laid to rest
yang terbaring tenang
that I now find here sleeping?
yang kini kutemukan di sini tertidur?
do angels keep the dreams we seek
apakah para malaikat menjaga mimpi yang kita cari
while our hearts lie bleeding?
sementara hati kita terluka?

could this be christ the king
apakah ini Kristus sang raja
whose every breath the angels bring?
yang setiap hembusannya dibawa para malaikat?
could this be the face of god, this child, the son I once carried?
apakah ini wajah Tuhan, anak ini, putra yang pernah kutangkap?

what child is this
apa anak ini
who is so blessed he changes all tomorrows?
yang begitu diberkati sehingga mengubah semua hari esok?
replacing tears with reborn years
mengganti air mata dengan tahun yang baru lahir
in hearts once dark and hollow
dalam hati yang dulunya gelap dan kosong

could this be christ the king
apakah ini Kristus sang raja
whose every breath the angels bring?
yang setiap hembusannya dibawa para malaikat?
could this be the face of god, this child, the son I once carried?
apakah ini wajah Tuhan, anak ini, putra yang pernah kutangkap?

in the dead of the night
di tengah malam yang sunyi
as his life slips away
saat hidupnya meluncur pergi
as he reads by the light
saat dia membaca di bawah cahaya
of a star faraway
bintang yang jauh

holding on
bertahan
holding off
menahan diri
holding out
bertahan
holding in
menyimpan

could you be this old
bisakah kamu seua ini
and have your life just begin?
dan baru memulai hidupmu?

reading by the light of a lost christmas day
membaca di bawah cahaya hari natal yang hilang
it begins
itu dimulai
reading by the light of a lost christmas day
membaca di bawah cahaya hari natal yang hilang

tell me how many times can this story be told
katakan padaku berapa kali cerita ini bisa diceritakan
after all of these years it should all sound so old
setelah semua tahun ini, seharusnya terdengar sangat tua
but it somehow rings true in the back of my mind
tapi entah bagaimana terdengar benar di benakku
as I search for a dream that words can no longer define
saat aku mencari mimpi yang tidak bisa didefinisikan kata-kata lagi

reading by the light of a lost christmas day
membaca di bawah cahaya hari natal yang hilang
and the time
dan waktu
reading by the light of a lost christmas day
membaca di bawah cahaya hari natal yang hilang

and the time and the years
dan waktu serta tahun
and the tears and the cost
dan air mata serta biaya
and the hopes and the dreams
dan harapan serta mimpi
of each child that is lost
setiap anak yang hilang
and the whisper of wings
dan bisikan sayap
in the cold winter’s air
di udara dingin musim dingin
as the snow it comes down
saat salju turun
and visions appear everywhere
dan visi muncul di mana-mana

reading by the light of a lost christmas day
membaca di bawah cahaya hari natal yang hilang
in the air
di udara
reading by the light of a lost christmas day
membaca di bawah cahaya hari natal yang hilang

in the dead of the night
di tengah malam yang sunyi
as his life slips away
saat hidupnya meluncur pergi
as he reads by the light
saat dia membaca di bawah cahaya
of a star faraway
bintang yang jauh

holding on
bertahan
holding off
menahan diri
holding out
bertahan
holding in
menyimpan

could you be this old
bisakah kamu seua ini
and have your life just begin
dan baru memulai hidupmu

reading by the light of a lost christmas day
membaca di bawah cahaya hari natal yang hilang
it begins
itu dimulai
reading by the light of a lost christmas day
membaca di bawah cahaya hari natal yang hilang
it begins
itu dimulai
reading by the light of a lost christmas day
membaca di bawah cahaya hari natal yang hilang
it begins
itu dimulai
reading by the light of a lost christmas day
membaca di bawah cahaya hari natal yang hilang
it begins
itu dimulai