Seven O'Clock in the evening
Jam tujuh malam
Jam tujuh malam
Watchin somethin' stupid on TV
Nonton acara bodoh di TV
Nonton acara bodoh di TV
I'm zoned out on the sofa
Aku melamun di sofa
Aku melamun di sofa
When my wife comes in the room and sees me
Saat istriku masuk ke ruangan dan melihatku
Saat istriku masuk ke ruangan dan melihatku

She says "Is this 'Behind the Music'
Dia bilang "Apa ini 'Behind the Music'
Dia bilang "Apa ini 'Behind the Music'
With Lynard Skynard?"
Dengan Lynard Skynard?"
Dengan Lynard Skynard?"
And I say "I don't know.
Dan aku bilang "Aku tidak tahu.
Dan aku bilang "Aku tidak tahu.
Say, it's gettin' late...watcha wanna do for dinner?
Eh, sudah larut... mau makan apa untuk malam ini?
Eh, sudah larut... mau makan apa untuk malam ini?

She says "I kinda had a big lunch.
Dia bilang "Aku sudah makan siang besar.
Dia bilang "Aku sudah makan siang besar.
So I'm not super hungry."
Jadi aku tidak terlalu lapar."
Jadi aku tidak terlalu lapar."
I said "Well you know, baby, I'm not starvin' either
Aku bilang "Ya, kamu tahu, sayang, aku juga tidak kelaparan
Aku bilang "Ya, kamu tahu, sayang, aku juga tidak kelaparan
But I could eat."
Tapi aku bisa makan."
Tapi aku bisa makan."

She said "So whadya have in mind?"
Dia bilang "Jadi, kamu ada rencana apa?"
Dia bilang "Jadi, kamu ada rencana apa?"
I said "I don't know what about you?"
Aku bilang "Aku tidak tahu, bagaimana denganmu?"
Aku bilang "Aku tidak tahu, bagaimana denganmu?"
She said "I don't care, if you're hungry, let's eat."
Dia bilang "Aku tidak peduli, jika kamu lapar, ayo makan."
Dia bilang "Aku tidak peduli, jika kamu lapar, ayo makan."
I said "That's what we're gonna do!"
Aku bilang "Itu yang akan kita lakukan!"
Aku bilang "Itu yang akan kita lakukan!"

"But first you gotta tell me
"Tapi pertama-tama kamu harus bilang
"Tapi pertama-tama kamu harus bilang
What it is you're hungry for!"
Apa yang kamu inginkan?"
Apa yang kamu inginkan?"
And she says "Let me think...
Dan dia bilang "Biar aku pikir...
Dan dia bilang "Biar aku pikir...
...What's left in our refrigerator?"
...Apa yang tersisa di kulkas kita?"
...Apa yang tersisa di kulkas kita?"

I said "Well, there's tuna, I know."
Aku bilang "Ya, ada tuna, aku tahu."
Aku bilang "Ya, ada tuna, aku tahu."
She said "That went bad a week ago!"
Dia bilang "Itu sudah basi seminggu yang lalu!"
Dia bilang "Itu sudah basi seminggu yang lalu!"
I said "Is the chili OK?"
Aku bilang "Bagaimana dengan chili?"
Aku bilang "Bagaimana dengan chili?"
She said "You finished that yesterday!"
Dia bilang "Kamu sudah habis itu kemarin!"
Dia bilang "Kamu sudah habis itu kemarin!"

I hopped up and I said
Aku berdiri dan bilang
Aku berdiri dan bilang
"I don't know, do you want to get something delivered?"
"Aku tidak tahu, mau pesan sesuatu yang diantar?"
"Aku tidak tahu, mau pesan sesuatu yang diantar?"
She's like "Why would I want to eat liver?
Dia bilang "Kenapa aku mau makan hati?
Dia bilang "Kenapa aku mau makan hati?
I don't even like liver!"
Aku bahkan tidak suka hati!"
Aku bahkan tidak suka hati!"

