Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Lirik Just One of Those Days (Terjemahan) - Will Smith
X
Tips Pencarian Lirik Favorit Anda
Anda Mengetahui Judul dan Nama Penyanyi
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
Anda Tidak mengetahui Judul Lagu, Tetapi Mengetahui Nama Penyanyi
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
Anda Tidak Mengetahui Judul Lagu, Tetapi mengetahui Syair
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
Have you ever in your life experienced a day
Pernahkah kamu mengalami hari di mana
Where nothing at all seems to go your way
semua hal seolah tidak berjalan sesuai harapanmu
No matter how hard you try to get out of the rut
Tak peduli seberapa keras kamu berusaha untuk keluar dari masalah
You just could not break the string of bad luck
kamu tetap saja tidak bisa memutuskan nasib burukmu
A day where Murphy’s Law takes over your life
Hari di mana hukum Murphy menguasai hidupmu
And you just can't seem to do a darn thing right
dan kamu merasa tak bisa melakukan satu pun hal dengan benar
And when the day was over you just had to say
Dan saat hari itu berakhir, kamu hanya bisa bilang
You said man it's just one of those days
“Ya ampun, ini cuma salah satu hari yang buruk.”
My day started off kind of cool
Hari ku dimulai dengan cukup baik
I brushed my teeth I combed my hair and I got dressed and went to school
Aku sikat gigi, menyisir rambut, lalu siap-siap dan berangkat ke sekolah
I stopped at the store for a breakfast snack
Aku mampir ke toko untuk jajan sarapan
A tasty cake and orange juice and a bubble yum pack
Kue enak, jus jeruk, dan permen karet bubble yum
About that point I proceeded to class
Setelah itu, aku menuju kelas
I spoke to all the pretty girls that I passed
Aku sapa semua cewek cantik yang kutemui
I went to my room which was on the first floor
Aku masuk ke ruanganku yang ada di lantai satu
I had no idea what I was in for
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya
I sat in my desk and minded my own business
Aku duduk di meja dan fokus pada urusanku sendiri
Someone knocked on the door the teacher said who is it
Ada yang mengetuk pintu, guru bertanya siapa itu
This girl walked in my imagination ran wild
Cewek ini masuk, imajinasiku langsung melambung
She stole my heart just by the way that she smiled
Dia mencuri hatiku hanya dengan senyumnya
I couldn't resist so I grabbed her butt
Aku tidak bisa menahan diri, jadi aku meraih bokongnya
She said what's wrong with you fool are you some kind of nut
Dia bilang, “Ada apa denganmu, bodoh? Apa kamu gila?”
The teacher turned around while my arm was extended
Guru berbalik saat tanganku masih terulur
She looked me in the face and said prince you're suspended
Dia menatapku dan bilang, “Prinsip, kamu diskors.”
I said your tripping it's just a bad habit
Aku bilang, “Kamu bercanda, ini cuma kebiasaan buruk.”
She put it in my face she must've wanted me to grab it
Dia menghadapkannya ke wajahku, sepertinya dia ingin aku meraihnya
I pleaded my case but she wrote the pink slip
Aku membela diri tapi dia tetap menulis surat skorsing
Then I just shake my head I said I don't believe this
Aku hanya menggelengkan kepala dan bilang, “Aku tidak percaya ini.”
She sent me to the head of the discipline staff
Dia mengirimku ke kepala bagian disiplin
I tried to play it off so I started to laugh
Aku berusaha bersikap santai, jadi aku mulai tertawa
I said ha ha this story is great
Aku bilang, “Haha, cerita ini luar biasa!”
It's a big misunderstanding one big mistake
Ini cuma salah paham besar, satu kesalahan besar
He didn't think that it was funny he didn't even smile
Dia tidak menganggap ini lucu, bahkan tidak tersenyum
He said mmm mmm mmm you're an unlucky child
Dia bilang, “Hmm, kamu anak yang sial.”
I stopped laughing and I said why is that
Aku berhenti tertawa dan bertanya, “Kenapa begitu?”
He said just get out my school and don't you ever come back
Dia bilang, “Keluar dari sekolah ini dan jangan pernah kembali.”
I said wait this is my school and you're telling me to leave it
Aku bilang, “Tunggu, ini sekolahku dan kamu menyuruhku pergi?”
