(NARRATION)

Another year has come and past
Seperti momen yang mengalir dalam jam pasir
Satu tahun lagi telah berlalu, seperti momen yang mengalir dalam jam pasir
and at the end of this year’s trail
an offering, a final tale
Dan di akhir perjalanan tahun ini, ada sebuah persembahan, sebuah kisah terakhir

of love, long lost
and then refound
Tentang cinta yang lama hilang, kemudian ditemukan kembali
and the child by which
those dreams were bound
Dan anak yang mengikat semua mimpi itu

of a dusty hotel
that was long past old
Di sebuah hotel berdebu yang sudah sangat tua
and the shadows and the memories
its hallways still hold
Dan bayangan serta kenangan yang masih tersimpan di lorong-lorongnya

for things that are old
have the best tales to tell
Karena hal-hal yang tua memiliki kisah terbaik untuk diceritakan
and usually,
they tell them well
Dan biasanya, mereka bercerita dengan baik

and so it’s here, my dear children
that our story truly starts
Dan di sinilah, anak-anakku yang terkasih, kisah kita benar-benar dimulai
when the lord sent once more to the earth
an angel, with a childlike heart
Ketika Tuhan mengirim sekali lagi ke bumi, seorang malaikat dengan hati yang seperti anak-anak

and on this night his mission was
to find somewhere on this earth
Dan malam ini misinya adalah menemukan tempat di bumi ini
that human that best reflected his son
and carried on his work
Manusia yang paling mencerminkan putranya dan meneruskan pekerjaannya

and since this mission from his lord
had to be completed on this one night
Dan karena misi dari Tuhannya ini harus diselesaikan dalam satu malam ini
the angel quickly unfolded his wings
and towards the earth took flight
Malaikat itu dengan cepat mengembangkan sayapnya dan terbang menuju bumi

and this night, in case you have not guessed
was once more christmas eve
Dan malam ini, jika kamu belum menebak, adalah malam Natal sekali lagi
when snow and light and angels’ flights
all together weave
Ketika salju dan cahaya serta penerbangan malaikat saling berpadu

but of the angel’s instructions
there was one thing more
Namun dari instruksi malaikat, ada satu hal lagi
that would make this journey to the earth
harder than all the ones before
Yang akan membuat perjalanan ini ke bumi lebih sulit daripada sebelumnya

for the lord had also told the angel
that he could only use his wings twice this christmas eve
Karena Tuhan juga memberitahu malaikat bahwa dia hanya bisa menggunakan sayapnya dua kali malam Natal ini
once when he descended to the earth
and once more when he would leave
Sekali saat dia turun ke bumi, dan sekali lagi saat dia akan pergi
(not unlike ourselves some think,
or at least so I believe)
(Tidak berbeda dengan kita, pikir beberapa orang, atau setidaknya begitu saya percaya)

now this put quite a complication
in what the angel planned
Sekarang ini menjadi komplikasi besar dalam rencana malaikat
for now he had to choose most carefully
exactly where he would land
Karena sekarang dia harus memilih dengan sangat hati-hati, di mana dia akan mendarat

he needed to find a single place
that would represent all mankind
Dia perlu menemukan satu tempat yang bisa mewakili seluruh umat manusia
but humans were such a varied lot
such a place would surely be hard to find
Tapi manusia itu sangat beragam, pasti akan sulit menemukan tempat seperti itu

a single place where there would be
humans of every race and creed
Sebuah tempat di mana ada manusia dari setiap ras dan keyakinan
the rich and poor, the thrilled and bored
the failures with those who succeed
Yang kaya dan miskin, yang bersemangat dan yang bosan, yang gagal dan yang berhasil

but after a few moments
carefully placed in thought
Namun setelah beberapa saat, merenung dengan hati-hati
the answer appeared in the angel’s mind
the city called new york
Jawaban itu muncul di benak malaikat, kota yang disebut New York

and as he neared that city
where all those souls did dwell
Dan saat dia mendekati kota itu, di mana semua jiwa itu tinggal
he felt himself being drawn towards
an old, rundown hotel
Dia merasa tertarik menuju sebuah hotel tua yang kumuh

for in a city that usually had
guards at nearly every single door
Karena di kota yang biasanya memiliki penjaga di hampir setiap pintu
this one just had a sign that said “vacancies,
there is always room for one more”
Hotel ini hanya memiliki tanda yang berbunyi "ada kamar kosong, selalu ada ruang untuk satu lagi"

now why the angel decided to stop there
he could not quite say the reason
Sekarang, mengapa malaikat itu memutuskan untuk berhenti di sana, dia tidak bisa menjelaskan alasannya
but he thought the sign upon that hotel
somehow fit the sentiment of this season
Tapi dia merasa tanda di hotel itu entah bagaimana cocok dengan perasaan musim ini

now even after all these years
the building was still a work of art
Sekarang bahkan setelah bertahun-tahun, bangunan itu masih merupakan karya seni
and though some façade had crumbled here and there
most still had their parts
Dan meskipun beberapa fasad telah runtuh di sana-sini, sebagian besar masih memiliki bagian-bagiannya

