Terjemahan Betty - Taylor Swift

youtube.com/TaylorSwift&nbps;

[Verse 1]Betty, I won't make assumptionsBetty, aku nggak mau berspekulasiAbout why you switched your homeroom butKenapa kamu pindah kelas, tapiI think it's 'cause of meaku rasa itu karena akuBetty, one time I was riding on my skateboardBetty, suatu ketika aku lagi main skateboardWhen I passed your houseSaat aku lewat depan rumahmuIt's like I couldn't breatheRasanya aku susah bernapas
[Pre-Chorus]You heard the rumors from InezKamu denger gosip dari InezYou can't believe a word she saysKamu nggak bisa percaya sama apa yang dia bilangMost times, but this time it was trueSebagian besar waktu, tapi kali ini itu benarThe worst thing that I ever didHal terburuk yang pernah aku lakukanWas what I did to youAdalah apa yang aku lakukan padamu
[Chorus]But if I just showed up at your partyTapi kalau aku tiba-tiba muncul di pestamuWould you have me?Apakah kamu mau menerimaku?Would you want me?Apakah kamu menginginkanku?Would you tell me to go fuck myself?Atau bilang aku pergi jauh-jauh?Or lead me to the garden?Atau bawa aku ke taman?In the garden would you trust meDi taman, apakah kamu akan percaya padakuIf I told you it was just a summer thing?Jika aku bilang ini cuma untuk musim panas?I'm only seventeen, I don't know anythingAku baru tujuh belas, aku nggak tahu apa-apaBut I know I miss youTapi aku tahu aku merindukanmu
[Verse 2]Betty, I know where it all went wrongBetty, aku tahu di mana semuanya salahYour favorite song was playingLagu favoritmu lagi diputarFrom the far side of the gymDari sisi jauh gymI was nowhere to be foundAku nggak ada di mana-manaI hate the crowds, you know thatAku benci keramaian, kamu tahu ituPlus, I saw you dance with himDitambah lagi, aku lihat kamu berdansa sama dia
[Pre-Chorus]You heard the rumors from InezKamu denger gosip dari InezYou can't believe a word she saysKamu nggak bisa percaya sama apa yang dia bilangMost times, but this time it was trueSebagian besar waktu, tapi kali ini itu benarThe worst thing that I ever didHal terburuk yang pernah aku lakukanWas what I did to youAdalah apa yang aku lakukan padamu
[Chorus]But if I just showed up at your partyTapi kalau aku tiba-tiba muncul di pestamuWould you have me?Apakah kamu mau menerimaku?Would you want me?Apakah kamu menginginkanku?Would you tell me to go fuck myself?Atau bilang aku pergi jauh-jauh?Or lead me to the garden?Atau bawa aku ke taman?In the garden would you trust meDi taman, apakah kamu akan percaya padakuIf I told you it was just a summer thing?Jika aku bilang ini cuma untuk musim panas?I'm only seventeen, I don't know anythingAku baru tujuh belas, aku nggak tahu apa-apaBut I know I miss youTapi aku tahu aku merindukanmu
[Bridge]I was walking home on broken cobblestonesAku lagi jalan pulang di jalanan berbatuJust thinking of youCuma mikirin kamuWhen she pulled up likeSaat dia datang sepertiA figment of my worst intentionsSebuah bayangan dari niat terburukkuShe said "James, get in, let's drive"Dia bilang "James, masuklah, ayo kita pergi"Those days turned into nightsHari-hari itu berubah jadi malamSlept next to her, butTidur di sampingnya, tapiI dreamt of you all summer longAku bermimpi tentangmu sepanjang musim panas
[Verse 3]Betty, I'm here on your doorstepBetty, aku di depan pintu rumahmuAnd I planned it out for weeks nowDan aku sudah merencanakannya selama berminggu-mingguBut it's finally sinkin' inTapi akhirnya semua ini terasa nyataBetty, right now is the last timeBetty, saat ini adalah yang terakhirI can dream about what happens whenAku bisa bermimpi tentang apa yang terjadi ketikaYou see my face againKamu melihat wajahku lagi
[Pre-Chorus]The only thing I wanna doSatu-satunya hal yang ingin aku lakukanIs make it up to youAdalah menebus kesalahanku padamuSo I showed up at your partyJadi aku muncul di pestamuYeah, I showed up at your partyYa, aku muncul di pestamu
[Chorus]Yeah, I showed up at your partyYa, aku muncul di pestamuWill you have me?Apakah kamu mau menerimaku?Will you love me?Apakah kamu akan mencintaiku?Will you kiss me on the porchApakah kamu akan menciumku di terasIn front of all your stupid friends?Di depan semua teman bodohmu?If you kiss me, will it be just like I dreamed it?Jika kamu menciumku, apakah itu akan seperti yang aku impikan?Will it patch your broken wings?Apakah itu akan menyembuhkan sayapmu yang patah?I'm only seventeen, I don't know anythingAku baru tujuh belas, aku nggak tahu apa-apaBut I know I miss youTapi aku tahu aku merindukanmu
[Outro]Standing in your cardiganBerdiri di depanmu dengan cardiganmuKissin' in my car againMencium di mobilku lagiStopped at a streetlightBerhenti di lampu merahYou know I miss youKamu tahu aku merindukanmu

youtube.com/TaylorSwift

Makna Lagu Betty - Taylor Swift

Lagu Betty dari Taylor Swift ini bercerita tentang penyesalan, cinta remaja, dan usaha buat memperbaiki hubungan yang rusak. Sudut pandangnya datang dari karakter bernama James, cowok umur 17 tahun yang sadar kalau dia sudah menyakiti Betty. Setelah terjebak dalam hubungan singkat saat musim panas dengan cewek lain, dia mulai sadar kalau orang yang benar-benar dia rindukan tetap Betty.

Sepanjang lagu, James terdengar bingung, immature, tapi juga tulus. Kalimat “I’m only seventeen, I don’t know anything” nunjukkin kalau dia sadar dirinya masih muda dan banyak bikin keputusan bodoh. Dia mencoba mencari alasan atas kesalahannya, tapi di saat yang sama juga tahu kalau yang dia lakukan tetap salah. Makanya ada rasa takut saat dia datang ke pesta Betty, takut ditolak, diusir, atau malah nggak diberi kesempatan kedua.

Makna paling kuat dari lagu ini ada di usaha meminta maaf dan harapan untuk memperbaiki semuanya. Vibes-nya terasa nostalgic banget, kayak cinta SMA yang penuh drama, ego, salah paham, tapi juga tulus. Lagu ini juga nunjukkin kalau kadang seseorang baru sadar betapa berharganya orang lain setelah kehilangan mereka.