He handed me my books and said yep you'd best believe it
Dia menyerahkan bukuku dan bilang, “Ya, kamu harus percaya.”
As I walked out the school back at the wall I did gaze
Saat aku keluar dari sekolah, aku menatap dinding
And said man it's just one of those days
dan bilang, “Ya ampun, ini cuma salah satu hari yang buruk.”
I woke up around a quarter to eight
Aku bangun sekitar pukul tujuh kurang seperempat
I wiped the sleep from out my eyes and I was feeling great
Aku mengusap kantuk dari mataku dan merasa luar biasa
I flipped my radio on and to my utter surprise
Aku menyalakan radio dan terkejut sekali
I thought that it was eight o'clock but it was half past nine
Kupikir sudah jam delapan, tapi ternyata sudah setengah sepuluh
I hopped up and put my feet on the floor
Aku melompat dan menjejakkan kaki ke lantai
Ran to the bathroom then I (ow) hit my foot on the door
Aku berlari ke kamar mandi, lalu (aduh) terantuk pintu
The pain was immense as it started to throb
Rasanya sakit sekali saat mulai berdenyut
I said to hell with broken toes I was losing my job
Aku bilang, “Sialan dengan jari kaki yang patah, aku akan kehilangan pekerjaan.”
So I combed my hair then I brushed my teeth
Jadi aku menyisir rambut dan menyikat gigi
Threw on my Fila suit and my Fila sneaks
Aku mengenakan setelan Fila dan sepatu Fila ku
Threw on my Fila underwear and my Fila hat
Aku memakai celana dalam Fila dan topi Fila ku
Then I ran downstairs and kicked the fila cat
Lalu aku berlari ke bawah dan menendang kucing Fila
I grabbed my jacket then I grabbed my keys
Aku mengambil jaket dan kunci ku
Then I prayed out loud car start please
Lalu aku berdoa keras-keras, “Mobil, tolong hidup!”
The car started but what good was that
Mobilnya hidup, tapi itu tidak ada artinya
I couldn't drive it anyway because the tires were flat
Aku tidak bisa mengendarainya juga karena bannya kempes
I did the hundred yard dash to the top of my block
Aku berlari cepat sejauh seratus yard ke ujung blokku
Then I grabbed a dollar bill from my left sweat sock
Lalu aku mengambil uang satu dolar dari kaus kakiku yang kiri
The bus pulled up I was late and kind of nervous
Bus tiba, aku terlambat dan agak gugup
I got real mad because the sign said out of service
Aku sangat marah karena papan tulisnya bertuliskan “tidak beroperasi”
I started hiking it I wasn't liking it
Aku mulai berjalan, dan itu tidak menyenangkan
I saw a little kid I stole his bike and started biking it
Aku melihat anak kecil, aku mencuri sepedanya dan mulai mengendarainya
I thought I got away but when I ducked around the corner
Kupikir aku berhasil kabur, tapi saat aku membelok di sudut
There was twelve cop cars I said I'm a goner
Ada dua belas mobil polisi, aku bilang, “Selesai sudah.”
Slammed on the flat I did 180 turn
Aku mengerem mendadak dan melakukan putaran 180 derajat
Peddled the bike so fast I heard the rubble burn
Aku mengayuh sepeda secepat mungkin dan mendengar suara kebisingan
With the cops in hot pursuit I started feeling like a jerk
Dengan polisi mengejarku, aku mulai merasa bodoh
I thought man all of this cause I was trying to get to work
Aku pikir, “Sial, semua ini hanya karena aku berusaha pergi kerja.”
I could've got away I almost had 'em shook
Aku hampir berhasil kabur, hampir membuat mereka bingung
Til this girl walked by something said not to look
Sampai cewek ini lewat, ada suara yang bilang jangan melihat
But I thought what the heck a little peek can't hurt
Tapi aku pikir, “Ah, sedikit melihat tidak akan merugikan.”