I'm like "No, I said 'delivered'."
Aku bilang "Bukan, aku bilang 'diantar'."
Aku bilang "Bukan, aku bilang 'diantar'."
She's like "I heard you say liver!"
Dia bilang "Aku dengar kamu bilang hati!"
Dia bilang "Aku dengar kamu bilang hati!"
I'm like "I should know what I said..."
Aku bilang "Aku tahu apa yang aku katakan..."
Aku bilang "Aku tahu apa yang aku katakan..."
She's like "Whatever, I just don't want any liver!"
Dia bilang "Terserah, aku hanya tidak mau hati!"
Dia bilang "Terserah, aku hanya tidak mau hati!"

Well I was gonna say something
Sebenarnya aku mau bilang sesuatu
Sebenarnya aku mau bilang sesuatu
But my cell phone started to ring
Tapi ponselku mulai berdering
Tapi ponselku mulai berdering
Now who could be callin' me?
Siapa yang bisa meneleponku?
Siapa yang bisa meneleponku?
Well I checked my caller ID
Aku cek ID peneleponku
Aku cek ID peneleponku

It was just cousin Larry
Ternyata itu hanya sepupu Larry
Ternyata itu hanya sepupu Larry
Callin' for the third time today...
Menelepon untuk ketiga kalinya hari ini...
Menelepon untuk ketiga kalinya hari ini...
My wife said "Let it go to voicemail."
Istriku bilang "Biarkan saja ke voicemail."
Istriku bilang "Biarkan saja ke voicemail."
I said, "OK."
Aku bilang, "Oke."
Aku bilang, "Oke."

"Where were we? Oh, Dinner, Right
"Di mana kita? Oh, Makan malam, kan
"Di mana kita? Oh, Makan malam, kan
So what d'ya want to do?"
Jadi, mau ngapain?"
Jadi, mau ngapain?"
She said "Why don't you whip up somethin in the kitchen?"
Dia bilang "Kenapa kamu tidak masak sesuatu di dapur?"
Dia bilang "Kenapa kamu tidak masak sesuatu di dapur?"
"Yeah," I said, "Why don't you?"
"Ya," aku bilang, "Kenapa tidak kamu?"
"Ya," aku bilang, "Kenapa tidak kamu?"

And then she said "Baby, can't we just go out to dinner, please?"
Lalu dia bilang "Sayang, bisakah kita makan di luar, please?"
Lalu dia bilang "Sayang, bisakah kita makan di luar, please?"
I says "No"
Aku bilang "Tidak"
Aku bilang "Tidak"
She says "Yes"
Dia bilang "Ya"
Dia bilang "Ya"
I says "No"
Aku bilang "Tidak"
Aku bilang "Tidak"
She says "Yes"
Dia bilang "Ya"
Dia bilang "Ya"
I says "No"
Aku bilang "Tidak"
Aku bilang "Tidak"
She says "Yes...
Dia bilang "Ya...
Dia bilang "Ya...
...Oh, here's your keys"
...Oh, ini kuncimu"
...Oh, ini kuncimu"

I step a little bit closer
Aku melangkah sedikit lebih dekat
Aku melangkah sedikit lebih dekat
Say "OK, where ya want to go?"
Bilang "Oke, mau pergi ke mana?"
Bilang "Oke, mau pergi ke mana?"
She says "How about The Ivy?"
Dia bilang "Bagaimana dengan The Ivy?"
Dia bilang "Bagaimana dengan The Ivy?"
I said "Yeah, well I don't know..."
Aku bilang "Ya, aku tidak tahu..."
Aku bilang "Ya, aku tidak tahu..."

I don't feel like gettin all dressed up
Aku tidak mau dandan
Aku tidak mau dandan
And eatin' expensive food
Dan makan makanan mahal
Dan makan makanan mahal
She's says "Olive Garden?"
Dia bilang "Olive Garden?"
Dia bilang "Olive Garden?"
I say "Nah, I'm not in the mood...
Aku bilang "Tidak, aku tidak mood...
Aku bilang "Tidak, aku tidak mood...

