[1]

It was a cold night
Ini adalah malam yang dingin
And the snow lay low
Dan salju terhampar rendah
I pulled my coat tight
Aku mengencangkan jaketku
Against the falling down
Melawan cuaca yang semakin buruk
And the sun was all
Dan matahari sudah
And the sun was all down
Dan matahari sudah terbenam
And the sun was all
Dan matahari sudah
And the sun was all down
Dan matahari sudah terbenam

I am a poor man
Aku adalah seorang pria miskin
I haven't wealth nor fame
Aku tak punya harta atau ketenaran
I have my two hands
Aku hanya punya dua tangan
And a house to my name
Dan sebuah rumah atas namaku
And the winter's so
Dan musim dingin ini sangat
And the winter's so long
Dan musim dingin ini sangat panjang
And the winter's so
Dan musim dingin ini sangat
And the winter's so long
Dan musim dingin ini sangat panjang

And all the stars were crashing 'round
Dan semua bintang berjatuhan di sekelilingku
As I laid eyes on what I'd found
Saat aku melihat apa yang kutemukan

It was a white crane
Itu adalah seekor bangau putih
It was a helpless thing
Itu adalah makhluk yang tak berdaya
Upon a red stain
Di atas noda merah
With an arrow its wing
Dengan anak panah di sayapnya
And it called and cried
Dan ia memanggil dan menangis
And it called and cried so
Dan ia memanggil dan menangis
And it called and cried
Dan ia memanggil dan menangis
And it called and cried so
Dan ia memanggil dan menangis

And all the stars were crashing 'round
Dan semua bintang berjatuhan di sekelilingku
As I laid eyes on what I'd found
Saat aku melihat apa yang kutemukan
My crane wife, my crane wife
Istri bangau ku, istri bangau ku
My crane wife, my crane wife
Istri bangau ku, istri bangau ku

Now I helped her
Kini aku membantunya
And I dressed her wounds
Dan aku membalut lukanya
And how I held her
Dan betapa aku memeluknya
Beneath the rising moon
Di bawah bulan yang bersinar
And she stood to fly
Dan dia bersiap untuk terbang
And she stood to fly away
Dan dia bersiap untuk terbang jauh
And she stood to fly
Dan dia bersiap untuk terbang
She stood to fly away
Dia bersiap untuk terbang jauh

And all the stars were crashing 'round
Dan semua bintang berjatuhan di sekelilingku
As I laid eyes on what I'd found
Saat aku melihat apa yang kutemukan
My crane wife, my crane wife
Istri bangau ku, istri bangau ku
My crane wife, my crane wife
Istri bangau ku, istri bangau ku

[2]

My crane wife arrived at my door in the moonlight
Istri bangau ku tiba di pintuku di bawah sinar bulan
All star bright and tongue-tied I took her in
Semua bintang bersinar cerah dan aku terpesona menerimanya
We were married and bells rang sweet for our wedding
Kami menikah dan lonceng berbunyi merdu untuk pernikahan kami
And our bedding was ready when we fell in
Dan tempat tidur kami sudah siap saat kami berbaring bersama

The sound of the keening bell
Suara lonceng yang merintih
To see its pain erect
Melihat rasa sakitnya yang nyata
Soft as fontenelle
Lembut seperti bulu halus
The feathers and the thread
Bulu dan benang
And all I ever meant to do was to keep you
Dan semua yang ingin kulakukan adalah menjagamu
My crane wife
Istri bangau ku
My crane wife
Istri bangau ku

We were poorly, our fortunes fading hourly
Kami hidup pas-pasan, nasib kami memudar setiap jam
And how she loved me, she could bring it back
Dan betapa dia mencintaiku, dia bisa mengembalikannya
But I was greedy, I was vain and I forced her to weaving
Tapi aku serakah, aku angkuh dan memaksanya untuk menenun
On a cold loom, in a closed room down the hall
Di atas alat tenun yang dingin, di dalam ruangan tertutup di ujung lorong

The sound of the keening bell
Suara lonceng yang merintih
And to see its pain erect
Melihat rasa sakitnya yang nyata
Soft as fontenelle
Lembut seperti bulu halus
The feathers and the thread
Bulu dan benang
And all I ever meant to do was to keep you
Dan semua yang ingin kulakukan adalah menjagamu
My crane wife
Istri bangau ku
My crane wife
Istri bangau ku

There's a bend in the wind and it rakes at my heart
Ada angin yang berbelok dan menggores hatiku
There is blood in the thread and it rakes at my heart
Ada darah dalam benang dan itu menggores hatiku
It rakes at my heart
Itu menggores hatiku

My crane wife
Istri bangau ku