Hij is geen held
Dia bukan pahlawan
Tenminste niet één die telt
Setidaknya bukan yang dihitung
maar hij doet zijn best te blijven staan
Tapi dia berusaha keras untuk tetap berdiri
Laat hem z'n gang,
Biarkan dia,
Hij kleurt heel best bij 't behang
Dia cocok dengan suasana
Hij kan een beetje van de wereld aan
Dia bisa menghadapi dunia sedikit

'K weet niet waar hij woont,
Aku tidak tahu dia tinggal di mana,
maar soms zit ie naast me
Tapi kadang dia duduk di sampingku
ineens zit ie naast me
Tiba-tiba dia ada di sampingku
buiten op de trap
Di luar di tangga
pas tien enn geen vrienden
Masih sepuluh dan tidak punya teman
en heel vaak gepest
Dan sering dibully
maar dat geeft ie niet toe
Tapi dia tidak mengakuinya
hij geeft je een grap
Dia malah memberi lelucon padamu

(chorus)
Als ik het schoolplein op kom, man
Saat aku masuk halaman sekolah, bro
Moet iedereen lachen
Semua orang harus tertawa
Als ik het schoolplein op kom, man
Saat aku masuk halaman sekolah, bro
Moet iedereen lachen
Semua orang harus tertawa
(chorus)

Zit ie naast me dan praat ie uren
Kalau dia duduk di sampingku, dia bisa bicara berjam-jam
Hij lijkt op mij zoals ik was
Dia mirip denganku saat aku masih kecil
dan wil ik helpen
Dan aku ingin membantu
'k zeg: "kijk naar mij.
Aku bilang: "Lihat aku.
k was ook nooit de leukste van de klas"
Aku juga bukan yang paling disukai di kelas"
en dan zegt ie: "en nu dan?
Dan dia bilang: "Lalu sekarang bagaimana?
wat maak je er nu van?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
ik zag je toch gisteren op TV,
Aku melihatmu di TV kemarin,
je leek er niets van te snappen,
Kamu terlihat tidak paham sama sekali,
des te harder je grappen.
Semakin keras leluconmu.
En daar wordt je niet echt veel gezelliger mee."
Dan itu tidak membuatmu lebih menyenangkan.

(chorus)
Als ik het schoolplein op kom, man
Saat aku masuk halaman sekolah, bro
Moet iedereen lachen
Semua orang harus tertawa
Als ik het schoolplein op kom, man
Saat aku masuk halaman sekolah, bro
Moet iedereen lachen
Semua orang harus tertawa
(/chorus)

Soms zegt er iemand: "Ik zag je gister weer zitten,
Kadang ada yang bilang: "Aku melihatmu duduk kemarin,
ik vroeg me af wat je deed."
Aku penasaran apa yang kamu lakukan."
Ik zeg: "Gewoon een beetje praten met een jongen
Aku bilang: "Cuma ngobrol sedikit dengan seorang anak
die het allemaal weet"
yang tahu segalanya"
praten in jezelf zoals dat heet.
Ngobrol dalam hati, seperti itu disebut.

Ik ben geen held, tenminste niet één die telt
Aku bukan pahlawan, setidaknya bukan yang dihitung
maar ik doe mijn best te blijven staan
Tapi aku berusaha keras untuk tetap berdiri
wat ik schreeuw lijk ik slecht,
Apa yang aku teriakkan terdengar buruk,
maar wat ik schrijf ben ik echt.
Tapi apa yang aku tulis adalah diriku yang sebenarnya.
en zo kan ik een beetje van de wereld aan.
Dan aku bisa menghadapi dunia sedikit.

(chorus)
Als ik het schoolplein op kom, man
Saat aku masuk halaman sekolah, bro
Moet iedereen lachen
Semua orang harus tertawa
Als ik het schoolplein op kom, man
Saat aku masuk halaman sekolah, bro
Moet iedereen lachen
Semua orang harus tertawa