NARRASI

He could have stayed there the entire night
Dia bisa saja tinggal di sana sepanjang malam
for to him music was the voice of god
karena baginya musik adalah suara Tuhan
for it never needed translation
karena musik tidak perlu diterjemahkan
and could lift up lives that were often quite hard
dan bisa mengangkat hidup yang sering kali sulit

but then he heard a different kind of music
tapi kemudian dia mendengar jenis musik yang berbeda
from somewhere else close by
dari suatu tempat dekat situ
and he followed the trail of those new notes
dan dia mengikuti jejak nada-nada baru itu
till he found himself outside
sampai dia mendapati dirinya di luar

the notes led him to a blues bar
nada-nada itu membawanya ke sebuah bar blues
that was right next to the hotel
yang tepat di sebelah hotel
and the angel watched some lonely people enter it
dan malaikat itu melihat beberapa orang kesepian masuk
and wondered if this
dan bertanya-tanya apakah ini
was where all the lonely people did dwell
adalah tempat di mana semua orang kesepian tinggal

then another guardian angel
lalu malaikat pelindung lainnya
who happened to be near
yang kebetulan berada dekat situ
told him about the old blues bar
mengatakan kepadanya tentang bar blues tua
and whispered in his ear
dan membisikannya di telinganya

“here the tragically beautiful
"di sini yang tragis namun indah
and the beautifully tragic
dan yang indah namun tragis
drift through this night
melayang melalui malam ini
in a last quest for magic
dalam pencarian terakhir untuk keajaiban

their faces are masks
wajah mereka adalah topeng
that so artfully disguise
yang dengan begitu mahir menyamarkan
the wounds in their hearts
luka di hati mereka
the scars in their eyes
bekas luka di mata mereka

now these scars in their eyes
sekarang bekas luka di mata mereka
never hurt, never bleed
tidak pernah sakit, tidak pernah berdarah
but like cracks in a mirror
tapi seperti retakan di cermin
they distort all they see
mereka mendistorsi semua yang mereka lihat

for when the heart’s an open wound
karena ketika hati adalah luka yang terbuka
its greatest threat, I fear
ancaman terbesarnya, saya takut
is that the salt rubbed into it
adalah bahwa garam yang digosokkan ke dalamnya
does come from one’s own tears
datang dari air mata seseorang sendiri

now there are many places on this earth
sekarang ada banyak tempat di bumi ini
that one thinks that god has forgot
yang dianggap orang bahwa Tuhan telah melupakan
but one can often find an angel or a saint
tapi sering kali seseorang bisa menemukan malaikat atau santo
where one assumes angels and saints are not”
di mana seseorang mengira malaikat dan santo tidak ada”

and then the other angel reminded him
dan kemudian malaikat lainnya mengingatkannya
of their lord’s point of view
akan sudut pandang Tuhan mereka
“you’ll know them not by how they appear
“kamu tidak akan mengenali mereka dari penampilan mereka
you’ll know them by what they do”
kamu akan mengenali mereka dari apa yang mereka lakukan”

so when the next patron went inside
jadi ketika pengunjung berikutnya masuk
the angel followed him undetected
malaikat itu mengikutinya tanpa terdeteksi
but what he found within that bar
tapi apa yang dia temukan di dalam bar itu
was not quite what he expected
tidak seperti yang dia harapkan

there was an old piano player there
ada seorang pemain piano tua di sana
playing with a honky-tonk sound
bermain dengan suara honky-tonk
and everyone who entered that place depressed
dan semua orang yang masuk tempat itu merasa tertekan
that piano player turned their night around
pemain piano itu mengubah malam mereka

and one by one he’d draw each person
dan satu per satu dia menarik setiap orang
out of their self-imposed cage
keluar dari kandang yang mereka buat sendiri
and before they realized it
dan sebelum mereka menyadarinya
he had them singing on the stage
dia sudah membuat mereka bernyanyi di atas panggung