But she made me miss the sign that said men at work
Tapi dia membuatku melewatkan tanda yang bertuliskan “pria sedang bekerja”
I screamed out loud as I crashed through the barricade
Aku berteriak keras saat menabrak penghalang
I saw my whole life flash before my face
Aku melihat seluruh hidupku berkelebat di depan mataku
I felt kind of dizzy all I saw was stars
Aku merasa pusing, semua yang kulihat hanya bintang-bintang
I put my hands over my eyes and settled on the handlebars
Aku menutup mata dengan tangan dan berpegang pada stang sepeda
That was stupid I got off track
Itu bodoh, aku kehilangan arah
Cause about that point everything went black
Karena saat itu semua menjadi gelap
The next thing I remember is a head ache nagging
Hal yang kuingat selanjutnya adalah sakit kepala yang mengganggu
I woke up face down in the back of a paddy wagon
Aku terbangun dengan wajah menempel di belakang mobil tahanan
I pinched myself to make sure I wasn't dead
Aku mencubit diriku sendiri untuk memastikan aku tidak mati
A big flinstone lump on the side of my head
Ada benjolan besar di samping kepalaku
They took my picture and my fingerprints
Mereka memotret dan mengambil sidik jariku
I said wait you can't arrest me I'm the fresh prince
Aku bilang, “Tunggu, kamu tidak bisa menangkapku, aku adalah pangeran yang baru.”
I demand that you release me you incompetent fool
Aku minta kamu melepaskanku, kamu bodoh tidak kompeten
You can't arrest me I'm the prince you know the rules
Kamu tidak bisa menangkapku, aku pangeran, kamu tahu aturannya
You got five seconds 'fore I punch out your lights
Kamu punya lima detik sebelum aku memukulmu
But then the cop pulled out his gun I said ha ha psyche
Tapi kemudian polisi mengeluarkan senjatanya, aku bilang, “Haha, bercanda.”
I had a call so I called my boss
Aku mendapat telepon, jadi aku menghubungi bosku
I figured I might as well what else could be lost
Aku pikir, “Ya sudahlah, apa lagi yang bisa hilang?”
Boss I'm sorry that I couldn't make it today
“Bos, maaf aku tidak bisa datang hari ini.”
He said what are you talking about you're off today is Saturday
Dia bilang, “Apa yang kamu bicarakan? Kamu libur hari ini, ini hari Sabtu.”
Stuck in a cell scared as hell
Terjebak di sel, takut setengah mati
I'm a hungry kind of tired and I hate this awful smell
Aku lapar dan lelah, dan benci bau yang mengerikan ini
Maybe one day I'll get smart and change my ways
Mungkin suatu hari aku akan lebih pintar dan mengubah cara hidupku
But for now it's just one of those days
Tapi untuk sekarang, ini cuma salah satu hari yang buruk.
It's just one of those days
Ini cuma salah satu hari yang buruk.
Pernahkah kamu mengalami hari di mana
Where nothing at all seems to go your way
semua hal seolah tidak berjalan sesuai harapanmu
No matter how hard you try to get out of the rut
Tak peduli seberapa keras kamu berusaha untuk keluar dari masalah
You just could not break the string of bad luck
kamu tetap saja tidak bisa memutuskan nasib burukmu
A day where Murphy’s Law takes over your life
Hari di mana hukum Murphy menguasai hidupmu
And you just can't seem to do a darn thing right
dan kamu merasa tak bisa melakukan satu pun hal dengan benar
And when the day was over you just had to say
Dan saat hari itu berakhir, kamu hanya bisa bilang
You said man it's just one of those days
“Ya ampun, ini cuma salah satu hari yang buruk.”
My day started off kind of cool
Hari ku dimulai dengan cukup baik
I brushed my teeth I combed my hair and I got dressed and went to school
Aku sikat gigi, menyisir rambut, lalu siap-siap dan berangkat ke sekolah
I stopped at the store for a breakfast snack
Aku mampir ke toko untuk jajan sarapan
A tasty cake and orange juice and a bubble yum pack
Kue enak, jus jeruk, dan permen karet bubble yum
About that point I proceeded to class
Setelah itu, aku menuju kelas
I spoke to all the pretty girls that I passed
Aku sapa semua cewek cantik yang kutemui
I went to my room which was on the first floor
Aku masuk ke ruanganku yang ada di lantai satu
I had no idea what I was in for
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya
I sat in my desk and minded my own business
Aku duduk di meja dan fokus pada urusanku sendiri
Someone knocked on the door the teacher said who is it
Ada yang mengetuk pintu, guru bertanya siapa itu
This girl walked in my imagination ran wild
Cewek ini masuk, imajinasiku langsung melambung
She stole my heart just by the way that she smiled
Dia mencuri hatiku hanya dengan senyumnya
I couldn't resist so I grabbed her butt
Aku tidak bisa menahan diri, jadi aku meraih bokongnya
She said what's wrong with you fool are you some kind of nut
Dia bilang, “Ada apa denganmu, bodoh? Apa kamu gila?”
