Woke up face down in a cheap motel:
Bangun dengan wajah terbenam di motel murah:
Had a King James Bible, a musty smell.
Ada Alkitab King James, bau apek.
An' a Jim Beam bottle layin' in the bed,
Dan botol Jim Beam tergeletak di tempat tidur,
With a lipstick note sayin' "I hope he ain't dead."
Dengan catatan lipstik yang bilang "Semoga dia nggak mati."
"Call me later if you wanna party,"
"Hubungi aku nanti kalau mau pesta,"
Signed: "Susan."
Ditandatangani: "Susan."
I need to make a resolution.
Aku perlu membuat resolusi.

No more drinkin', no more sinnin'.
Nggak mau minum lagi, nggak mau berbuat dosa.
No more kissin' bow-legged women.
Nggak mau cium wanita berkaki bengkok lagi.
No more twos that look like tens,
Nggak mau yang dua yang terlihat seperti sepuluh,
Till the drunk wears off an' the light sneaks in.
Sampai mabuknya hilang dan cahaya masuk.
This time I've made up my mind:
Kali ini aku sudah memutuskan:
I ain't gonna do that again; no, no, till the next time.
Aku nggak mau melakukan itu lagi; tidak, tidak, sampai waktu selanjutnya.

Well, a man's just made of flesh an' blood,
Yah, seorang pria terbuat dari daging dan darah,
But that don't mean he gotta roll in the mud.
Tapi itu bukan berarti dia harus berguling-guling di lumpur.
Sometimes I do an' I get concerned,
Kadang aku melakukannya dan aku jadi khawatir,
How weak I am, an' you think I'd learn.
Betapa lemahnya aku, dan kau pikir aku akan belajar.
To put temptation behind me
Untuk menyingkirkan godaan dari hidupku
Where that damned old whiskey can't ever find me.
Di mana whiskey tua sialan itu tidak akan pernah menemukanku.

Yeah, no more drinkin', no more sinnin'.
Yah, nggak mau minum lagi, nggak mau berbuat dosa.
No more kissin' bow-legged women.
Nggak mau cium wanita berkaki bengkok lagi.
No more twos that look like tens,
Nggak mau yang dua yang terlihat seperti sepuluh,
Till the drunk wears off an' the light sneaks in.
Sampai mabuknya hilang dan cahaya masuk.
This time I've made up my mind:
Kali ini aku sudah memutuskan:
I ain't gonna do that again; no, no, till the next time.
Aku nggak mau melakukan itu lagi; tidak, tidak, sampai waktu selanjutnya.

Oooh, no more drinkin', no more sinnin'.
Oooh, nggak mau minum lagi, nggak mau berbuat dosa.
No more kissin' bow-legged women.
Nggak mau cium wanita berkaki bengkok lagi.
No more twos that look like tens,
Nggak mau yang dua yang terlihat seperti sepuluh,
Till the drunk wears off, light sneaks in.
Sampai mabuknya hilang, cahaya masuk.
This time I've made up my mind:
Kali ini aku sudah memutuskan:
I ain't gonna do that again; no, no, till the next time.
Aku nggak mau melakukan itu lagi; tidak, tidak, sampai waktu selanjutnya.

This time I've made up my mind:
Kali ini aku sudah memutuskan:
I ain't gonna do that again; no, no, till the next time.
Aku nggak mau melakukan itu lagi; tidak, tidak, sampai waktu selanjutnya.
Lord, till the next time.
Tuhan, sampai waktu selanjutnya.
I'm gettin' ready for the next time.
Aku bersiap untuk waktu selanjutnya.
(Huh, huh, huh.)
(Huh, huh, huh.)