...And Burrito King would make me gassy
...Dan Burrito King akan bikin aku kembung
...Dan Burrito King akan bikin aku kembung
There's no doubt"
Tidak diragukan lagi"
Tidak diragukan lagi"
She says "Just forget about it"
Dia bilang "Lupakan saja"
Dia bilang "Lupakan saja"
I said "No, I swear I'm gonna take you out!"
Aku bilang "Tidak, aku bersumpah akan membawamu keluar!"
Aku bilang "Tidak, aku bersumpah akan membawamu keluar!"

Then I get an idea
Lalu aku dapat ide
Lalu aku dapat ide
I says "I know what we'll do!"
Aku bilang "Aku tahu apa yang akan kita lakukan!"
Aku bilang "Aku tahu apa yang akan kita lakukan!"
She says "What?"
Dia bilang "Apa?"
Dia bilang "Apa?"
I say "Guess"
Aku bilang "Tebak"
Aku bilang "Tebak"
She says "What?"
Dia bilang "Apa?"
Dia bilang "Apa?"
I say "We're goin' to the drive-thru!"
Aku bilang "Kita akan ke drive-thru!"
Aku bilang "Kita akan ke drive-thru!"

So we head out the front door
Jadi kita keluar lewat pintu depan
Jadi kita keluar lewat pintu depan
Open the garage door
Buka pintu garasi
Buka pintu garasi
Then I open the car doors
Lalu aku buka pintu mobil
Lalu aku buka pintu mobil
And we get in those car doors
Dan kita masuk ke dalam mobil
Dan kita masuk ke dalam mobil

Put my key in the ignition
Masukkan kunci ke kontak
Masukkan kunci ke kontak
And then I turn it sideways
Lalu aku putar kuncinya
Lalu aku putar kuncinya
Then we fasten our seat belts
Lalu kita pasang sabuk pengaman
Lalu kita pasang sabuk pengaman
As we pull out the driveway
Saat kita keluar dari jalan masuk
Saat kita keluar dari jalan masuk

Then we drive to the drive-thru
Lalu kita melaju ke drive-thru
Lalu kita melaju ke drive-thru
Heading off to the drive-thru
Menuju ke drive-thru
Menuju ke drive-thru
We're approaching the drive-thru
Kita mendekati drive-thru
Kita mendekati drive-thru
Getting close to the drive-thru!
Semakin dekat ke drive-thru!
Semakin dekat ke drive-thru!

Almost there at the drive-thru
Hampir sampai di drive-thru
Hampir sampai di drive-thru
Now we're here at the drive thru
Sekarang kita sudah di drive-thru
Sekarang kita sudah di drive-thru
Here in line at the drive-thru
Di antrean drive-thru
Di antrean drive-thru
Did I mention the drive-thru?
Apa aku sudah menyebutkan drive-thru?
Apa aku sudah menyebutkan drive-thru?

Well here we are
Nah, di sini kita
Nah, di sini kita
In the drive-thru line, me and her.
Di antrean drive-thru, aku dan dia.
Di antrean drive-thru, aku dan dia.
Cars in front of us, cars in back of us.
Mobil di depan kita, mobil di belakang kita.
Mobil di depan kita, mobil di belakang kita.
All just waiting to order
Semua hanya menunggu untuk memesan
Semua hanya menunggu untuk memesan

There's some idiot in a Volvo
Ada seorang idiot di Volvo
Ada seorang idiot di Volvo
With his brights on behind me
Dengan lampu tinggi di belakangku
Dengan lampu tinggi di belakangku
I lean out the window and scream
Aku menjulurkan kepala dari jendela dan berteriak
Aku menjulurkan kepala dari jendela dan berteriak
"Hey, Whatcha tryin to do, blind me?"
"Hei, apa yang kamu coba lakukan, membutakan aku?"
"Hei, apa yang kamu coba lakukan, membutakan aku?"

My wife says "Maybe we should park...
Istriku bilang "Mungkin kita harus parkir...
Istriku bilang "Mungkin kita harus parkir...
...We could just go eat inside."
...Kita bisa makan di dalam."
...Kita bisa makan di dalam."
I said "I'm wearin' bunny slippers
Aku bilang "Aku pakai sandal kelinci
Aku bilang "Aku pakai sandal kelinci
So I ain't leavin' this ride..."
Jadi aku tidak akan meninggalkan mobil ini..."
Jadi aku tidak akan meninggalkan mobil ini..."