The teacher turned around while my arm was extended
Guru berbalik saat tanganku masih terulur
She looked me in the face and said prince you're suspended
Dia menatapku dan bilang, “Prinsip, kamu diskors.”
I said your tripping it's just a bad habit
Aku bilang, “Kamu bercanda, ini cuma kebiasaan buruk.”
She put it in my face she must've wanted me to grab it
Dia menghadapkannya ke wajahku, sepertinya dia ingin aku meraihnya
I pleaded my case but she wrote the pink slip
Aku membela diri tapi dia tetap menulis surat skorsing
Then I just shake my head I said I don't believe this
Aku hanya menggelengkan kepala dan bilang, “Aku tidak percaya ini.”
She sent me to the head of the discipline staff
Dia mengirimku ke kepala bagian disiplin
I tried to play it off so I started to laugh
Aku berusaha bersikap santai, jadi aku mulai tertawa
I said ha ha this story is great
Aku bilang, “Haha, cerita ini luar biasa!”
It's a big misunderstanding one big mistake
Ini cuma salah paham besar, satu kesalahan besar
He didn't think that it was funny he didn't even smile
Dia tidak menganggap ini lucu, bahkan tidak tersenyum
He said mmm mmm mmm you're an unlucky child
Dia bilang, “Hmm, kamu anak yang sial.”
I stopped laughing and I said why is that
Aku berhenti tertawa dan bertanya, “Kenapa begitu?”
He said just get out my school and don't you ever come back
Dia bilang, “Keluar dari sekolah ini dan jangan pernah kembali.”
I said wait this is my school and you're telling me to leave it
Aku bilang, “Tunggu, ini sekolahku dan kamu menyuruhku pergi?”
He handed me my books and said yep you'd best believe it
Dia menyerahkan bukuku dan bilang, “Ya, kamu harus percaya.”
As I walked out the school back at the wall I did gaze
Saat aku keluar dari sekolah, aku menatap dinding
And said man it's just one of those days
dan bilang, “Ya ampun, ini cuma salah satu hari yang buruk.”
I woke up around a quarter to eight
Aku bangun sekitar pukul tujuh kurang seperempat
I wiped the sleep from out my eyes and I was feeling great
Aku mengusap kantuk dari mataku dan merasa luar biasa
I flipped my radio on and to my utter surprise
Aku menyalakan radio dan terkejut sekali
I thought that it was eight o'clock but it was half past nine
Kupikir sudah jam delapan, tapi ternyata sudah setengah sepuluh
I hopped up and put my feet on the floor
Aku melompat dan menjejakkan kaki ke lantai
Ran to the bathroom then I (ow) hit my foot on the door
Aku berlari ke kamar mandi, lalu (aduh) terantuk pintu
The pain was immense as it started to throb
Rasanya sakit sekali saat mulai berdenyut
I said to hell with broken toes I was losing my job
Aku bilang, “Sialan dengan jari kaki yang patah, aku akan kehilangan pekerjaan.”
So I combed my hair then I brushed my teeth
Jadi aku menyisir rambut dan menyikat gigi
Threw on my Fila suit and my Fila sneaks
Aku mengenakan setelan Fila dan sepatu Fila ku
Threw on my Fila underwear and my Fila hat
Aku memakai celana dalam Fila dan topi Fila ku
Then I ran downstairs and kicked the fila cat
Lalu aku berlari ke bawah dan menendang kucing Fila
I grabbed my jacket then I grabbed my keys
Aku mengambil jaket dan kunci ku
Then I prayed out loud car start please
Lalu aku berdoa keras-keras, “Mobil, tolong hidup!”
