Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Sur les passerelles a l'embarquement
Di jembatan masuk saat keberangkatan
Populaires ou premieres, derriere ou devant
Kelas ekonomi atau kelas satu, belakang atau depan
On monte les malles, des quais sur le pont
Kita angkat koper, dari dermaga ke atas kapal
On charge dans les cales de l'acier, des jurons
Kita muat di ruang bawah dengan barang-barang, sambil mengumpat
Ne manque plus qu'un signe, du capitaine un mot
Tinggal nunggu tanda, dari kapten satu kata
Des cabines aux cuisines
Dari kabin ke dapur
Sur le meme bateau
Di kapal yang sama
Un doigt de champagne, un toast au depart
Sepenggal champagne, bersulang untuk keberangkatan
Dans les soutes le bagne et les heures de quart
Di ruang bawah, penjara dan jam-jam kerja
Des soirees mondaines, des valses ou tangos
Pesta-pesta sosial, waltz atau tango
Aux ombres, a la peine, un mauvais tord boyau
Di bayangan, kesedihan, minuman yang bikin mules
En attendant l'escale, Athenes ou Macao
Sambil nunggu perhentian, Athena atau Makau
Sous les memes etoiles
Di bawah bintang yang sama
Sur le meme bateau
Di kapal yang sama
Au feu des machines, souffre matelot
Di bawah panas mesin, menderita nakhoda
Pres de la piscine, les belles et les beaux
Dekat kolam renang, para cantik dan tampan
Des salles de moteurs, des salons joyaux
Dari ruang mesin, dari ruang tamu yang mewah
Ici la sueur, le plus grand luxe en haut
Di sini keringat, kemewahan terbesar di atas
Mais vienne une tempete, une lame en sursaut
Tapi datang badai, gelombang yang tinggi
Toutes les ames s'inquietent
Semua jiwa jadi khawatir
Sur le meme bateau
Di kapal yang sama
Quand les astres s'en melent sur l'immense ocean
Saat bintang-bintang terlibat di lautan yang luas
Quand tout devient si frele face aux elements
Saat segalanya jadi rapuh menghadapi elemen
Plus de rang plus de classe, plus de bagne ou de beau
Tak ada lagi pangkat, tak ada lagi kelas, tak ada penjara atau tampan
Chacun la meme angoisse
Semua merasakan kecemasan yang sama
Sur le meme bateau, sur le meme bateau
Di kapal yang sama, di kapal yang sama
Sur le meme, sur le meme bateau
Di kapal yang sama, di kapal yang sama
Sur le meme bateau
Di kapal yang sama
Di jembatan masuk saat keberangkatan
Populaires ou premieres, derriere ou devant
Kelas ekonomi atau kelas satu, belakang atau depan
On monte les malles, des quais sur le pont
Kita angkat koper, dari dermaga ke atas kapal
On charge dans les cales de l'acier, des jurons
Kita muat di ruang bawah dengan barang-barang, sambil mengumpat
Ne manque plus qu'un signe, du capitaine un mot
Tinggal nunggu tanda, dari kapten satu kata
Des cabines aux cuisines
Dari kabin ke dapur
Sur le meme bateau
Di kapal yang sama
Un doigt de champagne, un toast au depart
Sepenggal champagne, bersulang untuk keberangkatan
Dans les soutes le bagne et les heures de quart
Di ruang bawah, penjara dan jam-jam kerja
Des soirees mondaines, des valses ou tangos
Pesta-pesta sosial, waltz atau tango
Aux ombres, a la peine, un mauvais tord boyau
Di bayangan, kesedihan, minuman yang bikin mules
En attendant l'escale, Athenes ou Macao
Sambil nunggu perhentian, Athena atau Makau
Sous les memes etoiles
Di bawah bintang yang sama
Sur le meme bateau
Di kapal yang sama
Au feu des machines, souffre matelot
Di bawah panas mesin, menderita nakhoda
Pres de la piscine, les belles et les beaux
Dekat kolam renang, para cantik dan tampan
Des salles de moteurs, des salons joyaux
Dari ruang mesin, dari ruang tamu yang mewah
Ici la sueur, le plus grand luxe en haut
Di sini keringat, kemewahan terbesar di atas
Mais vienne une tempete, une lame en sursaut
Tapi datang badai, gelombang yang tinggi
Toutes les ames s'inquietent
Semua jiwa jadi khawatir
Sur le meme bateau
Di kapal yang sama
Quand les astres s'en melent sur l'immense ocean
Saat bintang-bintang terlibat di lautan yang luas
Quand tout devient si frele face aux elements
Saat segalanya jadi rapuh menghadapi elemen
Plus de rang plus de classe, plus de bagne ou de beau
Tak ada lagi pangkat, tak ada lagi kelas, tak ada penjara atau tampan
Chacun la meme angoisse
Semua merasakan kecemasan yang sama
Sur le meme bateau, sur le meme bateau
Di kapal yang sama, di kapal yang sama
Sur le meme, sur le meme bateau
Di kapal yang sama, di kapal yang sama
Sur le meme bateau
Di kapal yang sama
