The beach at Newcomb Hollow
Pantai di Newcomb Hollow
The last days of August
Hari-hari terakhir di bulan Agustus
The other side of low tide
Di sisi lain dari surutnya air laut
The sun is high, the sun is high
Matahari bersinar tinggi, matahari bersinar tinggi

We’re kneeling in the wet sand
Kami berlutut di pasir basah
Stopping up a wall breach
Menutup celah di dinding
Quick, before the next wave
Cepat, sebelum gelombang berikutnya
Rushes in, rushes in
Menghampiri, menghampiri

The mote around the castle
Parit di sekitar kastil
Is filling up with water
Mulai dipenuhi air
But hope springs eternal
Tapi harapan selalu ada
All hands ready – here it comes
Semua siap – ini dia datang

Behind us in the crowd
Di belakang kami di kerumunan
Some kind of commotion
Ada keributan
A little girl is shouting
Seorang gadis kecil berteriak
Fly away! Fly away!
Terbanglah! Terbanglah!

But we pay no attention
Tapi kami tak menghiraukannya
The castle is in danger
Kastil dalam bahaya
The ramparts are sinking
Bentengnya mulai tenggelam
We dig on, we dig on
Kami terus menggali, terus menggali

Then out of the blue
Tiba-tiba
There’s an orange canary
Ada burung kenari oranye
On our driftwood flagpole
Di tiang bendera dari kayu apung kami
Shovels down Boys! – step away
Kembali ke tanah, teman! – mundur sedikit

The little girl comes running
Gadis kecil itu berlari menghampiri
She can’t be more than seven
Dia pasti belum lebih dari tujuh tahun
Her mother is behind her
Ibunya mengikuti di belakangnya
With a cage, with a cage
Dengan sebuah kandang, dengan sebuah kandang

And her mother is explaining
Dan ibunya menjelaskan
Baby, it’s just too far
Sayang, itu terlalu jauh
And she’ll never survive here
Dan dia tidak akan bertahan di sini
On her own, on her own
Sendirian, sendirian

But the little girl’s not listening
Tapi gadis kecil itu tidak mendengarkan
She’s talking to the bird
Dia sedang berbicara dengan burung itu
Mavis you can trust me
Mavis, kamu bisa percaya padaku
Now’s your big chance
Sekarang adalah kesempatanmu
Fly away!
Terbanglah!

If Mavis has been listening
Jika Mavis mendengarkan
She isn’t letting on
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda
We’re all just waiting
Kami semua hanya menunggu
No one moves, no one moves
Tak ada yang bergerak, tak ada yang bergerak

And then comes the wave
Dan kemudian datang gelombang
Swamping the castle
Menghanyutkan kastil
No one is watching
Tak ada yang melihat
When it falls, when it falls
Saat itu jatuh, saat itu jatuh

We’re following the progress
Kami mengikuti perkembangan
Of a little bolt of orange
Dari seberkas oranye kecil
On the long horizon
Di cakrawala yang jauh
There goes Mavis
Di sana pergi Mavis
There goes Mavis
Di sana pergi Mavis