Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
I wanted to be a typewriter mender when I grew up,
Aku ingin jadi tukang perbaikan mesin ketik saat besar nanti,
But things didn’t work out so. Sleep
Tapi semuanya nggak berjalan sesuai rencana. Tidur
Late in the morning, climb up Mt. Olympia and replace a Return:
Terlambat bangun, mendaki Gunung Olympia dan mengganti tombol Return:
But I didn’t get enough good grades.
Tapi nilai-nilaiku nggak cukup baik.
My uncle Peter had the Parthenon Business Machine Remediation outfit,
Paman Peterku punya usaha perbaikan mesin bisnis Parthenon,
And right there, on the shop floor,
Dan di sana, di lantai toko,
Hundreds of electric-selectrics, all messed up:
Ratusan mesin elektrik, semua berantakan:
But I didn’t get enough good grades.
Tapi nilai-nilaiku nggak cukup baik.
I had a dexadrine hyperactivity selective
Aku punya masalah hiperaktif yang dipicu dexadrine
Attend to relevant
Perhatian pada hal-hal yang relevan
Information tempo taken in told to
Informasi yang diterima dan diceritakan kepada
Mechanism coping concept
Mekanisme konsep mengatasi
Put my head down crumple my paper.
Menundukkan kepala dan meremas kertasku.
Sent to look at the future-job folder-binders,
Dikirim untuk melihat folder pekerjaan masa depan,
I got distracted by the graphs.
Aku terganggu oleh grafik-grafik itu.
In the resource room Mrs. Petorsky re-enforced me:
Di ruang sumber, Bu Petorsky mendukungku:
Raisins from her zip-lock bag,
Kismis dari kantong zip-locknya,
And free time after my target behavior I was positive about:
Dan waktu bebas setelah perilaku target yang aku positifkan:
Tickets, tangibles, chips and stars.
Tiket, barang konkret, chip, dan bintang.
Now playing I’m In My Own Little House:
Sekarang bermain di Rumah Kecilku Sendiri:
Tickets, tangibles, chips and stars.
Tiket, barang konkret, chip, dan bintang.
I had a dexadrine hyperactivity selective
Aku punya masalah hiperaktif yang dipicu dexadrine
Attend to relevant
Perhatian pada hal-hal yang relevan
Information tempo taken in told to
Informasi yang diterima dan diceritakan kepada
Mechanism coping concept
Mekanisme konsep mengatasi
Put my head down crumple my paper.
Menundukkan kepala dan meremas kertasku.
After school I was sitting in the sitting room
Setelah sekolah, aku duduk di ruang tamu
Looking out at the pavers in their bright orange vests
Melihat para pekerja dengan rompi oranye cerah mereka
Holding up the slow-go diamond plastic piece of wood,
Memegang papan plastik berlian yang lambat,
And I knew that I’d never be any good
Dan aku tahu bahwa aku tidak akan pernah jadi baik
And never wear a hard-hat and do things like that,
Dan tidak akan pernah pakai helm keras dan melakukan hal-hal seperti itu,
So I joined the police force:
Jadi aku bergabung dengan kepolisian:
Damp in Dumbarton dip about the 14th of May.
Basah di Dumbarton sekitar tanggal 14 Mei.
The publican dropped me a line thought there had been foul play:
Pemilik pub menghubungiku, mengira ada yang tidak beres:
The farmer up the hill came in with his knife
Petani dari atas bukit datang dengan pisau
He mumbled something darkly about his young wife.
Dia menggumamkan sesuatu yang kelam tentang istrinya yang muda.
Riding up on the postcoach I thrummed on my notebook.
Naik kereta pos, aku mengetuk-ngetuk di buku catatanku.
The wind was up, I held on my hat. I do up my coat, look:
Angin bertiup, aku memegang topiku. Aku mengancingkan jas, lihat:
The farmer stumbled past holding his gun
Petani itu tersandung sambil memegang senjatanya
He mumbled something darkly about his young son.
Dia menggumamkan sesuatu yang kelam tentang putranya yang muda.
About your wife, sir.
Tentang istrimu, Tuan.
What about her?
Apa maksudmu?
Pray, where is she?
Minta, di mana dia?
Nowhere you’ll see.
Nggak ada, kau akan lihat.
Locked him up in the store room of Mrs. McVeigh’s Inn.
Menguncinya di ruang penyimpanan Inn Bu McVeigh.
Take tea up in the manor Sir Robert Grayson.
Minum teh di manor Sir Robert Grayson.
The farmer through the window came in with his sword;
Petani itu lewat jendela masuk dengan pedangnya;
He mumbled out of breath Forgive me m’lord.
Dia menggumam kehabisan napas, Maafkan aku, Tuan.
And after that rustic imposition I took a deposition
Dan setelah kejadian kasar itu, aku mengambil kesaksian
I shared a Woodpecker cider with a local fratricider
Aku berbagi cider Woodpecker dengan seorang pembunuh saudara lokal
Who told me all this stuff and more:
Yang memberitahuku semua ini dan lebih:
Well I rode up to Springfield on my motorcycle
Nah, aku naik motor ke Springfield
And I’s gonna stay with my younger brother Michael.
