Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Cleare or cloudie sweet as April showring,
Jelas atau mendung, manis seperti hujan April,
Smooth or frowning so is hir face to mee,
Halus atau cemberut, begitu wajahnya bagiku,
Pleasd or smiling like milde May all flowring,
Senang atau tersenyum seperti Mei yang lembut dan berbunga,
When skies blew silke and medowes carpets bee,
Saat langit biru seperti sutra dan padang menjadi karpet,
Hir speeches notes of that night bird that singeth,
Ucapannya seperti nada burung malam yang bernyanyi,
Who thought all sweet yet jarring notes outringeth.
Yang mengira semuanya manis, namun nada yang bertentangan terdengar.
Hir grace like June, when earth and trees bee trimde,
Pesonanya seperti Juni, ketika bumi dan pepohonan terawat,
In best attire of compleat beauties height,
Dalam pakaian terbaik yang menunjukkan kecantikan puncaknya,
Hir love againe like sommers daies bee dimde,
Cintanya lagi seperti hari-hari musim panas yang redup,
With little cloudes of doubtfull constant faith,
Dengan sedikit awan keraguan yang terus-menerus,
Hir trust hir doubt, like raine and heat in Skies,
Kepercayaan dan keraguannya, seperti hujan dan panas di langit,
Gently thundring, she lightning to mine eies.
Gemuruh lembut, dia seperti kilat di mataku.
Sweet sommer spring that breatheth life and growing,
Musim semi yang manis, yang menghembuskan kehidupan dan pertumbuhan,
In weedes as into herbs and flowers,
Dalam gulma seperti ke dalam ramuan dan bunga,
And sees of service divers sorts in sowing,
Dan melihat berbagai jenis layanan dalam menanam,
Some haply seeming and some being yours,
Beberapa mungkin tampak dan beberapa memang milikmu,
Raine on your herbs and flowers that truly serve,
Hujan pada ramuan dan bunga yang benar-benar berkhidmat,
And let your weeds lack dew and duly starve.
Dan biarkan gulma-mu kekurangan embun dan mati kelaparan.
Jelas atau mendung, manis seperti hujan April,
Smooth or frowning so is hir face to mee,
Halus atau cemberut, begitu wajahnya bagiku,
Pleasd or smiling like milde May all flowring,
Senang atau tersenyum seperti Mei yang lembut dan berbunga,
When skies blew silke and medowes carpets bee,
Saat langit biru seperti sutra dan padang menjadi karpet,
Hir speeches notes of that night bird that singeth,
Ucapannya seperti nada burung malam yang bernyanyi,
Who thought all sweet yet jarring notes outringeth.
Yang mengira semuanya manis, namun nada yang bertentangan terdengar.
Hir grace like June, when earth and trees bee trimde,
Pesonanya seperti Juni, ketika bumi dan pepohonan terawat,
In best attire of compleat beauties height,
Dalam pakaian terbaik yang menunjukkan kecantikan puncaknya,
Hir love againe like sommers daies bee dimde,
Cintanya lagi seperti hari-hari musim panas yang redup,
With little cloudes of doubtfull constant faith,
Dengan sedikit awan keraguan yang terus-menerus,
Hir trust hir doubt, like raine and heat in Skies,
Kepercayaan dan keraguannya, seperti hujan dan panas di langit,
Gently thundring, she lightning to mine eies.
Gemuruh lembut, dia seperti kilat di mataku.
Sweet sommer spring that breatheth life and growing,
Musim semi yang manis, yang menghembuskan kehidupan dan pertumbuhan,
In weedes as into herbs and flowers,
Dalam gulma seperti ke dalam ramuan dan bunga,
And sees of service divers sorts in sowing,
Dan melihat berbagai jenis layanan dalam menanam,
Some haply seeming and some being yours,
Beberapa mungkin tampak dan beberapa memang milikmu,
Raine on your herbs and flowers that truly serve,
Hujan pada ramuan dan bunga yang benar-benar berkhidmat,
And let your weeds lack dew and duly starve.
Dan biarkan gulma-mu kekurangan embun dan mati kelaparan.
