I was proud to be the soldier
Saya bangga menjadi seorang prajurit
I had been since ‘83
Saya sudah jadi prajurit sejak '83
When I joined to pay for college
Saat saya bergabung untuk membayar kuliah
Like my brothers before me
Seperti saudara-saudara saya sebelumnya
I was proud to serve my country
Saya bangga melayani negara saya
And to be a fine Marine
Dan menjadi Marinir yang baik
But pride can not protect me
Tapi kebanggaan tidak bisa melindungi saya
From the things that I have seen
Dari hal-hal yang telah saya lihat

When they shipped us out of Norfolk
Ketika mereka mengirim kami dari Norfolk
My family came to wave
Keluarga saya datang melambaikan tangan
My Mama stood there
Mama saya berdiri di sana
Choking back the tears and looking brave
Menahan air mata dan terlihat berani
And though we never spoke of it
Dan meskipun kami tidak pernah membicarakannya
We all feared it just the same
Kami semua merasa takut dengan hal yang sama
Now they tell me I should talk about
Sekarang mereka bilang saya harus berbicara tentang
The things that I have seen
Hal-hal yang telah saya lihat

I was trained to take the good shot
Saya dilatih untuk mengambil tembakan yang baik
I was trained to clean my gun
Saya dilatih untuk membersihkan senjata saya
They trained me not to talk back
Mereka melatih saya untuk tidak membantah
And they trained me not to run
Dan mereka melatih saya untuk tidak lari
I was trained to be as silent
Saya dilatih untuk se-senyap
As the shadow of a hawk
Seperti bayangan elang
But no one trained me for the silence
Tapi tidak ada yang melatih saya untuk kesunyian
Of the things that I have seen
Dari hal-hal yang telah saya lihat

Once I saw an accident
Pernah saya melihat sebuah kecelakaan
Out on Old Rt. 17
Di Old Rt. 17
Mama told me not to look at it
Mama bilang saya jangan melihatnya
As we slowly passed the scene
Saat kami perlahan melewati tempat kejadian
Thought the image of that wreckage
Walaupun gambaran puing-puing itu
Was burned into my brain
Terbakar dalam ingatan saya
That did not prepare me
Itu tidak mempersiapkan saya
For the things that I have seen
Untuk hal-hal yang telah saya lihat

I thought I was a good man
Saya pikir saya adalah orang yang baik
I thought I was elite
Saya pikir saya adalah yang terbaik
I thought I’d fight the good fight
Saya pikir saya akan berjuang untuk yang benar
And that I’d never see defeat
Dan saya tidak akan pernah merasakan kekalahan
Then we won that bloody war
Kemudian kami memenangkan perang berdarah itu
And how we laughed at their retreat
Dan betapa kami tertawa saat mereka mundur
Now I wage a losing battle
Sekarang saya berjuang dalam pertempuran yang kalah
Against the things that I have seen
Melawan hal-hal yang telah saya lihat

Be glad that modern science
Bersyukurlah bahwa ilmu pengetahuan modern
Has given us so much
Telah memberi kita begitu banyak
We can rifle through the channels
Kita bisa merambah saluran-saluran
Without ever standing up
Tanpa harus berdiri
But I can’t find a station
Tapi saya tidak bisa menemukan saluran
That hasn’t had enough
Yang tidak cukup
Of this morbid fascination
Dari ketertarikan yang mengerikan ini
With the things that I have seen
Dengan hal-hal yang telah saya lihat
And me, I can’t stop dreaming
Dan saya, saya tidak bisa berhenti bermimpi
About the things that I have seen
Tentang hal-hal yang telah saya lihat