Now a woman on a speaker box
Sekarang seorang wanita di kotak suara
Sekarang seorang wanita di kotak suara
Is sayin' "Can I take your order, please?"
Bilang "Bisa saya ambil pesanan Anda, tolong?"
Bilang "Bisa saya ambil pesanan Anda, tolong?"
I said "Yes indeed, you certainly can
Aku bilang "Ya, tentu saja, kamu bisa
Aku bilang "Ya, tentu saja, kamu bisa
We'd like two hamburgers with onions and cheese."
Kami mau dua hamburger dengan bawang dan keju."
Kami mau dua hamburger dengan bawang dan keju."

Then my wife says
Lalu istriku bilang
Lalu istriku bilang
"Baby, hold on, I've changed my mind!
"Sayang, tunggu, aku sudah berubah pikiran!
"Sayang, tunggu, aku sudah berubah pikiran!
I think I'm gonna have a chicken sandwich
Aku rasa aku mau sandwich ayam
Aku rasa aku mau sandwich ayam
Instead, this time"
Sebagai gantinya, kali ini"
Sebagai gantinya, kali ini"

I said "You always get a cheeseburger!"
Aku bilang "Kamu selalu pesan cheeseburger!"
Aku bilang "Kamu selalu pesan cheeseburger!"
She says "That's not what I'm hungry for."
Dia bilang "Itu bukan yang aku mau."
Dia bilang "Itu bukan yang aku mau."
I put my head in my hands and screamed,
Aku meletakkan kepala di tangan dan berteriak,
Aku meletakkan kepala di tangan dan berteriak,
"I don't know who you are anymore!"
"Aku tidak tahu siapa kamu lagi!"
"Aku tidak tahu siapa kamu lagi!"

The voice on the speaker says
Suara di speaker bilang
Suara di speaker bilang
"I don't have all day!"
"Aku tidak punya waktu seharian!"
"Aku tidak punya waktu seharian!"
I said "Then, take our order,
Aku bilang "Kalau begitu, ambil pesanan kami,
Aku bilang "Kalau begitu, ambil pesanan kami,
And we'll be on our way!
Dan kita akan pergi!"
Dan kita akan pergi!"

I wanna get a chicken sandwich
Aku mau sandwich ayam
Aku mau sandwich ayam
And I want a cheeseburger, too
Dan aku juga mau cheeseburger
Dan aku juga mau cheeseburger
She's like "You want onions on that?"
Dia bilang "Kamu mau bawang di situ?"
Dia bilang "Kamu mau bawang di situ?"
I'm like "Yeah, I already said that I do...
Aku bilang "Ya, aku sudah bilang itu...
Aku bilang "Ya, aku sudah bilang itu...

...Plus we need curly fries
...Plus kita butuh kentang goreng keriting
...Plus kita butuh kentang goreng keriting
And don't you dare forget it!
Dan jangan sekali-sekali lupakan itu!
Dan jangan sekali-sekali lupakan itu!
And two medium root beers
Dan dua root beer sedang
Dan dua root beer sedang
No, just one, we'll split it."
Tidak, satu saja, kita bagi."
Tidak, satu saja, kita bagi."

Then I said "I'm guessin' that
Lalu aku bilang "Aku rasa
Lalu aku bilang "Aku rasa
You're probably not too bright...
Kamu mungkin tidak terlalu pintar...
Kamu mungkin tidak terlalu pintar...
So read me back my order
Jadi bacakan kembali pesanan saya
Jadi bacakan kembali pesanan saya
Let's make sure you got it right."
Mari kita pastikan kamu benar."
Mari kita pastikan kamu benar."

She says "One, you want a chicken sandwich.
Dia bilang "Satu, kamu mau sandwich ayam.
Dia bilang "Satu, kamu mau sandwich ayam.
Two, you want a cheeseburger
Dua, kamu mau cheeseburger
Dua, kamu mau cheeseburger
Three, curly fries, and a large root beer"
Tiga, kentang goreng keriting, dan root beer besar"
Tiga, kentang goreng keriting, dan root beer besar"
"Stop, don't go no further!"
"Stop, jangan lanjut!"
"Stop, jangan lanjut!"

