She was stormin' through the house that day,
Dia masuk ke rumah dengan marah hari itu,
An' I could tell she was leavin'.
Dan aku bisa tahu dia akan pergi.
An' I thought: "Aw, she'll be back,"
Dan aku pikir: "Ah, dia pasti kembali,"
Till she turned around an' pointed at the wall an said:
Sampai dia berbalik dan menunjuk dinding lalu berkata:

"That picture from our honeymoon,
"Foto itu dari bulan madu kita,
"That night in Frisco Bay:
"Malam itu di Teluk Frisco:
"Just give it away."
"Berikan saja."
She said: "Give it away."
Dia bilang: "Berikan saja."
"An' that big four-poster king-size bed,
"Dan tempat tidur raja besar itu,
"Where so much love was made:
"Di mana begitu banyak cinta dibuat:
"Just give it away."
"Berikan saja."
She said: "Just give it away."
Dia bilang: "Berikan saja."

"Just give it away.
"Berikan saja.
"There ain't nothin' in this house worth fightin' over.
"Nggak ada yang berharga di rumah ini untuk diperebutkan.
"Oh, an' we're both tired of fightin' anyway,
"Oh, dan kita berdua sudah capek berantem juga,
"So just give it away."
"Jadi berikan saja."

So I tried to move on,
Jadi aku coba untuk melanjutkan hidup,
But I found that each woman I held,
Tapi aku menemukan bahwa setiap wanita yang kupegang,
Just reminded me of that day.
Hanya mengingatkanku pada hari itu.
Hmmm.
Hmmm.

When that front door swung wide open,
[cc]Saat pintu depan terbuka lebar,[ /cc]
She flung her diamond ring:
Dia melemparkan cincin berlian itu:
Said: "Give it away."
Dia bilang: "Berikan saja."
"Just give it away."
"Berikan saja."
An' I said: "Now, honey, don't you even want,
Dan aku bilang: "Sekarang, sayang, apa kamu bahkan tidak ingin,
"Your half of everything."
"Setengah dari semuanya."
She said: "Give it away."
Dia bilang: "Berikan saja."
Just give it away.
Berikan saja.

Just give it away.
Berikan saja.
There ain't nothin' in this house worth fightin' over.
Nggak ada yang berharga di rumah ini untuk diperebutkan.
Oh, an' we're both tired of fightin' anyway,
Oh, dan kita berdua sudah capek berantem juga,
So just give it away.
Jadi berikan saja.

So I'm still right here where she left me,
Jadi aku masih di sini tempat dia meninggalkanku,
Along with all the other things,
Bersama semua barang lainnya,
She don't care about anymore.
Yang dia tidak pedulikan lagi.
Mmmm.
Mmmm.

Like that picture from our honeymoon,
Seperti foto itu dari bulan madu kita,
That night in Frisco Bay:
Malam itu di Teluk Frisco:
She said: "Give it away."
Dia bilang: "Berikan saja."
Well, I can't give it away.
Nah, aku tidak bisa berikan itu.
An' that big four-poster king-size bed,
Dan tempat tidur raja besar itu,
Where all our love was made:
Di mana semua cinta kita dibuat:
She said: "Give it away."
Dia bilang: "Berikan saja."
Well, I can't give it away.
Nah, aku tidak bisa berikan itu.

I've got a furnished house, a diamond ring,
Aku punya rumah yang sudah dilengkapi, cincin berlian,
An' a lonely broken heart,
Dan hati yang sepi dan patah,
Full of love,
Penuh cinta,
An' I can't even give it away.
Dan aku bahkan tidak bisa memberikannya.