NARRATION

Now that young girl, outside the store
Sekarang gadis muda itu, di luar toko
Sekarang gadis kecil itu, di luar toko

was trying to capture snow’s magic
sedang berusaha menangkap keajaiban salju
sedang mencoba menangkap sihir salju

but each flake melted at her touch
tapi setiap butir salju meleleh saat ia menyentuhnya
tapi setiap serpihan salju meleleh saat ia menyentuhnya

which her young mind found quite tragic
yang bagi pikirannya yang muda terasa sangat menyedihkan
yang bagi pikirannya yang muda terasa sangat tragis

and while chasing an elusive snowflake
dan saat mengejar serpihan salju yang sulit ditangkap
dan saat mengejar serpihan salju yang sulit ditangkap

that was determined to reach the ground
yang bertekad untuk mencapai tanah
yang bertekad untuk jatuh ke tanah

she bumped into the businessman passing by
ia menabrak seorang pebisnis yang lewat
ia menabrak seorang pebisnis yang lewat

and nearly knocked him down
dan hampir membuatnya terjatuh
dan hampir membuatnya terjatuh

and thinking she was in trouble
dan mengira ia dalam masalah
dan mengira ia sedang dalam masalah

the child quickly apologized
anak itu segera meminta maaf
anak itu dengan cepat meminta maaf

but the man was not accepting it
tapi pria itu tidak menerimanya
tapi pria itu tidak mau menerimanya

she could see it in his eyes
ia bisa melihatnya di matanya
ia bisa melihat itu di matanya

she explained she had been looking in the toy shop
ia menjelaskan bahwa ia sedang melihat-lihat di toko mainan
ia menjelaskan bahwa ia sedang mencari di toko mainan

that tomorrow would be christmas day
karena besok adalah hari Natal
karena besok adalah hari Natal

but the man muttered words she could not understand
tapi pria itu menggumamkan kata-kata yang tidak bisa ia pahami
tapi pria itu menggumamkan kata-kata yang tidak ia mengerti

so she searched for something else she could say
jadi ia mencari sesuatu yang lain untuk diucapkan
jadi ia mencari sesuatu lain untuk diucapkan

“do you have any children?” the child asked the man
“apakah Anda punya anak?” tanya anak itu kepada pria itu
“apakah kamu punya anak?” tanya si anak kepada pria itu

“no,” was his instant reply
“tidak,” adalah jawabannya yang langsung
“tidak,” jawabnya tanpa ragu

and though he said it in his firmest voice
meski ia mengatakannya dengan suara yang tegas
meski ia mengatakannya dengan suara yang tegas

in his heart he knew he had lied
di dalam hatinya, ia tahu ia telah berbohong
di dalam hatinya, ia tahu ia telah berbohong

the girl was getting on his nerves
gadis itu mulai membuatnya kesal
gadis itu mulai mengganggu kesabarannya

which were already shot
yang sudah sangat tegang
yang sudah sangat tegang

something about her bothered him
sesuatu tentang dirinya mengganggunya
ada sesuatu tentang dia yang mengganggunya

but he could not say quite what
tapi ia tidak bisa mengatakan apa itu
tapi ia tidak bisa menjelaskan apa itu

then he noticed the time was approaching midnight
lalu ia menyadari waktu hampir tengah malam
lalu ia menyadari waktu mendekati tengah malam

what was she doing on the street?
apa yang dia lakukan di jalan?
apa yang dia lakukan di jalan?

when he asked the girl this question
ketika ia bertanya pada gadis itu
ketika ia menanyakan hal ini pada gadis itu

the child seemed to retreat
anak itu tampak mundur
anak itu tampak mundur

she said she was staying with her parents
ia berkata ia tinggal bersama orangtuanya
ia bilang ia tinggal dengan orangtuanya

at the hotel, right next door
di hotel, tepat di sebelah
di hotel, tepat di sebelah

they were there for just this one night
mereka hanya ada di sana untuk satu malam ini
mereka hanya ada di sana untuk satu malam ini

in room twelve twenty-four
di kamar dua belas dua puluh empat
di kamar dua belas dua puluh empat

then he said, “you best get back there
lalu dia berkata, “sebaiknya kamu kembali ke sana
lalu dia berkata, “sebaiknya kamu cepat kembali ke sana

as quick as you can fly!”
secepat yang kamu bisa terbang!”
secepat yang kamu bisa!”

