NARRATION

Now why this man’s soul was bleeding
Sekarang, mengapa jiwa pria ini berdarah
the angel had to understand
malaikat itu harus mengerti
so invisible, he stood by him
jadi tak terlihat, dia berdiri di sampingnya
and then gently touched his hand
lalu dengan lembut menyentuh tangannya

which caused the man to stand there still
yang membuat pria itu berdiri di sana
despite the winter’s cold
meskipun di tengah dinginnya musim dingin
and while he stood there in that trance
dan sementara dia berdiri di sana dalam keadaan trance
the angel read his soul
malaikat itu membaca jiwanya

it seemed the man was not always like
sepertinya pria itu tidak selalu seperti ini
the man he had become
pria yang telah ia jadi
and that angel wondered how that change had happened
dan malaikat itu bertanya-tanya bagaimana perubahan itu terjadi
and when it had begun
dan kapan itu dimulai

the man had been born to a kind and religious family
pria itu lahir dari keluarga yang baik dan religius
and raised in the midwest
dan dibesarkan di Midwest
and all throughout his childhood
dan sepanjang masa kanak-kanaknya
this man, clearly, had been blessed
pria ini, jelas, telah diberkati

he grew up believing, among other things
dia tumbuh dengan keyakinan, antara lain
man was made in the image of god
manusia diciptakan menurut gambar Tuhan
he went to school, observed all rules
dia pergi ke sekolah, mematuhi semua aturan
while working very hard
sambil bekerja sangat keras

he had always tried to help others
dia selalu berusaha membantu orang lain
excelled at nearly every task
berprestasi di hampir setiap tugas
and when he’d graduated high school
dan ketika dia lulus SMA
of course, he was the first one in his class
tentu saja, dia adalah yang pertama di kelasnya

and in his eighteenth summer
dan di musim panas yang ke delapan belas
when it was time for him to leave
ketika saatnya untuk dia pergi
he had offers from several colleges
dia mendapat tawaran dari beberapa perguruan tinggi
all of them ivy league
semuanya termasuk Ivy League

and at college in all his studies
dan di perguruan tinggi, dalam semua studinya
he always received straight “a”s
dia selalu mendapat nilai A
and when he tried his hand in theater
dan ketika dia mencoba peruntungannya di teater
he got the lead in the senior play
dia mendapat peran utama di pertunjukan senior

it appeared to nearly everyone
sepertinya hampir semua orang
there was no talent that he lacked
tidak ada bakat yang kurang padanya
and for three years on the football team
dan selama tiga tahun di tim sepak bola
he was, the star quarterback
dia adalah, quarterback bintang

and there he also met the girl
dan di sana, dia juga bertemu dengan gadis
who did become his wife
yang menjadi istrinya
with her, his world was now complete
bersamanya, dunianya kini lengkap
he had the perfect life
dia memiliki kehidupan yang sempurna

when they had graduated college
ketika mereka lulus kuliah
they were wed in a ceremony quite grand
mereka menikah dalam sebuah upacara yang cukup megah
then they moved to new york
lalu mereka pindah ke New York
in a dream they seemed caught
dalam mimpi yang tampaknya mereka terjebak
where all had been perfectly planned
di mana semuanya telah direncanakan dengan sempurna

she decorated their park avenue apartment
dia mendekorasi apartemen mereka di Park Avenue
in a 1920’s art-deco style
dalam gaya art-deco tahun 1920-an
and six months after they had moved in
dan enam bulan setelah mereka pindah
she told him, they would soon be having a child
dia memberitahunya, mereka segera akan memiliki anak

and after their first ultrasound
dan setelah ultrasound pertama mereka
he knew they were having a son
dia tahu mereka akan memiliki seorang putra
their lives could not have been better
hidup mereka tidak bisa lebih baik
and they had only just begun
dan mereka baru saja memulai

together they arrived early at the hospital
bersama-sama mereka tiba lebih awal di rumah sakit
on the delivery date
pada tanggal persalinan
the father was taking no chances
ayah tidak ingin mengambil risiko
and did not want to risk being late
dan tidak ingin berisiko terlambat

