une chanson douce
sebuah lagu lembut
que me chantait ma maman
yang dinyanyikan ibuku untukku
en suçant mon pouce
sambil menghisap jempolku
j'écoutais en m'endormant
aku mendengarkan saat aku tertidur
cette chanson douce
lagu lembut ini
je veux la chanter pour toi
aku ingin menyanyikannya untukmu
car ta peau est douce
karena kulitmu lembut
comme la mousse des bois
seperti lumut di hutan
la petite biche est aux abois
rusa kecil dalam bahaya
dans le bois se cache le loup
di hutan, serigala mengintai
ouh!
ouh!
mais le brave chevalier passa
tapi kesatria pemberani lewat
il prit la biche dans ses bras
dia mengangkat rusa itu dalam pelukannya
la, la, la, la.
la, la, la, la.
la petite biche
rusa kecil
ce sera toi, si tu veux
akan jadi kamu, jika mau
le loup, on s'en fiche
serigala? Kita tak peduli
contre lui, nous serons deux
melawan dia, kita berdua
une chanson douce
sebuah lagu lembut
pour tous les petits
untuk semua yang kecil
une chanson douce
sebuah lagu lembut
que me chantait ma maman
yang dinyanyikan ibuku untukku
o le joli conte que voilŕ
oh, cerita indah ini
la biche en femme se changea
rusa itu berubah menjadi wanita
la, la, la, la
la, la, la, la
et dans les bras du beau chevalier
dan dalam pelukan kesatria tampan
belle princesse elle est restée
dia tetap jadi putri cantik
a tout jamais
selamanya
une chanson douce
sebuah lagu lembut
que me chantait ma maman
yang dinyanyikan ibuku untukku
en suçant mon pouce
sambil menghisap jempolku
j'écoutais en m'endormant
aku mendengarkan saat aku tertidur
cette chanson douce
lagu lembut ini
je veux la chanter aussi
aku juga ingin menyanyikannya
pour toi, ô ma douce
untukmu, oh manisku
jusqu'ŕ la fin de ma vie
hingga akhir hidupku
(refrain)
(refrain)