the walls were made of granite
not aluminum or steel
Dindingnya terbuat dari granit, bukan aluminium atau baja
and every pillar and ballistrade
still had its artist’s feel
Dan setiap pilar dan pagar masih memiliki sentuhan seninya

every gutter had a gargoyle
every gargoyle had its wings
Setiap selokan memiliki gargoyle, setiap gargoyle memiliki sayapnya
for angels can appreciate
other flying things
Karena malaikat bisa menghargai hal-hal terbang lainnya

so he landed on a cathedral roof
across the street from that hotel
Jadi dia mendarat di atap sebuah katedral, di seberang jalan dari hotel itu
and looked down upon the world below
where all those souls did dwell
Dan melihat ke bawah ke dunia di bawah, di mana semua jiwa itu tinggal

and sitting on that rooftop
with his friend the winter wind
Dan duduk di atap itu, bersama temannya angin musim dingin
he gazed carefully at that scene below
as he slowly took it in
Dia memandang hati-hati ke pemandangan di bawahnya, sambil perlahan-lahan menyerapnya

THE LOST CHRISTMAS EVE

On a street in the night
in the cold winter’s light
Di sebuah jalan di malam hari, di bawah cahaya dingin musim dingin
a child stands alone and she’s waiting
Seorang anak berdiri sendirian dan dia sedang menunggu

and the light that’s out there
it just hangs in the air
Dan cahaya yang ada di luar, hanya menggantung di udara
as if it was just hesitating
Seolah-olah hanya ragu-ragu

and the snow it comes down
and it muffles the sound
Dan salju turun, membungkam suara
of dreams on their way to tomorrow
Dari mimpi-mimpi yang sedang menuju ke hari esok

and when they appear
this night will hold them near
Dan ketika mereka muncul, malam ini akan mendekap mereka
for where they will lead
she will follow
Karena ke mana mereka akan memimpin, dia akan mengikuti

for here in this city of lights
this evening awakens
Karena di sini, di kota cahaya ini, malam ini membangkitkan
the dreams that it might
the winter it conjures
Mimpi-mimpi yang mungkin ada, musim dingin yang diciptakannya
the spells it will weave
the snow gently covers the ground
Mantra yang akan ditenunnya, salju lembut menutupi tanah
christmas eve
Malam Natal

in this scene
on this night
there’s an ancient hotel
Dalam pemandangan ini, di malam ini, ada sebuah hotel kuno
where shadows they do tend to wander
Di mana bayangan cenderung berkeliaran

and the ghosts that live here
hold each moment so dear
Dan hantu-hantu yang tinggal di sini sangat menghargai setiap momen
for time’s not a thing one should squander
Karena waktu bukanlah sesuatu yang harus disia-siakan

and they recount their sand
as it runs through their hand
Dan mereka menghitung pasir mereka saat mengalir melalui tangan mereka
and examine each moment for meaning
Dan memeriksa setiap momen untuk makna

it can be wished upon
till the moment it’s gone
Itu bisa dipanjatkan harapan, hingga saat itu hilang
like day disappears into evening
Seperti hari yang menghilang menjadi malam

for here in this city of lights
this evening awakens
Karena di sini, di kota cahaya ini, malam ini membangkitkan
the dreams that it might
the winter it conjures
Mimpi-mimpi yang mungkin ada, musim dingin yang diciptakannya
the moment is seized
the snow gently covers the ground
Momen ini ditangkap, salju lembut menutupi tanah
christmas eve
Malam Natal

merry christmas
Selamat Natal
merry christmas
Selamat Natal
merry christmas
Selamat Natal
merry christmas
Selamat Natal

christmas
Natal
christmas
Natal
christmas
Natal
christmas
Natal

through this night
the dream still wanders
Melalui malam ini, mimpi masih berkeliaran
as it was meant to be
and every year this night grows fonder
Seperti yang seharusnya, dan setiap tahun malam ini semakin dicintai

of children and circumstance
caught in this childhood dance
Tentang anak-anak dan keadaan, terjebak dalam tarian masa kanak-kanak ini
as the world turns around
keeping dreams on the ground
Saat dunia berputar, menjaga mimpi tetap di tanah

windows of frosted ice
prisming candlelight
Jendela-jendela berlapis es, memantulkan cahaya lilin
and somehow we
start to believe
Dan entah bagaimana kita mulai percaya

in the night and the dream
as it cuts through the noise
Dalam malam dan mimpi, saat itu memotong kebisingan
with the whisper of snow
as it starts to deploy
Dengan bisikan salju saat mulai jatuh

in the depths of a night
that’s about to begin
Di kedalaman malam yang akan segera dimulai
with the feeling of snow
as it melts on your skin
Dengan perasaan salju saat mencair di kulitmu

and it covers the land
with a dream so intense
Dan itu menutupi tanah dengan mimpi yang begitu kuat
that it returns us all
to a child’s innocence
Yang mengembalikan kita semua ke dalam kepolosan seorang anak

and then what you’d thought lost
and could never retrieve
Dan kemudian apa yang kau kira hilang dan takkan pernah bisa ditemukan
is suddenly there to be found
on christmas eve
Tiba-tiba ada untuk ditemukan, di malam Natal
on christmas eve
Di malam Natal
on christmas…
Di Natal…