Mon ami m'a quittée
Teman ku pergi
Je vous le dis
Aku bilang padamu
Ça devait arriver à moi aussi
Ini pasti juga terjadi padaku
Je le voyais rêver d'une autre fille depuis longtemps
Aku sudah melihat dia bermimpi tentang cewek lain sejak lama

Mon ami est ailleurs
Teman ku sekarang ada di tempat lain
Je ne sais où
Aku tidak tahu di mana
Au près d'un autre coeur
Dekat dengan hati yang lain
Et loin de nous
Dan jauh dari kita
À cueillir d'autres fleurs
Memetik bunga-bunga lain
Et d'autres rendez-vous
Dan janji-janji lain

Moi je regarde les vagues
Aku hanya melihat ombak
Dont la mer écrase les rochers
Yang menghantam batu karang
Et je voudrais que le calme
Dan aku berharap ketenangan
Vienne habiter ma solitude
Datang menghuni kesendirianku

Il m'a quittée
Dia meninggalkanku
Je vous le dis
Aku bilang padamu
Oui c'est arrivé à moi aussi
Ya, ini juga terjadi padaku
À force de rêver d'une autre fille depuis longtemps
Karena terlalu lama bermimpi tentang cewek lain

Mon ami m'a quittée
Teman ku pergi
C'est trop facile
Ini terlalu mudah
C'est la fin de l'été
Ini adalah akhir musim panas
Soleil fragile
Matahari yang rapuh
Les bateaux sont rangés
Perahu-perahu sudah disimpan
Pour un meilleur avril
Untuk bulan April yang lebih baik

Alors moi je regarde les vagues
Jadi aku hanya melihat ombak
Dans mon coeur quelque chose a bougé
Di dalam hatiku, ada sesuatu yang bergerak
Il était tendre et sauvage
Dia lembut dan liar
Et le voilà qui se raconte
Dan kini dia bercerita tentang dirinya

Il m'a quittée
Dia meninggalkanku
À la fin de l'été
Di akhir musim panas
Il m'a quittée
Dia meninggalkanku

Mon ami m'a quittée
Teman ku pergi
Je vous le dis
Aku bilang padamu
Oui c'est arrivé à moi aussi
Ya, ini juga terjadi padaku
J'ai fini de rêver du moins pour aujourd'hui
Aku sudah selesai bermimpi, setidaknya untuk hari ini