NARRATION

Now all that had occurred here this night
Sekarang semua yang terjadi malam ini
the angel had clearly seen
malaikat dengan jelas melihatnya
not unlike an old fashioned movie
tidak berbeda dengan film jadul
upon a silvered screen
di atas layar perak
that borders on the edge of a
yang berada di tepi
forgotten childhood dream
mimpi masa kecil yang terlupakan

and from all that he had witnessed
dan dari semua yang dia saksikan
he thought his answer he had found
dia pikir dia telah menemukan jawabannya
and once more unfolded his wings
dan sekali lagi membuka sayapnya
and left earth’s solid ground
dan meninggalkan tanah yang kokoh ini

with every sweep of those wings
dengan setiap ayunan sayap itu
across time and space he soared
melintasi waktu dan ruang, dia terbang tinggi
until he found himself standing
hingga dia mendapati dirinya berdiri
back in heaven, before his lord
kembali di surga, di hadapan Tuhannya

and he told his lord the name of the father’s son
dan dia memberitahu Tuhannya nama anak Bapa
but then he hesitated
tapi kemudian dia ragu
like a child in school unsure of his answer
seperti anak kecil di sekolah yang tidak yakin dengan jawabannya
but the lord, he patiently waited
tapi Tuhan, dia menunggu dengan sabar

then the angel added the names
kemudian malaikat menambahkan nama-nama
of the parishioners at the church
dari jemaat di gereja
the musicians, the storyteller
para musisi, sang pendongeng
the operator and the hospital nurse
operator dan perawat rumah sakit

eventually there was hardly a person
akhirnya hampir tidak ada orang
that the angel had missed
yang terlewat oleh malaikat
and then at the very end he placed
dan kemudian di akhir dia menambahkan
the father’s name, also on that list
nama Bapa, juga di daftar itu

that anyone could reflect his lord’s son
bahwa siapa pun bisa mencerminkan anak Tuhannya
was now the angel’s view
sekarang adalah pandangan malaikat
all it took was to follow the simple word’s of his son
yang dibutuhkan hanyalah mengikuti kata-kata sederhana anak-Nya
“to do unto others, as you would have others do unto you”
“lakukan kepada orang lain, seperti yang kau inginkan orang lain lakukan padamu”

then the lord smiled at his angel
lalu Tuhan tersenyum kepada malaikat-Nya
and said, “you have done more than your task
dan berkata, “kamu telah melakukan lebih dari tugasmu
it’s a gift that eyes rarely have
ini adalah anugerah yang jarang dimiliki mata
that can see further than they are asked.”
yang bisa melihat lebih jauh dari yang diminta.”

and so this night is ending
dan jadi malam ini akan berakhir
so close to where it did start
begitu dekat dengan tempat dimulainya
as the angel slept deep that night
saat malaikat tidur nyenyak malam itu
within his lord’s own heart
di dalam hati Tuhannya sendiri

for hope never dies
karena harapan tidak pernah mati
at worst it only sleeps
paling buruk, ia hanya tertidur
and all we surrender
dan semua yang kita serahkan
christmas safely keeps
Natal dengan aman menjaga

through the cold winter nights
melalui malam musim dingin yang dingin
of the longest decembers
di bulan Desember terpanjang
till here by starlight
hingga di sini oleh cahaya bintang
we begin to remember
kita mulai mengingat

that in the very end
bahwa pada akhirnya
the message christmas is sending
pesan Natal yang disampaikan
is that it is never too late
adalah bahwa tidak pernah terlalu terlambat
to change any life’s ending
untuk mengubah akhir hidup siapa pun

the end

after the end or (the next day)

so christmas eve had come and past
jadi malam Natal telah datang dan berlalu
but not so christmas day
tapi tidak demikian dengan hari Natal
and thus it is, we add a final act
dan begitulah, kita menambahkan sebuah babak terakhir
onto our yearly play
ke dalam drama tahunan kita

a taxicab pulled up to the grand hotel,
sebuah taksi berhenti di hotel megah,
that morning somewhere around eight
pagi itu sekitar jam delapan
and the father with his son got out
dan sang ayah bersama putranya keluar
and asked the driver, to please wait
dan meminta supirnya untuk menunggu

then the father asked the clerk if he could speak
kemudian sang ayah bertanya kepada petugas jika dia bisa berbicara
to the couple in room twelve twenty-four
kepada pasangan di kamar dua belas dua puluh empat
adding he did not know the couple’s name
menambahkan bahwa dia tidak tahu nama pasangan itu
but had met their child the night before
tapi telah bertemu dengan anak mereka malam sebelumnya

the clerk answered most politely
petugas menjawab dengan sangat sopan
that he would like to fulfill his wish
bahwa dia ingin memenuhi permintaannya
but the room number twelve twenty-four
tapi kamar nomor dua belas dua puluh empat
in this hotel, did not exist
di hotel ini, tidak ada

the father then described the little girl
sang ayah kemudian menggambarkan gadis kecil itu
her age and dress as well
usia dan pakaiannya juga
but the clerk said there had been no children there at all that week
tapi petugas mengatakan tidak ada anak-anak di sana minggu itu
was he sure he had the right hotel?
apakah dia yakin dia berada di hotel yang benar?