The car started but what good was that
Mobilnya hidup, tapi itu tidak ada artinya
I couldn't drive it anyway because the tires were flat
Aku tidak bisa mengendarainya juga karena bannya kempes
I did the hundred yard dash to the top of my block
Aku berlari cepat sejauh seratus yard ke ujung blokku
Then I grabbed a dollar bill from my left sweat sock
Lalu aku mengambil uang satu dolar dari kaus kakiku yang kiri
The bus pulled up I was late and kind of nervous
Bus tiba, aku terlambat dan agak gugup
I got real mad because the sign said out of service
Aku sangat marah karena papan tulisnya bertuliskan “tidak beroperasi”
I started hiking it I wasn't liking it
Aku mulai berjalan, dan itu tidak menyenangkan
I saw a little kid I stole his bike and started biking it
Aku melihat anak kecil, aku mencuri sepedanya dan mulai mengendarainya
I thought I got away but when I ducked around the corner
Kupikir aku berhasil kabur, tapi saat aku membelok di sudut
There was twelve cop cars I said I'm a goner
Ada dua belas mobil polisi, aku bilang, “Selesai sudah.”
Slammed on the flat I did 180 turn
Aku mengerem mendadak dan melakukan putaran 180 derajat
Peddled the bike so fast I heard the rubble burn
Aku mengayuh sepeda secepat mungkin dan mendengar suara kebisingan
With the cops in hot pursuit I started feeling like a jerk
Dengan polisi mengejarku, aku mulai merasa bodoh
I thought man all of this cause I was trying to get to work
Aku pikir, “Sial, semua ini hanya karena aku berusaha pergi kerja.”
I could've got away I almost had 'em shook
Aku hampir berhasil kabur, hampir membuat mereka bingung
Til this girl walked by something said not to look
Sampai cewek ini lewat, ada suara yang bilang jangan melihat
But I thought what the heck a little peek can't hurt
Tapi aku pikir, “Ah, sedikit melihat tidak akan merugikan.”
But she made me miss the sign that said men at work
Tapi dia membuatku melewatkan tanda yang bertuliskan “pria sedang bekerja”
I screamed out loud as I crashed through the barricade
Aku berteriak keras saat menabrak penghalang
I saw my whole life flash before my face
Aku melihat seluruh hidupku berkelebat di depan mataku
I felt kind of dizzy all I saw was stars
Aku merasa pusing, semua yang kulihat hanya bintang-bintang
I put my hands over my eyes and settled on the handlebars
Aku menutup mata dengan tangan dan berpegang pada stang sepeda
That was stupid I got off track
Itu bodoh, aku kehilangan arah
Cause about that point everything went black
Karena saat itu semua menjadi gelap
The next thing I remember is a head ache nagging
Hal yang kuingat selanjutnya adalah sakit kepala yang mengganggu
I woke up face down in the back of a paddy wagon
Aku terbangun dengan wajah menempel di belakang mobil tahanan
I pinched myself to make sure I wasn't dead
Aku mencubit diriku sendiri untuk memastikan aku tidak mati
A big flinstone lump on the side of my head
Ada benjolan besar di samping kepalaku
They took my picture and my fingerprints
Mereka memotret dan mengambil sidik jariku
I said wait you can't arrest me I'm the fresh prince
Aku bilang, “Tunggu, kamu tidak bisa menangkapku, aku adalah pangeran yang baru.”
I demand that you release me you incompetent fool
Aku minta kamu melepaskanku, kamu bodoh tidak kompeten
You can't arrest me I'm the prince you know the rules
Kamu tidak bisa menangkapku, aku pangeran, kamu tahu aturannya
You got five seconds 'fore I punch out your lights
Kamu punya lima detik sebelum aku memukulmu
But then the cop pulled out his gun I said ha ha psyche
Tapi kemudian polisi mengeluarkan senjatanya, aku bilang, “Haha, bercanda.”
I had a call so I called my boss
Aku mendapat telepon, jadi aku menghubungi bosku
I figured I might as well what else could be lost
Aku pikir, “Ya sudahlah, apa lagi yang bisa hilang?”
Boss I'm sorry that I couldn't make it today
“Bos, maaf aku tidak bisa datang hari ini.”
He said what are you talking about you're off today is Saturday
Dia bilang, “Apa yang kamu bicarakan? Kamu libur hari ini, ini hari Sabtu.”
Stuck in a cell scared as hell
Terjebak di sel, takut setengah mati
I'm a hungry kind of tired and I hate this awful smell
Aku lapar dan lelah, dan benci bau yang mengerikan ini
Maybe one day I'll get smart and change my ways
Mungkin suatu hari aku akan lebih pintar dan mengubah cara hidupku
But for now it's just one of those days
Tapi untuk sekarang, ini cuma salah satu hari yang buruk.
It's just one of those days
Ini cuma salah satu hari yang buruk.