"I never ordered a large rootbeer
"Aku tidak pernah pesan root beer besar
"Aku tidak pernah pesan root beer besar
I said medium, not large!"
Aku bilang sedang, bukan besar!"
Aku bilang sedang, bukan besar!"
Then she says "We're havin' a special,
Lalu dia bilang "Kami punya promo,
Lalu dia bilang "Kami punya promo,
I supersized you at no charge."
Aku besarkan tanpa biaya."
Aku besarkan tanpa biaya."

"Oh." And that's all
"Oh." Dan itu saja
"Oh." Dan itu saja
I could say, was "Oh."
Yang bisa aku katakan, adalah "Oh."
Yang bisa aku katakan, adalah "Oh."
And she says "Now there is somethin' else
Dan dia bilang "Sekarang ada sesuatu yang lain
Dan dia bilang "Sekarang ada sesuatu yang lain
That I really think you should know.
Yang aku rasa perlu kamu tahu.
Yang aku rasa perlu kamu tahu.

You can have unlimited refills
Kamu bisa dapat isi ulang tanpa batas
Kamu bisa dapat isi ulang tanpa batas
For just a quarter more..."
Hanya dengan tambahan seperempat..."
Hanya dengan tambahan seperempat..."
I say "Great, except we're in the drive thru...
Aku bilang "Bagus, kecuali kita di drive-thru...
Aku bilang "Bagus, kecuali kita di drive-thru...
So what would I want that for?"
Jadi untuk apa aku mau itu?"
Jadi untuk apa aku mau itu?"

Then she says "Wait a minute
Lalu dia bilang "Tunggu sebentar
Lalu dia bilang "Tunggu sebentar
Your voice sounds so familiar...hey, is this Paul?
Suaramu terdengar akrab... hei, apakah ini Paul?
Suaramu terdengar akrab... hei, apakah ini Paul?
And my wife is all like "No, that ain't Paul,
Dan istriku bilang "Tidak, itu bukan Paul,
Dan istriku bilang "Tidak, itu bukan Paul,
Now tell me, who's this Paul?
Sekarang beri tahu aku, siapa Paul ini?
Sekarang beri tahu aku, siapa Paul ini?

She says "Oh, he's just some guy
Dia bilang "Oh, dia hanya seorang
Dia bilang "Oh, dia hanya seorang
Who goes to school with me.
Yang sekolah denganku.
Yang sekolah denganku.
I sat behind him last year
Aku duduk di belakangnya tahun lalu
Aku duduk di belakangnya tahun lalu
And I copied off him in Geometry.
Dan aku menyalin tugasnya di Geometri.
Dan aku menyalin tugasnya di Geometri.

I said "I know a guy named Paul.
Aku bilang "Aku kenal seorang bernama Paul.
Aku bilang "Aku kenal seorang bernama Paul.
He used to be my plumber
Dia dulu tukang ledengku
Dia dulu tukang ledengku
He was prematurely bald
Dia sudah botak di usia muda
Dia sudah botak di usia muda
And he moved to Pittsburgh last summer.
Dan dia pindah ke Pittsburgh musim panas lalu.
Dan dia pindah ke Pittsburgh musim panas lalu.

He also had bladder problems
Dia juga punya masalah kandung kemih
Dia juga punya masalah kandung kemih
And a really bad infection on his toe."
Dan infeksi parah di jarinya."
Dan infeksi parah di jarinya."
And she said "Mister, please, you can stop right there,
Dan dia bilang "Tuan, tolong, kamu bisa berhenti di situ,
Dan dia bilang "Tuan, tolong, kamu bisa berhenti di situ,
That's way more than I needed to know!"
Itu jauh lebih dari yang perlu aku tahu!"
Itu jauh lebih dari yang perlu aku tahu!"

