The walls in this old place are so familiar
Dinding-dinding di tempat tua ini terasa sangat akrab
and with the windows they will filter
dan dengan jendela-jendela itu, mereka menyaring
all the thoughts that lost their minds
semua pikiran yang kehilangan akal
and all the thoughts that challenge times.
dan semua pikiran yang menantang zaman.

With her black hair in her eyes she’s disconnected.
Dengan rambut hitamnya menutupi matanya, dia terputus.
She’s deflected their main objective.
Dia mengalihkan tujuan utama mereka.
She’s out of line; she’s doing fine
Dia melawan arus; dia baik-baik saja
as she defines her own design.
saat dia mendefinisikan desainnya sendiri.

If you close your eyes
Jika kamu tutup mata
you can almost see her--
kamu hampir bisa melihatnya--
see her just the way she is--
melihatnya persis seperti dia--
and if you listen right
dan jika kamu mendengarkan dengan baik
you just might believe her, believe me.
kamu mungkin akan percaya padanya, percayalah.

Summer days have gone away,
Hari-hari musim panas telah berlalu,
but summer dreams are here to stay
tapi mimpi musim panas akan selalu ada
and she’s sending her heart to California.
dan dia mengirimkan hatinya ke California.
While all her family sits and waits
Sementara semua keluarganya duduk dan menunggu
and all her friends anticipate
dan semua temannya menantikan
a time when they’ll find
saat mereka akan menemukan
that she’s come back to join the
bahwa dia telah kembali untuk bergabung dengan
world outside of California.
dunia di luar California.

She’s barely hit 16 and she is dying,
Dia baru saja berusia 16 dan dia merasa tertekan,
she’s defying the hand that’s trying
dia menantang tangan yang berusaha
to wake her up, to raise the stakes,
untuk membangunkannya, untuk meningkatkan taruhannya,
to show her what steps she must take.
untuk menunjukkan langkah-langkah yang harus dia ambil.
As the doctors dose her up she’s on the boardwalk
Saat dokter memberinya obat, dia berada di papan jalan
with the “Tick-Tock” of heels on flip-flops.
dengan suara “Tik-Tok” dari tumit di sandal jepit.
She loves the rides that flow like tides,
Dia suka wahana yang mengalir seperti ombak,
that go so high they touch the sky.
yang melambung tinggi hingga menyentuh langit.
They touch the sky.
Menyentuh langit.

She’s where the nights are warm and the days are long,
Dia berada di tempat di mana malam hangat dan hari-hari panjang,
and when the day is gone the night lives on.
dan ketika hari berlalu, malam tetap hidup.
She tells me she needs to fly.
Dia bilang dia butuh terbang.
And her hair looks right in the coastal wind,
Dan rambutnya terlihat sempurna di angin pantai,
and when the fog sits light and her curls set in
dan ketika kabut menyelimuti ringan dan ikal rambutnya teratur
she tells me she needs to fly.
dia bilang dia butuh terbang.
She tells me she needs to fly.
Dia bilang dia butuh terbang.