La do do la do
La do do la do
Deux doigts sur un piano
Dua jari di atas piano
Ce vieux piano a bon dos
Piano tua ini kuat sekali
Me suivre dans mes reves
Mengikutiku dalam mimpiku
Ce n'est pas de tout repos
Ini tidak mudah sama sekali

Sur les touches noires
Di atas tuts hitam
Je mets mon desespoir
Aku menaruh keputusasaanku
Ou bien je gare
Atau aku menempatkan
Mes problemes
Masalah-masalahku

C'est sur les touches blanches
Di atas tuts putih
Que je range
Aku menyimpan
Mes 'Je t'aime'
Semua 'Aku mencintaimu'

Alors ce piano-la
Jadi piano ini
Ne sait plus ou il va
Tidak tahu kemana ia pergi
Il pleure ou bien il rit
Ia menangis atau tertawa
Ou les deux a la fois
Atau keduanya sekaligus
Il fait des tremolos
Ia membuat tremolo
Il est juste il est faux
Ia benar, ia salah

Il melange tout
Ia mencampur segalanya
Le pire et le meilleur
Yang terburuk dan yang terbaik
Il colle bout a bout
Ia menyatukan satu sama lain
Mineur et puis majeur
Minor dan kemudian mayor
Il cogne un peu trop fort
Ia memukul sedikit terlalu keras
Et se trompe d'accord
Dan salah dalam akor

La do do la do
La do do la do
Je joue pianissimo
Aku bermain dengan lembut
En revant d'un inconnu
Sambil bermimpi tentang seseorang yang tak dikenal
Qui pour la vie entiere
Yang untuk seumur hidup
Me fera faire
Akan membuatku
Un pas de plus
Melangkah lebih jauh

Je n'ai que deux mains
Aku hanya punya dua tangan
Mais l'air que j'aime bien
Tapi lagu yang aku suka
Ne se joue qu'a quatre mains
Hanya bisa dimainkan dengan empat tangan
Mais pourvu qu'il existe
Tapi semoga ada
Le pianiste
Pianis yang
Que j'attends
Aku tunggu

Sinon ce piano-la
Jika tidak, piano ini
Ne sait plus ou il va
Tidak tahu kemana ia pergi
Il pleure ou bien il rit
Ia menangis atau tertawa
Ou les deux a la fois
Atau keduanya sekaligus
Il fait des tremolos
Ia membuat tremolo
Il est juste il est faux
Ia benar, ia salah

En attendant qu'il vienne
Sambil menunggu kedatangannya
Cet air que je compose
Lagu yang aku ciptakan ini
Ne risque pas de faire
Tidak mungkin membuat
Trembler "La vie en rose"
Menggetarkan "Hidup dalam Rosé"
Et pourtant je suis fiere
Namun aku bangga
D'avoir fait sur son nom
Telah membuat di atas namanya
Cette drole de chanson
Lagu lucu ini

Drole de chanson
Lagu lucu
Cette drole de chanson
Lagu lucu ini