And then we both were quiet
Lalu kita berdua diam
Lalu kita berdua diam
And things got real intense
Dan suasana menjadi sangat tegang
Dan suasana menjadi sangat tegang
Then she says "Next window please,
Lalu dia bilang "Jendela berikutnya, tolong,
Lalu dia bilang "Jendela berikutnya, tolong,
That'll be five dollars and eighty two cents."
Itu totalnya lima dolar delapan puluh dua sen."
Itu totalnya lima dolar delapan puluh dua sen."

So we inched ahead in line
Jadi kita maju perlahan di antrean
Jadi kita maju perlahan di antrean
Movin' painfully slow
Bergerak sangat lambat
Bergerak sangat lambat
I got a little bored
Aku mulai bosan sedikit
Aku mulai bosan sedikit
So I turned on the radio...
Jadi aku nyalakan radio...
Jadi aku nyalakan radio...

[Song plays]
[Lagu diputar]
[Lagu diputar]

[Click] Turned it off
[Klik] Matikan
[Klik] Matikan
Because my wife was getting a headache
Karena istriku mulai sakit kepala
Karena istriku mulai sakit kepala
So we both just sat there quietly
Jadi kita berdua hanya duduk diam
Jadi kita berdua hanya duduk diam
For her sake.
Demi dia.
Demi dia.

Then I looked at her
Lalu aku melihatnya
Lalu aku melihatnya
And she looked back at me
Dan dia menatapku
Dan dia menatapku
And I said "Um,
Dan aku bilang "Um,
Dan aku bilang "Um,
I think you have somethin' in your teeth."
Aku rasa ada sesuatu di gigimu."
Aku rasa ada sesuatu di gigimu."

She turned away from me
Dia berpaling dariku
Dia berpaling dariku
And then turned back and said "Did I get it?"
Lalu dia kembali dan bilang "Apa sudah hilang?"
Lalu dia kembali dan bilang "Apa sudah hilang?"
I said "Yeah. Well, I mean, most of it...
Aku bilang "Ya. Maksudku, sebagian besar...
Aku bilang "Ya. Maksudku, sebagian besar...
But hey, ya know, don't sweat it."
Tapi hei, kamu tahu, jangan khawatir."
Tapi hei, kamu tahu, jangan khawatir."

Then she said "How about now?"
Lalu dia bilang "Bagaimana sekarang?"
Lalu dia bilang "Bagaimana sekarang?"
I said "Yeah, almost.
Aku bilang "Ya, hampir.
Aku bilang "Ya, hampir.
There's still a little bit there
Masih ada sedikit di sana
Masih ada sedikit di sana
But don't worry, it's probably just a piece of toast."
Tapi jangan khawatir, mungkin hanya sepotong roti panggang."
Tapi jangan khawatir, mungkin hanya sepotong roti panggang."

Now we're at the pay window
Sekarang kita sudah di jendela pembayaran
Sekarang kita sudah di jendela pembayaran
Or whatever you call it
Atau apapun sebutannya
Atau apapun sebutannya
Put my hand in my pocket
Aku memasukkan tangan ke saku
Aku memasukkan tangan ke saku
I can't believe there's no wallet!
Aku tidak percaya tidak ada dompet!
Aku tidak percaya tidak ada dompet!

And the lady at the window's like,
Dan wanita di jendela bilang,
Dan wanita di jendela bilang,
"Well, well that'll be five eighty two."
"Baiklah, itu totalnya lima delapan puluh dua."
"Baiklah, itu totalnya lima delapan puluh dua."
I turn around to my wife, and say
Aku menoleh ke istriku, dan bilang
Aku menoleh ke istriku, dan bilang
"How much have you got on you?"
"Berapa banyak uangmu?"
"Berapa banyak uangmu?"

She just rolls her eyes and says
Dia hanya menggulung matanya dan bilang
Dia hanya menggulung matanya dan bilang
"I'll pay for this, I guess."
"Aku akan bayar ini, sepertinya."
"Aku akan bayar ini, sepertinya."
So she reaches into her purse
Jadi dia meraih tasnya
Jadi dia meraih tasnya
And pulls out the American Express
Dan mengeluarkan kartu American Express
Dan mengeluarkan kartu American Express

I hand it to the lady
Aku memberikannya kepada wanita itu
Aku memberikannya kepada wanita itu
And she says "Oh, dear.
Dan dia bilang "Oh, sayang.
Dan dia bilang "Oh, sayang.
It's gotta be cash only
Hanya bisa bayar tunai
Hanya bisa bayar tunai
We don't take credit cards here."
Kami tidak menerima kartu kredit di sini."
Kami tidak menerima kartu kredit di sini."