but while waiting outside the delivery room
tapi saat menunggu di luar ruang persalinan
he could tell that something was going wrong
dia bisa merasakan ada yang tidak beres
for too many doctors were rushing in
karena terlalu banyak dokter yang bergegas masuk
with none coming out for too long
tanpa ada yang keluar dalam waktu yang lama

when her own doctor finally came out
ketika dokternya akhirnya keluar
with several nurses at his side
dengan beberapa perawat di sisinya
he said that his wife had started hemorrhaging
dia mengatakan bahwa istrinya mulai berdarah
and despite their best efforts, she died
dan meskipun upaya terbaik mereka, dia meninggal

then in an effort to console him
lalu dalam upaya untuk menghiburnya
a nurse gave him his newborn to hold
seorang perawat memberinya bayinya untuk digendong
but from the way the child felt limp in his arms
tapi dari cara anak itu terasa lemas di tangannya
he knew there was still more bad news to be told
dia tahu masih ada kabar buruk lainnya yang harus disampaikan

the doctor then gave the prognosis
dokter itu kemudian memberikan prognosis
as gently as anyone could
sehalus mungkin
but before he could finish explaining
tapi sebelum dia bisa menyelesaikan penjelasannya
the father only too well understood
ayah itu sudah sangat mengerti

the child had been cut off from oxygen
anak itu telah terputus dari oksigen
for minutes, which is far too long
selama beberapa menit, yang terlalu lama
the damage was now irreversible
kerusakan sekarang tidak dapat diperbaiki
his brain permanently malformed
otaknya cacat permanen

he’d never hold a job,
dia tidak akan pernah memiliki pekerjaan,
learn to read or ever talk
belajar membaca atau berbicara
and it would be a miracle
dan akan menjadi keajaiban
if the child even learned how to walk
jika anak itu bahkan belajar berjalan

and with those words the father felt
dan dengan kata-kata itu, sang ayah merasakan
his entire world falling apart
seluruh dunianya hancur
and he stumbled for the words to express
dan dia terpatah-patah mencari kata-kata untuk mengungkapkan
the tearing inside of his heart
perasaan hancur di dalam hatinya

he cried out, why did god have to take her
dia berteriak, mengapa Tuhan harus mengambilnya
while she was still so young
saat dia masih begitu muda
and then as if to cut him deeper
dan kemudian seolah untuk melukainya lebih dalam
leave this thing here as his son
meninggalkan makhluk ini di sini sebagai putranya

“please explain to me god’s wisdom
“tolong jelaskan kebijaksanaan Tuhan padaku
how could he decide
bagaimana dia bisa memutuskan
to take from me my precious wife
untuk mengambil istriku yang berharga
while leaving this alive
sementara meninggalkan ini hidup

there is no reason for this life
tidak ada alasan untuk kehidupan ini
why does he even exist
mengapa dia bahkan ada
and if he had never been born
dan jika dia tidak pernah lahir
there is no way he’d have ever been missed
tidak ada cara dia akan pernah dirindukan

if man is made in god’s image
jika manusia diciptakan menurut gambar Tuhan
then something here is surely amiss
maka ada yang salah di sini
for there is nothing of god
karena tidak ada yang mencerminkan Tuhan
nothing of god
tidak ada yang mencerminkan Tuhan
nothing of god
tidak ada yang mencerminkan Tuhan
nothing of god
tidak ada yang mencerminkan Tuhan
nothing of god in this”
tidak ada yang mencerminkan Tuhan dalam ini”

and then he asked for the child
lalu dia meminta agar anak itu
to be placed in a state run home
ditempatkan di panti asuhan yang dikelola negara
and after he had signed the papers
dan setelah dia menandatangani dokumen
he walked into that night alone
dia berjalan ke malam itu sendirian

