I am a courier
Aku adalah seorang kurir
Crawling in the dirt
Merangkak di tanah
Toward the front line
Menuju garis depan
As the crow flies
Seperti burung gagak terbang
A note stashed in my shirt
Sebuah catatan tersembunyi di bajuku
From the Prince of Wales
Dari Pangeran Wales
Far above the field
Jauh di atas ladang
With his marshalls
Bersama para panglimanya
And their chain-mail
Dan baju zirah mereka
Their banners taut and high
Bendera mereka kencang dan tinggi

I did not ask him what the note said
Aku tidak bertanya apa isi catatan itu
He did not offer to explain
Dia tidak menawarkan untuk menjelaskan
It’s not my job to ask the questions
Bukan tugasku untuk bertanya
I’m just the courier
Aku hanya seorang kurir

A flare shot leaves a scar
Sebuah sinyal tembak meninggalkan bekas
Burning in the dark
Terbakar dalam kegelapan
On my forearms
Di lengan bawahku
Toward the front line
Menuju garis depan
Then another fifty yards
Kemudian lima puluh langkah lagi
Crouching in the trench
Bersujud di parit
Clutching bayonettes
Menggenggam bayonet
A hundred men
Seratus pria
All knee-to-chest
Semua berlutut
A hundred marionettes
Seratus boneka kayu

I am the string pulled by the sure hand
Aku adalah tali yang ditarik oleh tangan yang pasti
Animating what was still
Menghidupkan yang masih hampa
I am invisible and faithful
Aku tak terlihat dan setia
I am a courier
Aku adalah seorang kurir

The Captain breaks the seal
Kapten membuka segel
And quickly reads the note
Dan cepat membaca catatan itu
On your feet boys
Berdirilah, anak-anak
Make you peace boys
Buatlah perdamaian, anak-anak
Pass those letters down
Lepaskan surat-surat itu
To this courier
Kepada kurir ini
Guardian of the word
Penjaga kata-kata
Hand him all you’ve seen
Berikan semua yang kau lihat padanya
Hand him all you’ve heard
Berikan semua yang kau dengar padanya
Hand him all your pearls
Berikan semua permata yang kau miliki padanya

And he’ll go back to where he came from
Dan dia akan kembali ke tempat dia berasal
He will deliver each by hand
Dia akan mengantarkan setiap surat dengan tangan
He takes this as a point of honor
Dia menganggap ini sebagai sebuah kehormatan
To be a courier
Menjadi seorang kurir