MALAM NATAL DALAM BIRU

Just another night in new york city
Hanya malam biasa di kota New York
snow comes down looks real pretty
salju turun terlihat sangat indah
don’t know how but suddenly there you are
tidak tahu bagaimana, tapi tiba-tiba kau ada di sana
with jelly roll morton playin’ for the bar
dengan Jelly Roll Morton bermain untuk bar

inside here, lights are low
di dalam sini, lampu redup
but each song has its own glow
tapi setiap lagu memiliki cahaya sendiri
as he floats them through that smokey air
saat dia melayang-layang di udara berasap itu
you just can’t believe he’s really there
kamu tidak bisa percaya dia benar-benar ada di sana

how old is he?
berapa umur dia?
cannot say
tidak bisa bilang
but claims he taught cab calloway
tapi mengklaim dia mengajarkan Cab Calloway
and on this night I somehow believe him
dan malam ini entah bagaimana saya mempercayainya
knows every song that christmas got
tahu setiap lagu yang ada di Natal
even ones my brain has dropped
bahkan yang sudah dilupakan otak saya
just him and that old fir tree
hanya dia dan pohon cemara tua itu
all lit up this night
semuanya menyala malam ini
electric blue
biru elektrik

just another night in new york city
hanya malam biasa di kota New York
snow comes down looks real pretty
salju turun terlihat sangat indah
can’t believe but suddenly there you are
tidak bisa percaya, tapi tiba-tiba kau ada di sana
talking with strangers sittin’ cross the bar
berbicara dengan orang asing yang duduk di seberang bar
suddenly, all are laughin’
tiba-tiba, semua tertawa
this night’s smart, always craftin’
malam ini cerdas, selalu menciptakan
building bridges nearly everywhere
membangun jembatan hampir di mana-mana
hits a wall, it just builds a stairs
menabrak dinding, itu hanya membangun tangga

outside the colored lights they bleed
di luar, lampu berwarna bercampur
for snow is white and colors need
karena salju itu putih dan warna-warna perlu
as it just comes down like pure salvation
saat salju turun seperti keselamatan murni
it offers all its amnesty
itu menawarkan semua amnesti
and makes your neighbor different see
dan membuat tetanggamu terlihat berbeda
by the light of that fir tree
dari cahaya pohon cemara itu
and this old bar
dan bar tua ini
electrified in blue
dikenakan listrik biru

I gotta drop dead simple
Saya harus menjatuhkan pandangan sederhana
childhood view of salvation
pandangan masa kecil tentang keselamatan
perhaps that’s how it was always meant to be
mungkin itu memang sudah ditakdirkan seperti itu
and the more I add up all this information
dan semakin banyak saya menjumlahkan semua informasi ini
it seems it all comes down in the end to you and me
sepertinya semua ini pada akhirnya kembali kepada kita berdua

so you look around till you find a phone
jadi kamu melihat sekeliling sampai menemukan telepon
then you call your mom and everyone at home
lalu kamu menelepon ibumu dan semua orang di rumah
and the bar looks on and they start to cheer
dan bar itu memperhatikan dan mereka mulai bersorak
when you talk to folks you haven’t seen in years
ketika kamu berbicara dengan orang-orang yang belum kamu lihat selama bertahun-tahun

and the snow comes down
dan salju turun
and the children play
dan anak-anak bermain
and they pray to god
dan mereka berdoa kepada Tuhan
it never goes away
agar itu tidak pernah pergi
and a childhood prayer
dan doa masa kecil
should never be denied
tidak boleh ditolak
as the night rolls on
saat malam berlanjut
till it’s carolized
sampai semuanya dinyanyikan

carolized
dinyanyikan
carolized
dinyanyikan
carolized
dinyanyikan
carolized
dinyanyikan

and on this tree
dan di pohon ini
the lights are done
lampunya sudah selesai
but the colors here are down one
tapi warna-warnanya di sini kurang satu
I guess it kind of fits the situation
Saya rasa ini cocok dengan situasinya
ornaments still shining bright
ornamen masih bersinar terang
watch them glitter in the light
lihat mereka berkilau dalam cahaya
just this old fir tree and me
hanya pohon cemara tua ini dan saya
all lit up this night
semuanya menyala malam ini
electric blue
biru elektrik