Later at lunch with the taco lettuce crunch crunch
Nanti saat makan siang dengan taco yang kriuk-kriuk
She sets herself apart the bunch.
Dia memisahkan dirinya dari yang lain.
How bad does she seem?
Seberapa parah dia terlihat?
She makes me wanna scream.
Dia bikin aku pengen teriak.
On the phone with the West Glen Ellen rest home
Di telepon dengan panti jompo West Glen Ellen
Talking up a tattle tome:
Ngobrol tentang gosip yang panjang lebar:
How bad does she seem?
Seberapa parah dia terlihat?
She makes me wanna scream.
Dia bikin aku pengen teriak.
My mom is gonna babysit tonight;
Ibu aku bakal jaga anak malam ini;
Did you hear Melinda got into a fight;
Dengar-dengar Melinda berantem;
You whore you bitch she said, well then it serves her right.
“Pelacur, brengsek,” katanya, ya sudah, itu pantas buat dia.
Talking all mad you know she really isn’t being sad:
Ngomong dengan marah, padahal dia sebenarnya nggak sedih:
Her baby daddy’s name is Tad.
Nama ayah anaknya adalah Tad.
How bad does she seem?
Seberapa parah dia terlihat?
She makes me wanna scream.
Dia bikin aku pengen teriak.
Well yesterday you know she didn’t none of that to say:
Nah, kemarin dia nggak ada yang mau diomongin:
She queen-bee turned and walked away.
Dia ratu lebah, berbalik dan pergi.
How bad does she seem?
Seberapa parah dia terlihat?
She makes me wanna scream.
Dia bikin aku pengen teriak.
Then boyfriend calls her up on the other line;
Lalu pacarnya nelpon di sisi lain;
She tells him sweetie sweetie sweetie mine, but he spaces out and thinks to himself all the time:
Dia bilang “sayang, sayang, sayangku,” tapi dia melamun dan berpikir sendiri:
My baby’s got a stick stuck out her beak,
Anakku punya tongkat yang keluar dari paruhnya,
My baby takes a drink out of the leak,
Anakku minum dari kebocoran,
My baby’s got a blue-green sweater,
Anakku pakai sweater biru-hijau,
And a nest down by the creek.
Dan sarang di tepi sungai.
Plume bloom bloom blaby bloom
Plume bloom bloom blaby bloom
Cheep cheep beep bee-bee beep.
Cheep cheep beep bee-bee beep.
Where did you for lunchtime go?
Kamu pergi ke mana saat makan siang?
Did Kevin and Jenny show?
Apakah Kevin dan Jenny datang?
Do you wanna go out tonight?
Mau pergi keluar malam ini?
No.
Tidak.
Plume bloom bloom blaby bloom
Plume bloom bloom blaby bloom
Cheep cheep beep bee-bee beep.
Cheep cheep beep bee-bee beep.
Remember that girl down the end?
Ingat gadis di ujung sana?
She was my friend.
Dia adalah temanku.
But just now she’s angry came up
Tapi baru saja dia datang dengan marah
And said You’re so so stup’
Dan bilang “Kamu itu bodoh sekali”
It’s all disrup’
Semua ini kacau
You’re blah blah this this that so now sh’up
Kamu bla bla ini itu, jadi sekarang diamlah
You messed it up.
Kamu sudah merusaknya.
Remember that girlfriend of Al’s?
Ingat pacar Al?
We’ll we were pals.
Kami teman baik.
Today she was angry came up
Hari ini dia datang dengan marah
And said You’re so so stup’
Dan bilang “Kamu itu bodoh sekali”
It’s all disrup’
Semua ini kacau
You’re blah blah this this that so now sh’up
Kamu bla bla ini itu, jadi sekarang diamlah
You messed me up.
Kamu sudah merusakku.
Then Tony of the Franklin Park hockey club
Lalu Tony dari klub hoki Franklin Park
Went to Gunzo’s and bought a goalie glove.
Pergi ke Gunzo’s dan beli sarung tangan kiper.
Jessica was ‘posed to meet him back on Mannheim
Jessica seharusnya menemuinya di Mannheim
Kitchen back door by all the grease and grime:
Pintu belakang dapur yang penuh minyak dan kotoran:
Was a little bird at my window
Ada burung kecil di jendelaku
Said that he’s been messing round;
Dia bilang dia sudah main-main;
He’s working up the courage so to leave you;
Dia sedang mengumpulkan keberanian untuk meninggalkanmu;
He’s getting ready to say he doesn’t love you.
