NARRATION

And so back at the hotel
Dan jadi, kembali di hotel

our angel again arrived
malaikat kami kembali tiba

but this time he went up the front steps
tapi kali ini dia naik ke tangga depan

which, of course, led him inside
yang, tentu saja, membawanya masuk

(it’s one of those things that architects
(ini salah satu hal yang diputuskan arsitek

conveniently decide)
dengan sangat nyaman)

now hotels are quite like people
sekarang hotel itu agak mirip dengan manusia

no two exactly the same
tidak ada yang persis sama

and this one had such a magical past
dan yang ini memiliki masa lalu yang sangat magis

the angel found himself quite entertained
malaikat itu merasa cukup terhibur

the foyer still had an elegance
lobi masih memiliki keanggunan

that the years could not disguise
yang tidak bisa disembunyikan oleh tahun-tahun

and the shadows of christmas eves long disappeared
dan bayangan malam Natal yang lama menghilang

this night, still gently glided by
malam ini, tetap meluncur dengan lembut

for in this hotel, here side by side
karena di hotel ini, berdampingan

the past and the present dwelled
masa lalu dan masa kini tinggal

and the ghosts who lived here not only lived
dan hantu-hantu yang tinggal di sini tidak hanya hidup

they honestly, lived well
mereka benar-benar, hidup dengan baik

the lobby had a steinway piano
lobi memiliki piano Steinway

that was steeped in memories
yang dipenuhi kenangan

and some said duke ellington’s fingers
dan beberapa mengatakan jari-jari Duke Ellington

still lingered on those keys
masih tertinggal di atas tuts itu

there was a grand palace ballroom
ada sebuah ballroom megah

where princesses had once waltzed
di mana para putri pernah berdansa waltz

whose beauty and sense of style
yang kecantikan dan gaya

the newspapers would constantly exalt
selalu dipuji oleh koran-koran

the ghosts of rockefellers and vanderbilts
hantu-hantu Rockefeller dan Vanderbilt

still met at their christmas eve charity balls
masih bertemu di acara amal malam Natal mereka

raising money not for themselves
mengumpulkan uang bukan untuk diri mereka sendiri

but raising it for all
tapi untuk semua orang

(and the sound of their children laughing
(dan suara anak-anak mereka yang tertawa

still echoed in these halls)
masih bergema di aula ini)

now these spirits of course, could not be seen
sekarang roh-roh ini tentu saja, tidak bisa dilihat

by any human eyes
oleh mata manusia mana pun

but each one smiled at the angel
tapi setiap dari mereka tersenyum pada malaikat

when they saw him walking by
ketika mereka melihatnya berjalan lewat

and these ghosts reminded the angel
dan hantu-hantu ini mengingatkan malaikat

how every human waiting to be born,
bagaimana setiap manusia yang menunggu untuk lahir,

and every life that had already left
dan setiap kehidupan yang telah pergi

when it was tired out and worn
ketika sudah lelah dan usang

were connected by those alive right now
terhubung oleh mereka yang hidup saat ini

which gave the living quite a trust,
yang memberi kepercayaan pada yang hidup,

to pass on what was best and good
untuk meneruskan apa yang terbaik dan baik

inside of each of us
di dalam diri kita masing-masing

now within each guest room he heard many hearts
sekarang di setiap kamar tamu dia mendengar banyak hati

and behind each heart there was a life
dan di balik setiap hati ada sebuah kehidupan

and the angel carefully read them all
dan malaikat itu dengan hati-hati membaca semuanya

with the next hour of that night
dalam jam berikutnya malam itu

when he reached the grand palace ballroom
ketika dia mencapai ballroom megah

it was behind closed mahogany doors
itu berada di balik pintu mahoni yang tertutup

and when the angel was passing by it
dan ketika malaikat itu melewatinya

he could hear music begin once more
dia bisa mendengar musik mulai lagi

it seemed that since this room was built
sepertinya sejak ruangan ini dibangun

musicians did permanently reside
musisi tinggal di sini secara permanen

and then the angel did what we all would do
dan kemudian malaikat itu melakukan apa yang kita semua lakukan

he went to look inside
dia pergi untuk melihat ke dalam

and there he found such a majestic orchestra
dan di sana dia menemukan orkestra yang megah

to please all, it would be enough
untuk menyenangkan semua, itu sudah cukup

but then someone plugged a guitar in
tapi kemudian seseorang menyambungkan gitar

and the volume, it crept up
dan volumenya, perlahan meningkat

so with a song inspired by mozart’s
jadi dengan lagu yang terinspirasi oleh Mozart

famous “queen of the night”
yang terkenal “ratu malam”

the orchestra added the word, “winter”
orkestra menambahkan kata, “musim dingin”

and some notes, some fog, some lights
dan beberapa nada, beberapa kabut, beberapa lampu

QUEEN OF THE WINTER NIGHT
RATU MALAM MUSIM DINGIN

(Instrumental)
(Instrumental)