een meneer zit met een dame op 't terras
seorang pria duduk dengan seorang wanita di teras
zij huilt en hij is kwaad
dia menangis dan dia marah
hij schreeuwt, ze geeft geen antwoord op z'n vraag
dia berteriak, dia tidak menjawab pertanyaannya
en haar tranen zijn te laat
dan air matanya sudah terlambat

dan duikt ie in z'n tas
lalu dia merogoh tasnya
en ze weet ze gaat eraan
dan dia tahu ini akan berakhir buruk
hij heeft van ver genomen foto's
dia mengambil foto dari jauh
waarop staat wat ze met wie waar heeft gedaan
yang menunjukkan apa yang dia lakukan dengan siapa di mana

hoe rook het vondelpark vannacht?
bagaimana aroma Vondelpark semalam?
hij vraagt het steeds hij wil het weten
dia terus bertanya, dia ingin tahu
hoe rook het vondelpark vannacht?
bagaimana aroma Vondelpark semalam?

een meisje zit alleen op 't terras
seorang gadis duduk sendirian di teras
en een jongen wil haar mee
dan seorang pemuda ingin mengajaknya pergi
hij schrijft steeds op zijn krant een nieuwe zin
dia terus menulis kalimat baru di korannya
en dan schudt ze weer van nee
dan dia menggelengkan kepala lagi

Dan hoort ie verderop de man (de man)
Lalu dia mendengar seorang pria di kejauhan (pria itu)
De man die steeds hetzelfde vraagt
Pria yang terus bertanya hal yang sama
hij schrijft: hoe ruikt het vondelpark vannacht
dia menulis: bagaimana aroma Vondelpark semalam
en heeft haar harnas weggevaagd
dan telah menghapus pelindungnya

hoe rook het vondelpark vannacht
bagaimana aroma Vondelpark semalam
hij knikt ze lacht ze wil het weten
dia mengangguk, dia tersenyum, dia ingin tahu
Hoe ruikt het Vondelpark vannacht?
Bagaimana aroma Vondelpark semalam?

een jongen zit alleen op 't terras
seorang pemuda duduk sendirian di teras
en rookt tevree een sigaret
dan merokok dengan tenang sebuah rokok
hij heeft de mensen van zo-even
dia melihat orang-orang yang baru saja lewat
en hun tekst op rijm gezet
dan mengubah kata-kata mereka menjadi sajak

en ik zit achter hem en zet ook hem op 't papier
dan aku duduk di belakangnya dan juga menuliskannya di kertas
dan betaal ik en ga weg
lalu aku membayar dan pergi
d'r zijn me iets teveel liedjessschrijvers
di sini ada terlalu banyak penulis lagu
iets teveel liedjessschrijvers hier
terlalu banyak penulis lagu di sini

hoe rook het vondelpark vannacht?
bagaimana aroma Vondelpark semalam?
wat maakt het uit wie kan het schelen?
apa pedulinya, siapa yang peduli?

hoe rook het vondelpark vannacht?
bagaimana aroma Vondelpark semalam?
naar bos wat had je dan gedacht
seperti hutan, apa yang kau pikirkan?

hoe rook het vondelpark vannacht
bagaimana aroma Vondelpark semalam
hoe rook het vondelpark vannacht
bagaimana aroma Vondelpark semalam