and he watched as she ran all the way
dan dia melihatnya berlari sampai
dan ia melihatnya berlari hingga

until she was safely back inside
sampai ia kembali dengan selamat di dalam
hingga ia kembali dengan selamat ke dalam

then he took several steps
lalu ia melangkah beberapa langkah
lalu ia melangkah beberapa langkah

in the direction towards his home
ke arah rumahnya
ke arah rumahnya

but then he hesitated
tapi kemudian ia ragu
tapi kemudian ia ragu

and took out his mobile phone
dan mengeluarkan ponselnya
dan mengeluarkan ponselnya

and called up the institution
dan menghubungi lembaga
dan menelepon lembaga

where he had left his son
di mana ia meninggalkan anaknya
di mana ia meninggalkan anaknya

to find out if he was still there and alive
untuk mencari tahu apakah ia masih di sana dan hidup
untuk mencari tahu apakah ia masih ada di sana dan hidup

wondering if the past could be undone
bertanya-tanya apakah masa lalu bisa diperbaiki
bertanya-tanya apakah masa lalu bisa diubah

the operator who answered, searched the computer
petugas yang menjawab, mencari di komputer
petugas yang menjawab, mencari di komputer

to see if the child had survived
untuk melihat apakah anak itu selamat
untuk melihat apakah anak itu selamat

and she was sincerely happy to tell him
dan ia dengan tulus senang memberitahunya
dan ia dengan tulus senang memberitahunya

“your son is no longer here, but he is still alive!”
“anak Anda tidak lagi di sini, tapi dia masih hidup!”
“anak Anda sudah tidak di sini, tapi dia masih hidup!”

then the lady who was very kind
lalu wanita yang sangat baik itu
lalu wanita yang sangat baik itu

said, “if you have a short while
berkata, “jika Anda punya sedikit waktu
berkata, “jika kamu punya sedikit waktu

I can give you all the information
saya bisa memberikan semua informasi
saya bisa memberikan semua informasi

that is here inside his file
yang ada di sini dalam berkasnya
yang ada di sini dalam berkasnya

I see that at the age of twelve
Saya melihat bahwa pada usia dua belas
Saya melihat bahwa pada usia dua belas

he had finally learned to walk
ia akhirnya belajar berjalan
ia akhirnya belajar berjalan

and could understand most things people said
dan bisa memahami sebagian besar yang orang katakan
dan bisa memahami kebanyakan hal yang orang katakan

but has never learned to talk
tapi belum pernah belajar berbicara
tapi belum pernah belajar berbicara

he’s living uptown in the bronx
ia tinggal di daerah atas di Bronx
ia tinggal di daerah atas di Bronx

at a boarding house hotel”
di sebuah hotel asrama”
di sebuah hotel asrama”

and then the lady gave him the phone number
dan kemudian wanita itu memberinya nomor telepon
dan kemudian wanita itu memberinya nomor telepon

and hotel’s address as well
dan alamat hotelnya juga
dan alamat hotelnya juga

and for the first time in many years
dan untuk pertama kalinya dalam banyak tahun
dan untuk pertama kalinya dalam bertahun-tahun

the man thought about his life
pria itu berpikir tentang hidupnya
pria itu memikirkan hidupnya

and all the things he had left behind
dan semua hal yang telah ia tinggalkan
dan semua hal yang telah ia tinggalkan

and, of course, he thought about his wife
dan, tentu saja, ia memikirkan istrinya
dan, tentu saja, ia memikirkan istrinya

and he wondered if she had lived
dan ia bertanya-tanya apakah ia telah hidup
dan ia bertanya-tanya apakah ia masih hidup

the things they might have done
hal-hal yang mungkin mereka lakukan
hal-hal yang mungkin mereka lakukan

but really most of all right now
tapi yang paling penting saat ini
tapi yang paling penting saat ini

he thought about his son
ia memikirkan tentang anaknya
ia memikirkan tentang anaknya