so the father started wondering
jadi sang ayah mulai bertanya-tanya
if in the cold winter’s air
jika di udara dingin musim dingin ini
he had somehow imagined the entire event
dia entah bagaimana membayangkan seluruh kejadian
but then he realized, he didn’t care
tapi kemudian dia menyadari, dia tidak peduli

the only thing that mattered
satu-satunya hal yang penting
when all was said and done
setelah semua dikatakan dan dilakukan
was that he was reunited
adalah bahwa dia bersatu kembali
with his one and only son
dengan satu-satunya putranya

and when they got back into their cab
dan ketika mereka kembali ke taksi mereka
he heard a ripping sound
dia mendengar suara robekan
as the contents of his wife’s folder
saat isi map istrinya
spilled out onto the ground
terjatuh ke tanah

as he rushed to pick it all up
saat dia terburu-buru untuk mengumpulkannya
he grabbed the picture first
dia mengambil gambar pertama
of him and his wife at the age nineteen
dari dia dan istrinya saat berusia sembilan belas
long before she had given birth
lama sebelum dia melahirkan

and on the back he saw a poem he had written to her
dan di belakangnya dia melihat puisi yang ditulisnya untuknya
years before they had wed
beberapa tahun sebelum mereka menikah
when they were young, their lives just begun
ketika mereka muda, hidup mereka baru dimulai
and here is what it said,
dan inilah yang tertulis,

“if a single tear fell from your eyes into the ocean
“jika satu tetes air mata jatuh dari matamu ke lautan
and then washed up on some far and distant shore
dan kemudian terdampar di pantai yang jauh dan terpencil
i would still recognize that teardrop
aku masih akan mengenali tetes air mata itu
for in the end that tear would still be yours”
karena pada akhirnya, air mata itu tetap milikmu”

and then he saw another picture
dan kemudian dia melihat gambar lain
that he had never seen before
yang belum pernah dia lihat sebelumnya
of a little girl in a russian styled coat
dari seorang gadis kecil dengan mantel bergaya Rusia
standing with her parents, in front of their store
berdiri bersama orang tuanya, di depan toko mereka

the little girl he saw there
gadis kecil yang dia lihat di sana
he now knew was a childhood picture of his wife
sekarang dia tahu itu adalah foto masa kecil istrinya
but it was also a picture of the little girl
tapi itu juga adalah foto gadis kecil
he had just met on the previous night
yang baru saja dia temui malam sebelumnya

and he realized that those who love
dan dia menyadari bahwa mereka yang mencintai
death cannot divide
kematian tidak dapat memisahkan
it only provides an extra soul
itu hanya memberikan satu jiwa tambahan
to watch over us from the other side
untuk menjaga kita dari sisi lain

and together they returned
dan bersama-sama mereka kembali
back to the father’s home
kembali ke rumah sang ayah
and shared the best christmas
dan merayakan Natal terbaik
that either of them had ever known
yang pernah mereka alami

and somewhere across eternity
dan di suatu tempat di seluruh keabadian
which in distance cannot be measured
yang dalam jarak tidak dapat diukur
the mother looked down upon them both
ibu memandang mereka berdua
and their happiness she treasured
dan kebahagiaan mereka sangat berharga baginya

and later on late that night
dan kemudian larut malam itu
when her son was drifting off to sleep
ketika putranya tertidur lelap
a tear once more rolled from her eyes
sebuah air mata kembali mengalir dari matanya
and trailed across her cheek
dan mengalir di pipinya

but this one was a tear of joy
tapi yang ini adalah air mata kebahagiaan
that she could not keep inside
yang tidak bisa dia tahan di dalam
and this time she followed it through eternity
dan kali ini dia mengikutinya melalui keabadian
across the great divide
melintasi batas yang besar

till it landed by another joyful tear
hingga mendarat di samping air mata bahagia lainnya
that her husband had just wept
yang baru saja diteteskan oleh suaminya
and there unseen she joined him
dan di sana, tak terlihat, dia bergabung dengannya
in the silent vigil that he kept
dalam jaga diam yang dia lakukan

for we are all born mortal
karena kita semua dilahirkan fana
like stars and candlelight
seperti bintang dan cahaya lilin
and all that really matters
dan semua yang benar-benar penting
is what we do before we fall asleep each night
adalah apa yang kita lakukan sebelum kita tertidur setiap malam

CHRISTMAS CANON ROCK

This night
Malam ini
we pray
kami berdoa
our lives will show
hidup kami akan menunjukkan

this dream he had
mimpi ini yang dia miliki
each child
setiap anak
still knows
masih tahu

we are waiting
kami sedang menunggu
we have not forgotten
kami tidak melupakan

on this night
di malam ini
on this night
di malam ini
on this night
di malam ini
on this very christmas night
di malam Natal yang sangat istimewa ini