I took back the card and said
Aku mengambil kembali kartu itu dan bilang
Aku mengambil kembali kartu itu dan bilang
"Gee, really? Well that sucks."
"Serius? Wah, itu buruk."
"Serius? Wah, itu buruk."
And that's when I found out
Dan saat itulah aku tahu
Dan saat itulah aku tahu
My wife was only carryin' three bucks.
Istriku hanya membawa tiga dolar.
Istriku hanya membawa tiga dolar.

I said "I thought you were
Aku bilang "Aku pikir kamu
Aku bilang "Aku pikir kamu
Going to hit the ATM today"
Akan ke ATM hari ini"
Akan ke ATM hari ini"
She says "I never got around to it
Dia bilang "Aku tidak sempat
Dia bilang "Aku tidak sempat
So where's your wallet anyway?
Jadi di mana dompetmu?"
Jadi di mana dompetmu?"

And I said "Nevermind,
Dan aku bilang "Tidak usah,
Dan aku bilang "Tidak usah,
Just help me to find some change..."
Bantu aku cari kembalian..."
Bantu aku cari kembalian..."
Now the lady at the window
Sekarang wanita di jendela
Sekarang wanita di jendela
Is lookin at me kinda strange...
Melihatku dengan aneh...
Melihatku dengan aneh...

And she says "Mister, please,
Dan dia bilang "Tuan, tolong,
Dan dia bilang "Tuan, tolong,
We gotta move this line along"
Kita harus mempercepat antrean ini"
Kita harus mempercepat antrean ini"
I said "Now hold your stinkin' horses lady,
Aku bilang "Tunggu sebentar, Nona,
Aku bilang "Tunggu sebentar, Nona,
We won't be long."
Kami tidak akan lama."
Kami tidak akan lama."

We looked around inside the glove-box
Kami melihat-lihat di dalam kotak sarung tangan
Kami melihat-lihat di dalam kotak sarung tangan
And check the mat beneath my feet
Dan memeriksa karpet di bawah kakiku
Dan memeriksa karpet di bawah kakiku
I found a nickel in the ashtray
Aku menemukan lima sen di asbak
Aku menemukan lima sen di asbak
And a couple pennies and a dime in the space between the seats
Dan beberapa koin sen dan satu dime di antara kursi
Dan beberapa koin sen dan satu dime di antara kursi

Before long I had a little pile
Tak lama kemudian aku punya sedikit tumpukan
Tak lama kemudian aku punya sedikit tumpukan
Of coins of every sort
Koin dari berbagai jenis
Koin dari berbagai jenis
The lady counts it up and says
Wanita itu menghitung dan bilang
Wanita itu menghitung dan bilang
"You're still about a dollar short"
"Kamu masih kurang sekitar satu dolar"
"Kamu masih kurang sekitar satu dolar"

And now my woman's got this weird look
Dan sekarang istriku punya ekspresi aneh
Dan sekarang istriku punya ekspresi aneh
Frozen on her face
Membeku di wajahnya
Membeku di wajahnya
She screams, "you know
Dia berteriak, "kamu tahu
Dia berteriak, "kamu tahu
I wasn't even really hungry in the first place"
Aku bahkan tidak terlalu lapar sejak awal"
Aku bahkan tidak terlalu lapar sejak awal"

And so I turned around
Jadi aku berbalik
Jadi aku berbalik
To the cashier again
Kepada kasir lagi
Kepada kasir lagi
I shrugged and said "OK
Aku mengangkat bahu dan bilang "Oke
Aku mengangkat bahu dan bilang "Oke
Forget the chicken sandwich then"
Lupakan sandwich ayam itu."
Lupakan sandwich ayam itu."