Dia bersiap untuk bilang dia tidak mencintaimu.
Well Tony took it all in stride
Tony menerima semuanya dengan tenang
Said don’t be silly but wondered who had spied.
Dia bilang jangan bodoh, tapi penasaran siapa yang mengintip.
Jessica was driving down Wolf Road
Jessica menyetir di Wolf Road
Roll up the windows baby talk in code.
Tutup jendela, sayang, bicaralah dalam kode.
I’m the little bird at your back door
Aku adalah burung kecil di pintu belakangmu
Said your true love’s let you down.
Dia bilang cinta sejati mu telah mengecewakanmu.
I’m the little bird through your chimney
Aku adalah burung kecil yang lewat cerobongmu
Said he’s been running round;
Dia bilang dia sudah main-main;
He’s working up the courage so to leave you;
Dia sedang mengumpulkan keberanian untuk meninggalkanmu;
He’s getting ready to say he don’t love you.
Dia bersiap untuk bilang dia tidak mencintaimu.
Then she bumped into purses stole a credit card;
Lalu dia menabrak tas dan mencuri kartu kredit;
Writing Chris Michaels, no it wasn’t hard.
Menulis nama Chris Michaels, tidak sulit.
Number five terminal with a yogurt cup,
Terminal nomor lima dengan cangkir yogurt,
Reading a young miss as she slurps it up;
Membaca seorang gadis muda saat dia menyeruputnya;
Nasty message when he don’t pick up.
Pesan jahat saat dia tidak mengangkat telepon.
Layover Aden watch the local news;
Menunggu di Aden, menonton berita lokal;
99 and humid Oh the Red Sea blues
99 derajat dan lembab, oh blues Laut Merah
Landing at Delhi take a third class train;
Mendarat di Delhi, naik kereta kelas tiga;
Umbrella vendor in the autumn rain.
Penjual payung di hujan musim gugur.
Then the cops come by and ask your name.
Lalu polisi datang dan bertanya namamu.
With his chillum and chillum-chee
Dengan chillum dan chillum-chee-nya
The cazee sentences me;
Cazee menghukumku;
So now go where you’re supposed to be
Jadi sekarang pergi ke tempat yang seharusnya kamu berada
And give up your Devi Desi.
Dan lepaskan Devi Desi-mu.
I’s paraded on through the choke
Aku diarak melewati kerumunan
When my leg irons broke
Saat belenggu kakiku putus
And my bicycle wheel spoke:
Dan roda sepedaku berbicara:
The Bombay army’s no joke.
Tentara Bombay bukan main-main.
On the top of a Naracan Dam
Di atas Bendungan Naracan
Started our picnic then Bam!
Kami mulai piknik lalu Bam!
My Devi ‘n me had to scram:
Aku dan Devi harus kabur:
Quick down to Madras a’lamb.
Cepat ke Madras a’lamb.
Thought as a tindal that I could blend
Berpikir sebagai tindal aku bisa menyatu
As I got to pretend,
Saat aku berpura-pura,
From laziness, the gang defend:
Karena malas, geng membela:
pick up your pick axe and rend!
Ambil kapakmu dan hancurkan!
Fasten your seatbelt and take hold of my arm
Kencangkan sabuk pengamanmu dan pegang tanganku
That’s what she said before setting off my alarm:
Itu yang dia katakan sebelum mengaktifkan alarmku:
Baby gotta go baby gotta go.
Sayang, harus pergi, sayang, harus pergi.
I know
Aku tahu
She’s gonna go
Dia pasti akan pergi
I know
Aku tahu
She’s gonna go
Dia pasti akan pergi.
Down in Columbo girl whatever you want
Di Colombo, gadis, apapun yang kamu mau
But the surf and cobras, tigers all taunt:
Tapi ombak dan kobra, harimau semua menggoda:
Baby gotta go baby gotta go.
Sayang, harus pergi, sayang, harus pergi.
I know
Aku tahu
She’s gonna go
Dia pasti akan pergi
I know
Aku tahu
She’s gonna go.
Dia pasti akan pergi.