You took the toaster when you went
Kau bawa pemanggang roti saat pergi
You never paid your half the rent
Kau tak pernah bayar sewa separuhmu
You took the spices from the rack
Kau ambil bumbu dari rak
But you don’t have to put them back
Tapi kau tidak perlu mengembalikannya
Cause in your haste on Halloween
Karena dalam terburu-burumu saat Halloween
You left your camera on the bed
Kau meninggalkan kameramu di tempat tidur
Where we played roles in black and white
Tempat kita berperan dalam hitam dan putih
You left a role of black and white
Kau meninggalkan gulungan hitam dan putih
I set the timer and thought of you
Aku mengatur timer dan memikirkanmu
And put the lens up to my head
Dan mengarahkan lensa ke kepalaku
I took a photograph for you
Aku mengambil foto untukmu
What comes out gray is really red
Apa yang keluar abu-abu sebenarnya merah

Are you happy now?
Apakah kau bahagia sekarang?

I smashed your pumpkin on the floor
Aku menghancurkan labu milikmu di lantai
The candle flickered at my feet
Lilin bergetar di kakiku
As goblins flew across the room
Saat goblin terbang melintasi ruangan
The children peered into the room
Anak-anak mengintip ke dalam ruangan
A cowboy shivered on the porch
Seorang koboi menggigil di beranda
As Cinderella checked her watch
Saat Cinderella melihat jamnya
A hobo waited in the street
Seorang pengemis menunggu di jalan
An angel whispered, trick-or-treat
Seorang malaikat berbisik, "permen atau ancaman"
But what was I supposed to do
Tapi apa yang seharusnya aku lakukan
But to sit there in the dark?
Selain duduk di sana dalam kegelapan?
I was amazed to think that you
Aku terkejut memikirkan bahwa kau
Could take the candy with you too
Bisa juga membawa permen itu bersamamu

Are you happy now?
Apakah kau bahagia sekarang?

I’ve sat all night and now it’s dawn
Aku sudah duduk sepanjang malam dan sekarang pagi
And I cannot believe my eyes
Dan aku tidak bisa percaya pada mataku
There’s garbage strewn across the lawn
Ada sampah berserakan di halaman
Where we once stared up at the sky
Tempat kita pernah menatap langit
And streams of paper fill the tree
Dan aliran kertas memenuhi pohon
That hovered over you and me
Yang melayang di atas kita berdua
Shaving cream covers the car
Krim cukur menutupi mobil
That we picked up in Baltimore
Yang kita ambil di Baltimore
Though I know it’s hard to tell
Meski aku tahu sulit untuk mengatakan
I hope that what’s-his-name treats you well
Aku berharap orang itu memperlakukanmu dengan baik
I still maintain that he’s a bum
Aku tetap berpendapat bahwa dia pengangguran
But it’s your money – have some fun
Tapi itu uangmu – bersenang-senanglah

And are you happy now?
Dan apakah kau bahagia sekarang?

You always asked why I had not
Kau selalu bertanya mengapa aku tidak
Written you a verse or two
Menuliskan satu atau dua bait untukmu
Since that’s the one thing I regret
Karena itu satu-satunya yang aku sesali
I dedicate this one to you
Aku dedikasikan ini untukmu

Are you happy now?
Apakah kau bahagia sekarang?
Are you?
Apakah kau?