Pontoon put-put with the tape on 10
Perahu ponton mengeluarkan suara put-put dengan tape di angka 10
Dixie cup pink wine in the Labor Day sunshine.
Gelas Dixie berisi anggur merah muda di bawah sinar matahari Hari Buruh.
I’m sliding the sunfish up through the wakes
Aku mengangkat ikan matahari melewati gelombang
Coming up too quick, making mistakes.
Terlalu cepat muncul, membuat kesalahan.
Quiet climb the chrome ladder in the front
Dengan tenang mendaki tangga krom di depan
While they’re all yawning, under the awning.
Sementara mereka semua menguap, di bawah kanopi.
Astro turf green hot to the touch;
Rumput astro hijau yang panas saat disentuh;
Sneak open the cooler, they’ve got too much.
Menyelinap membuka pendingin, mereka punya terlalu banyak.
--Past Taipei, through the Taiwan straits
--Lewati Taipei, melalui selat Taiwan
We sailed on in, me and my mates.
Kami berlayar masuk, aku dan teman-temanku.
It was my first time running my own ship
Ini adalah pertama kalinya aku mengendalikan kapalku sendiri
But my buddies didn’t care they didn’t give me no lip,
Tapi teman-temanku tidak peduli, mereka tidak mengeluh padaku,
So many times we’ve been side by side:
Sudah banyak kali kami berdampingan:
But I never carried a load with so much pride.
Tapi aku belum pernah membawa beban dengan begitu bangganya.
You see I’m from Grand Rapids and up my way
Kau lihat, aku dari Grand Rapids dan di daerahku
We grow the best blueberries in the U.S. of A.
Kami menanam blueberry terbaik di AS.
And when we pull into old H.K.
Dan saat kami berlabuh di H.K. tua
The little markets’ll have something special next day.
Pasar-pasar kecil akan punya sesuatu yang spesial keesokan harinya.
--At dawn I had a scotch and made them switch off the porn
--Saat fajar aku minum scotch dan menyuruh mereka mematikan film dewasa
cause there’s nothing that’s dirty about the ocean in the morn.
karena tidak ada yang kotor tentang lautan di pagi hari.
The radar said nothing and nothing crossed my mind
Radar tidak mendeteksi apa-apa dan tidak ada yang terlintas di pikiranku
When they came starboard side up from behind.
Saat mereka datang dari sisi kanan belakang.
--Down below deck sip the south island sec
--Di bawah dek, menyeruput sec dari pulau selatan
think when last put in port, I was sorting the sort:
berpikir saat terakhir berlabuh, aku sedang memilah-milah:
and then a girl caught my eye as she was waving goodbye.
dan kemudian seorang gadis menarik perhatianku saat dia melambaikan tangan selamat tinggal.
Tell me my dear, I said warm and sincere, who do you know on the ship
Katakan padaku sayang, kataku hangat dan tulus, siapa yang kau kenal di kapal ini
And then she curled up her lip:
Dan kemudian dia mengerutkan bibirnya:
I don’t know no one there yet but just wait see what you get.
Aku belum tahu siapa-siapa di sana, tapi tunggu saja, lihat apa yang kau dapat.
--Pop the top and drink your drop we’ll never go home.
--Buka tutupnya dan minum, kita tidak akan pernah pulang.
Curse and cry and why oh why we’ll never go home.
Menyumpah dan menangis, kenapa oh kenapa kita tidak akan pernah pulang.
We’ll never go home.
Kita tidak akan pernah pulang.
The radar said nothing and nothing crossed my mind
Radar tidak mendeteksi apa-apa dan tidak ada yang terlintas di pikiranku
When they came starboard side up from behind.
Saat mereka datang dari sisi kanan belakang.
I never saw them coming even though it was light;
Aku tidak pernah melihat mereka datang meskipun itu terang;
They beat two of my men simply out of spite.
Mereka mengalahkan dua orang anak buahku hanya karena dendam.
And then they came back to the helm, kicked me over and said
Dan kemudian mereka kembali ke kemudi, menendangku dan berkata
Do what we say or we’ll kill you and your men.
Lakukan apa yang kami katakan atau kami akan membunuhmu dan anak buahmu.
I looked back at those pirates with their beady little eyes;
Aku menatap kembali para bajak laut itu dengan mata kecil mereka yang tajam;
I gathered my courage and I could see their surprise
Aku mengumpulkan keberanianku dan bisa melihat kejutan mereka
When I said Go ahead you could cut my throat
Saat aku berkata, Silakan, kau bisa menggorok leherku
But you ain’t never getting the cargo of my blueberry boat.
Tapi kau tidak akan pernah mendapatkan muatan perahu blueberryku.
--It’s sad and it’s cold at the bottom of the sea
--Sedih dan dingin di dasar laut
but at least I got my blueberries with me.
tapi setidaknya aku punya blueberryku bersamaku.