and in this world he found unkind
dan di dunia ini, dia menemukan ketidakbaikan
he built a wall around his mind
dia membangun tembok di sekeliling pikirannya
and every year he’d add new parts
dan setiap tahun dia menambahkan bagian baru
until it had also enclosed his heart
sampai tembok itu juga mengurung hatinya

he kept his job and paid his debts
dia tetap bekerja dan membayar utangnya
as he slowly became a silhouette
saat dia perlahan-lahan menjadi siluet
of a man walking among the tombs
seorang pria yang berjalan di antara makam
while living his life within his wounds
sambil menjalani hidupnya dalam luka-lukanya

he distanced himself from all his friends
dia menjauhkan diri dari semua temannya
even his sisters and brothers
bahkan dari saudara-saudara perempuannya dan laki-lakinya
and as time it went by, he developed his eyes
dan seiring berjalannya waktu, dia mengembangkan pandangannya
so they could only see the flaws in others
sehingga dia hanya bisa melihat kekurangan orang lain

with this final glimpse, the angel stepped away
dengan pandangan terakhir ini, malaikat itu melangkah menjauh
and the man shook himself out of his trance
dan pria itu menggelengkan dirinya keluar dari trance-nya
then continued his walk back towards his home
lalu melanjutkan langkahnya kembali ke rumahnya
and few would have given his soul half of a chance
dan sedikit yang akan memberi jiwanya setengah kesempatan

and the angel himself felt helpless
dan malaikat itu sendiri merasa tak berdaya
as he watched that old man there
saat dia melihat pria tua itu di sana
so he did what even humans do
jadi dia melakukan apa yang bahkan manusia lakukan
and he quickly said a prayer
dan dia dengan cepat mengucapkan doa

and as the prayer flew to his lord
dan saat doa itu terbang ke hadapan Tuhannya
the angel did decide
malaikat itu memutuskan
to carefully follow the old man
untuk dengan hati-hati mengikuti pria tua itu
and stay closely by his side
dan tetap dekat di sisinya

for on this night can one deny
karena pada malam ini, siapa yang bisa menyangkal
the gift of a more sympathetic eye
karunia dari mata yang lebih penuh simpati
to cast upon our fellow man
untuk melihat sesama kita
and on this night to understand
dan pada malam ini untuk memahami

the frailty of childhood dreams
keterpurukan mimpi masa kanak-kanak
like fireflies over summer streams
seperti kunang-kunang di atas aliran musim panas
and if one dared to remove time’s veil
dan jika seseorang berani mengangkat tirai waktu
could one retrace those childhood trails?
bisakah kita menelusuri kembali jejak masa kecil itu?

but whispers in the winter’s wind
tapi bisikan di angin musim dingin
told of rescued dreams, forgiven sins
menceritakan tentang mimpi yang diselamatkan, dosa yang diampuni
and who among us shall be deemed
dan siapa di antara kita yang akan dianggap
to rescue some forgotten dream?
untuk menyelamatkan beberapa mimpi yang terlupakan?

so on this night of christmas eve
jadi pada malam Natal ini
as once again the spirits weave
saat sekali lagi roh-roh menjalin
its snowswept dreams and colored lights
mimpi-mimpi yang tertutup salju dan lampu berwarna
with bits of magic into each life
dengan sedikit keajaiban ke dalam setiap kehidupan

and as the snow comes gently down
dan saat salju turun dengan lembut
its soul intent to reach the ground
dengan tujuan untuk menyentuh tanah
to cover scars the world still feels
untuk menutupi bekas luka yang masih dirasakan dunia
perhaps to give them time to heal
mungkin untuk memberi mereka waktu untuk sembuh

for as men invest in money
karena saat pria berinvestasi dalam uang
and professors in what they know
dan profesor dalam apa yang mereka ketahui
god invests in mercy
Tuhan berinvestasi dalam belas kasihan
like winter invests in snow
seperti musim dingin berinvestasi dalam salju

THE WISDOM OF SNOW
KEBIJAKSANAAN SALJU

(Instrumental)
(Instrumental)