So I pick up my change
Jadi aku mengambil kembalian
Jadi aku mengambil kembalian
Pick up my receipt
Mengambil strukku
Mengambil strukku
And I drive to the pickup window
Dan aku melaju ke jendela pengambilan
Dan aku melaju ke jendela pengambilan
Man, I just can't wait to eat
Aduh, aku tidak sabar untuk makan
Aduh, aku tidak sabar untuk makan

And now we see this acne ridden
Dan sekarang kita melihat anak berjerawat
Dan sekarang kita melihat anak berjerawat
Kid about sixteen
Anak sekitar enam belas tahun
Anak sekitar enam belas tahun
Wearin' a dorky nametag that says
Memakai nama panggilan konyol yang tertulis
Memakai nama panggilan konyol yang tertulis
"Hello, my name is Eugene."
"Halo, namaku Eugene."
"Halo, namaku Eugene."

And he hands me a paper bag
Dan dia menyerahkan tas kertas padaku
Dan dia menyerahkan tas kertas padaku
I look him in the eyes
Aku menatap matanya
Aku menatap matanya
And I say to him "Hey, Eugene,
Dan aku bilang padanya "Hei, Eugene,
Dan aku bilang padanya "Hei, Eugene,
Can I get some ketchup for my fries?"
Bisa minta saus tomat untuk kentang gorengku?"
Bisa minta saus tomat untuk kentang gorengku?"

Well he looks at me
Dia menatapku
Dia menatapku
And I look at him
Dan aku menatapnya
Dan aku menatapnya
And he looks at me
Dan dia menatapku
Dan dia menatapku
And I look at him
Dan aku menatapnya
Dan aku menatapnya

And he looks at me
Dan dia menatapku
Dan dia menatapku
And I look at him
Dan aku menatapnya
Dan aku menatapnya
And he says "I'm sorry
Dan dia bilang "Maaf
Dan dia bilang "Maaf
What did you want again?"
Apa yang kamu mau lagi?"
Apa yang kamu mau lagi?"

I say "Ketchup!"
Aku bilang "Saus tomat!"
Aku bilang "Saus tomat!"
And he says "Oh yeah, that's right...
Dan dia bilang "Oh ya, benar...
Dan dia bilang "Oh ya, benar...
...I just spaced out there for a second
...Aku hanya melamun sebentar
...Aku hanya melamun sebentar
I'm really kind of burnt tonight."
Aku memang agak bingung malam ini."
Aku memang agak bingung malam ini."

And then he hands me the ketchup
Lalu dia menyerahkan saus tomat padaku
Lalu dia menyerahkan saus tomat padaku
And now we're finally drivin' away
Dan sekarang kita akhirnya pergi
Dan sekarang kita akhirnya pergi
And the food is drivin' me mad
Dan makanan itu membuatku gila
Dan makanan itu membuatku gila
With its intoxicating bouquet
Dengan aroma yang menggoda
Dengan aroma yang menggoda

I'm starvin' to death
Aku mati kelaparan
Aku mati kelaparan
By the time we pull up at the traffic light
Saat kita sampai di lampu lalu lintas
Saat kita sampai di lampu lalu lintas
I say "Baby, gimme that burger,
Aku bilang "Sayang, kasih aku burger itu,
Aku bilang "Sayang, kasih aku burger itu,
I just gotta have a bite!"
Aku harus mencicipinya!"
Aku harus mencicipinya!"

So she reaches in the bag
Jadi dia meraih tas itu
Jadi dia meraih tas itu
And pulls out the burger
Dan mengeluarkan burger
Dan mengeluarkan burger
And she hands me the burger
Dan dia menyerahkan burger itu padaku
Dan dia menyerahkan burger itu padaku
And I pick up the burger
Dan aku mengambil burger itu
Dan aku mengambil burger itu

And then I unwrap the paper
Lalu aku membuka kertasnya
Lalu aku membuka kertasnya
I bite into those buns
Aku menggigit roti itu
Aku menggigit roti itu
And I just can't believe it
Dan aku tidak percaya
Dan aku tidak percaya
They forgot the onions!
Mereka lupa bawangnya!
Mereka lupa bawangnya!