Dan aku akan tinggal dengan adikku, Michael.
Mom’s oxycontoins and the Amstel Light
Oxycontin ibu dan Amstel Light
But I noticed I was doing most of the talking that night.
Tapi aku sadar aku yang banyak bicara malam itu.
So I got both remotes and turned off the DVD
Jadi aku ambil dua remote dan mematikan DVD
And said Michael is there something that you need to say to me?
Dan berkata, Michael, ada yang ingin kau katakan padaku?
Well I don’t know how to tell you.
Nah, aku nggak tahu bagaimana mengatakannya.
You can tell me any
Kau bisa bilang apa saja
Thing that you want ‘cept I started seeing Jenny:
Kecuali bahwa aku mulai bertemu Jenny:
I started seeing Jenny.
Aku mulai bertemu Jenny.
My Jenny?
Jenny-ku?
And he looked down at the floor.
Dan dia menunduk ke lantai.
You know damn well she ain’t your Jenny no more.
Kau tahu betul bahwa dia bukan Jenny-mu lagi.
And I said Get her on the phone.
Dan aku bilang, Telepon dia.
Don’t you think it’s a little late?
Apa kau tidak pikir ini sudah terlambat?
No I don’t think it’s a little late.
Tidak, aku tidak pikir ini terlambat.
But I went out the room cause I knew I’d better wait
Tapi aku keluar dari ruangan karena aku tahu sebaiknya aku menunggu
So I went down to her dad’s bakery and she said
Jadi aku pergi ke toko roti ayahnya dan dia bilang
I’m gonna go outside take a break smoke a cigarette.
Aku mau keluar, istirahat, merokok.
I’m still surprised at how mad you get.
Aku masih terkejut betapa marahnya kau.
Well what’d you expec’?
Apa yang kau harapkan?
That you wouldn’t try to wreck your little brother’s happiness.
Bahwa kau tidak akan mencoba merusak kebahagiaan adikmu.
And I said Listen to you!
Dan aku bilang, Dengar kau!
I know what you’re trying to do.
Aku tahu apa yang kau coba lakukan.
And what would that be?
Dan apa itu?
Mess with Michael’s head as some kind of revenge back at me.
Mengacaukan pikiran Michael sebagai semacam balas dendam padaku.
--So I drove up to Springfield in my wife’s new car
--Jadi aku mengemudikan mobil baru istriku ke Springfield
And went and had a drink at my buddy’s old bar.
Dan pergi minum di bar lama temanku.
Aku ingin jadi tukang perbaikan mesin ketik saat besar nanti,
But things didn’t work out so. Sleep
Tapi semuanya nggak berjalan sesuai rencana. Tidur
Late in the morning, climb up Mt. Olympia and replace a Return:
Terlambat bangun, mendaki Gunung Olympia dan mengganti tombol Return:
But I didn’t get enough good grades.
Tapi nilai-nilaiku nggak cukup baik.
My uncle Peter had the Parthenon Business Machine Remediation outfit,
Paman Peterku punya usaha perbaikan mesin bisnis Parthenon,
And right there, on the shop floor,
Dan di sana, di lantai toko,
Hundreds of electric-selectrics, all messed up:
Ratusan mesin elektrik, semua berantakan:
But I didn’t get enough good grades.
Tapi nilai-nilaiku nggak cukup baik.
I had a dexadrine hyperactivity selective
Aku punya masalah hiperaktif yang dipicu dexadrine
Attend to relevant
Perhatian pada hal-hal yang relevan
Information tempo taken in told to
Informasi yang diterima dan diceritakan kepada
Mechanism coping concept
Mekanisme konsep mengatasi
Put my head down crumple my paper.
Menundukkan kepala dan meremas kertasku.
Sent to look at the future-job folder-binders,
Dikirim untuk melihat folder pekerjaan masa depan,
I got distracted by the graphs.
Aku terganggu oleh grafik-grafik itu.
In the resource room Mrs. Petorsky re-enforced me:
Di ruang sumber, Bu Petorsky mendukungku:
Raisins from her zip-lock bag,
Kismis dari kantong zip-locknya,
And free time after my target behavior I was positive about:
Dan waktu bebas setelah perilaku target yang aku positifkan:
Tickets, tangibles, chips and stars.
Tiket, barang konkret, chip, dan bintang.
Now playing I’m In My Own Little House:
Sekarang bermain di Rumah Kecilku Sendiri:
Tickets, tangibles, chips and stars.
Tiket, barang konkret, chip, dan bintang.
I had a dexadrine hyperactivity selective
Aku punya masalah hiperaktif yang dipicu dexadrine
Attend to relevant
Perhatian pada hal-hal yang relevan
Information tempo taken in told to
Informasi yang diterima dan diceritakan kepada
Mechanism coping concept
Mekanisme konsep mengatasi
Put my head down crumple my paper.
Menundukkan kepala dan meremas kertasku.