**BACK TO A REASON (PART II)**

Time
Waktu
Waktu

standing all alone
berdiri sendirian
berdiri sendiri

I bled for you
Aku berjuang untukmu
Aku berkorban untukmu

I wanted to
Aku ingin
Aku ingin

each drop my own
setiap tetes adalah milikku
setiap tetes adalah milikku

slowly they depart
perlahan mereka pergi
perlahan mereka pergi

but fall in vain
tapi jatuh sia-sia
tapi jatuh sia-sia

like desert rain
seperti hujan di gurun
seperti hujan di gurun

and still they fall on and on and on
dan tetap jatuh terus-menerus
dan tetap jatuh terus-menerus

got to get back to a reason
harus kembali ke sebuah alasan
harus kembali ke sebuah alasan

got to get back to a reason I once knew
harus kembali ke sebuah alasan yang pernah kutahu
harus kembali ke sebuah alasan yang pernah kutahu

and this late in the seasons
dan di akhir musim ini
dan di akhir musim ini

one by one distractions fade from view
satu per satu gangguan memudar dari pandangan
satu per satu gangguan memudar dari pandangan

so
jadi
jadi

drifting through the dark
melayang dalam kegelapan
melayang dalam kegelapan

the sympathy
simpatiku
simpatiku

of night's mercy
dari belas kasihan malam
dari belas kasihan malam

inside my heart
di dalam hatiku
di dalam hatiku

is your life the same?
apakah hidupmu sama?
apakah hidupmu sama?

do ghosts cry tears?
apakah hantu menangis?
apakah hantu menangis?

do they feel years?
apakah mereka merasakan waktu?
apakah mereka merasakan tahun-tahun?

as time just goes on and on and on
sementara waktu terus berlalu
sementara waktu terus berlalu

got to get back to a reason
harus kembali ke sebuah alasan
harus kembali ke sebuah alasan

got to get back to a reason I once knew
harus kembali ke sebuah alasan yang pernah kutahu
harus kembali ke sebuah alasan yang pernah kutahu

and this late in the seasons
dan di akhir musim ini
dan di akhir musim ini

one by one distractions fade from view
satu per satu gangguan memudar dari pandangan
satu per satu gangguan memudar dari pandangan

i’m looking for you
aku mencarimu
aku mencarimu

i’m looking for I don’t know what
aku mencari sesuatu yang tidak kutahu
aku mencari sesuatu yang tidak kutahu

I can’t see there anymore
aku tidak bisa melihatnya lagi di sana
aku tidak bisa melihatnya lagi di sana

and all my time’s been taken
dan semua waktuku telah diambil
dan semua waktuku telah diambil

is this what it seems?
apakah ini seperti yang terlihat?
apakah ini seperti yang terlihat?

the lure of a dream
daya tarik sebuah mimpi
daya tarik sebuah mimpi

and i’m afraid to walk back through that door
dan aku takut untuk kembali melewati pintu itu
dan aku takut untuk kembali melewati pintu itu

to find that i’ve awakened
untuk menemukan bahwa aku sudah terbangun
untuk menemukan bahwa aku sudah terbangun

the night seems to care
malam seolah peduli
malam seolah peduli

the dreams in the air
mimpi-mimpi di udara
mimpi-mimpi di udara

the snow’s coming down
salju mulai turun
salju mulai turun

it beckons me dare
ia memanggilku untuk berani
ia memanggilku untuk berani

it whispers, it hopes
ia membisikkan, ia berharap
ia membisikkan, ia berharap

it holds and confides
ia memeluk dan mempercayakan
ia memeluk dan mempercayakan

and offers a bridge
dan menawarkan jembatan
dan menawarkan jembatan

across these divides
melintasi perpecahan ini
melintasi perpecahan ini

the parts of my life
bagian-bagian dari hidupku
bagian-bagian dari hidupku

i’ve tried to forget
yang telah kucoba lupakan
yang telah kucoba lupakan

it’s gathered each piece
ia mengumpulkan setiap bagian
ia mengumpulkan setiap bagian

and carefully kept
dan menyimpannya dengan hati-hati
dan menyimpannya dengan hati-hati

somewhere in the dark
di suatu tempat dalam kegelapan
di suatu tempat dalam kegelapan

beyond all the cold
di luar semua dingin
di luar semua dingin

there is a child
ada seorang anak
ada seorang anak

that’s part of my soul
yang merupakan bagian dari jiwaku
yang merupakan bagian dari jiwaku

got to get back to a reason
harus kembali ke sebuah alasan
harus kembali ke sebuah alasan

got to get back to a reason I once knew
harus kembali ke sebuah alasan yang pernah kutahu
harus kembali ke sebuah alasan yang pernah kutahu

and this late in the seasons
dan di akhir musim ini
dan di akhir musim ini

one by one distractions fade from view
satu per satu gangguan memudar dari pandangan
satu per satu gangguan memudar dari pandangan

the only reason I have left is
satu-satunya alasan yang tersisa adalah
satu-satunya alasan yang tersisa adalah

you
kamu
kamu