(Eddy Marnay / Alain Noreau)

Parfois je m'ennuie
Terkadang aku merasa bosan
Et je descends respirer le soleil
Dan aku turun untuk menghirup sinar matahari
La ville fait du bruit
Kota ini ramai dengan suara
Mais elle n'a pas le temps
Tapi tidak punya waktu
D'écouter le coeur des passants
Untuk mendengarkan hati para pejalan kaki

Alors je m'en vais
Jadi aku pergi
Là où je sais
Ke tempat yang aku tahu
Qu'il existe pour moi
Bahwa ada untukku
Un homme, un ami
Seorang pria, seorang teman
À qui je peux parler
Yang bisa aku ajak bicara
Et surtout que j'aime écouter
Dan terutama yang aku suka dengarkan

Il connaît tant d'histoires
Dia tahu banyak cerita
Le vieux monsieur de la rue Royale
Pria tua dari jalan Royale
Et ses yeux d'Atlantique
Dan matanya seperti lautan Atlantik
Le vieux monsieur de la rue Royale
Pria tua dari jalan Royale
Et sa voix de musique bleue
Dan suaranya seperti musik biru
Qui hésite un peu
Yang sedikit ragu
Il m'apprend le nom des roses
Dia mengajarkanku nama-nama bunga mawar
Le secret de toutes choses
Rahasia dari segala sesuatu
Le monsieur, le monsieur, que j'aime
Pria itu, pria itu, yang aku cintai

Le vieux monsieur de la rue Royale
Pria tua dari jalan Royale
Il ne pense qu'aux autres
Dia hanya memikirkan orang lain
Le vieux monsieur de la rue Royale
Pria tua dari jalan Royale
Il a l'air d'un apôtre heureux
Dia terlihat seperti seorang rasul yang bahagia
Et sous ses cheveux
Dan di bawah rambutnya
Toute la bonté du monde
Seluruh kebaikan dunia
S'est posée sur son épaule
Telah bertengger di bahunya
Le monsieur, le monsieur
Pria itu, pria itu

Il dit, souhaite aux gens
Dia bilang, harapkan kepada orang-orang
Les mêmes joies
Kebahagiaan yang sama
Que tu souhaites pour toi
Yang kau harapkan untuk dirimu
Me dit sur le temps
Dia bilang tentang waktu
Qu'il n'y a qu'un secret
Bahwa hanya ada satu rahasia
C'est d'aimer pour être mieux aimé
Yaitu mencintai untuk dicintai dengan lebih baik

Il dit des mots que j'aime
Dia mengucapkan kata-kata yang aku suka
Le vieux monsieur de la rue Royale
Pria tua dari jalan Royale
Et ses cheveux de neige
Dan rambutnya yang putih seperti salju
Le vieux monsieur de la rue Royale
Pria tua dari jalan Royale
Et souvent quand je rêve à lui
Dan sering ketika aku bermimpi tentangnya
Je le vois marcher
Aku melihatnya berjalan
Entre soleil et nuages
Antara matahari dan awan
Comme un jeune homme en voyage
Seperti seorang pemuda dalam perjalanan
Dans le ciel
Di langit

Et je dis au vieux monsieur de la rue Royale
Dan aku bilang kepada pria tua dari jalan Royale
Ma chanson vous embrasse
Lagu ku menciummu
Et permettez bien que vous ayez
Dan izinkan aku meski kau punya
Toute une vie de plus que moi
Seluruh kehidupan lebih banyak dariku
Que je vous tutoie
Bahwa aku memanggilmu dengan akrab
Pour vous dire que je t'aime
Untuk memberitahumu bahwa aku mencintaimu
Pour vous dire que je vous aime
Untuk memberitahumu bahwa aku mencintaimu (bentuk jamak)
Simplement
Sederhana
Et vraiment
Dan benar-benar
Pour toujours
Selamanya