After school I was sitting in the sitting room
Setelah sekolah, aku duduk di ruang tamu
Looking out at the pavers in their bright orange vests
Melihat para pekerja dengan rompi oranye cerah mereka
Holding up the slow-go diamond plastic piece of wood,
Memegang papan plastik berlian yang lambat,
And I knew that I’d never be any good
Dan aku tahu bahwa aku tidak akan pernah jadi baik
And never wear a hard-hat and do things like that,
Dan tidak akan pernah pakai helm keras dan melakukan hal-hal seperti itu,
So I joined the police force:
Jadi aku bergabung dengan kepolisian:
Damp in Dumbarton dip about the 14th of May.
Basah di Dumbarton sekitar tanggal 14 Mei.
The publican dropped me a line thought there had been foul play:
Pemilik pub menghubungiku, mengira ada yang tidak beres:
The farmer up the hill came in with his knife
Petani dari atas bukit datang dengan pisau
He mumbled something darkly about his young wife.
Dia menggumamkan sesuatu yang kelam tentang istrinya yang muda.
Riding up on the postcoach I thrummed on my notebook.
Naik kereta pos, aku mengetuk-ngetuk di buku catatanku.
The wind was up, I held on my hat. I do up my coat, look:
Angin bertiup, aku memegang topiku. Aku mengancingkan jas, lihat:
The farmer stumbled past holding his gun
Petani itu tersandung sambil memegang senjatanya
He mumbled something darkly about his young son.
Dia menggumamkan sesuatu yang kelam tentang putranya yang muda.
About your wife, sir.
Tentang istrimu, Tuan.
What about her?
Apa maksudmu?
Pray, where is she?
Minta, di mana dia?
Nowhere you’ll see.
Nggak ada, kau akan lihat.
Locked him up in the store room of Mrs. McVeigh’s Inn.
Menguncinya di ruang penyimpanan Inn Bu McVeigh.
Take tea up in the manor Sir Robert Grayson.
Minum teh di manor Sir Robert Grayson.
The farmer through the window came in with his sword;
Petani itu lewat jendela masuk dengan pedangnya;
He mumbled out of breath Forgive me m’lord.
Dia menggumam kehabisan napas, Maafkan aku, Tuan.
And after that rustic imposition I took a deposition
Dan setelah kejadian kasar itu, aku mengambil kesaksian
I shared a Woodpecker cider with a local fratricider
Aku berbagi cider Woodpecker dengan seorang pembunuh saudara lokal
Who told me all this stuff and more:
Yang memberitahuku semua ini dan lebih:
Well I rode up to Springfield on my motorcycle
Nah, aku naik motor ke Springfield
And I’s gonna stay with my younger brother Michael.
Dan aku akan tinggal dengan adikku, Michael.
Mom’s oxycontoins and the Amstel Light
Oxycontin ibu dan Amstel Light
But I noticed I was doing most of the talking that night.
Tapi aku sadar aku yang banyak bicara malam itu.
So I got both remotes and turned off the DVD
Jadi aku ambil dua remote dan mematikan DVD
And said Michael is there something that you need to say to me?
Dan berkata, Michael, ada yang ingin kau katakan padaku?
Well I don’t know how to tell you.
Nah, aku nggak tahu bagaimana mengatakannya.
You can tell me any
Kau bisa bilang apa saja
Thing that you want ‘cept I started seeing Jenny:
Kecuali bahwa aku mulai bertemu Jenny:
I started seeing Jenny.
Aku mulai bertemu Jenny.
My Jenny?
Jenny-ku?
And he looked down at the floor.
Dan dia menunduk ke lantai.
You know damn well she ain’t your Jenny no more.
Kau tahu betul bahwa dia bukan Jenny-mu lagi.
And I said Get her on the phone.
Dan aku bilang, Telepon dia.
Don’t you think it’s a little late?
Apa kau tidak pikir ini sudah terlambat?
No I don’t think it’s a little late.
Tidak, aku tidak pikir ini terlambat.
But I went out the room cause I knew I’d better wait
Tapi aku keluar dari ruangan karena aku tahu sebaiknya aku menunggu
So I went down to her dad’s bakery and she said
Jadi aku pergi ke toko roti ayahnya dan dia bilang
I’m gonna go outside take a break smoke a cigarette.
Aku mau keluar, istirahat, merokok.
I’m still surprised at how mad you get.
Aku masih terkejut betapa marahnya kau.
Well what’d you expec’?
Apa yang kau harapkan?
That you wouldn’t try to wreck your little brother’s happiness.
Bahwa kau tidak akan mencoba merusak kebahagiaan adikmu.
And I said Listen to you!
Dan aku bilang, Dengar kau!
I know what you’re trying to do.
Aku tahu apa yang kau coba lakukan.
And what would that be?
Dan apa itu?
Mess with Michael’s head as some kind of revenge back at me.
Mengacaukan pikiran Michael sebagai semacam balas dendam padaku.
--So I drove up to Springfield in my wife’s new car
--Jadi aku mengemudikan mobil baru istriku ke Springfield
And went and had a drink at my buddy’s old bar.
Dan pergi minum di bar lama temanku.
