As cars go by I cast my mind's eye
Saat mobil-mobil berlalu, aku mengarahkan pandanganku
Over back packs on roof racks
Ke tas-tas punggung di atap mobil
Beyond the horizon
Di balik cakrawala
Where dream makers
Di mana para pembuat mimpi
Working white plastic processors
Yang bekerja dengan pemroses plastik putih
Invite the unwary
Mengundang yang tak waspada
To reach for the pie in the sky
Untuk meraih impian yang tinggi
Go fishing my boy!
Ayo pergi memancing, nak!

We set out in the spring
Kami berangkat di musim semi
With a trunk full of books about everything
Dengan bagasi penuh buku tentang segalanya
About solar devices
Tentang perangkat tenaga surya
And how nice natural childbirth is
Dan betapa indahnya melahirkan secara alami
We cut down some trees
Kami menebang beberapa pohon
And we trailed our ideals
Dan kami mengikuti idealisme kami
Through the forest glade
Melalui celah hutan
We dammed up the stream
Kami membuat bendungan di aliran sungai

And the kids cooled their heels
Dan anak-anak mendinginkan kaki mereka
In the fishing pool we'd made
Di kolam memancing yang kami buat
We held hands and we exchanged bands
Kami bergandeng tangan dan bertukar cincin
And we practically lived off the land
Dan kami hampir hidup dari alam
You adopted a fox cub
Kau mengadopsi anak rubah
Whose mother was somebody's coat
Yang ibunya adalah mantel seseorang
You fed him by hand
Kau memberinya makan dengan tanganmu
And then snuggled him down
Lalu kau memeluknya dengan hangat
In the grandfather bed while I wrote
Di tempat tidur kakek sementara aku menulis
We grew our own maize
Kami menanam jagung sendiri
And I only occasionally went into town
Dan aku hanya sesekali pergi ke kota
To stock up on antibiotics
Untuk membeli antibiotik
And shells for the shotgun that I kept around
Dan peluru untuk senapan yang selalu aku simpan
I told the kids stories
Aku bercerita kepada anak-anak
While you worked your loom
Sementara kau bekerja di alat tenunmu
And the sun went down sooner each day.
Dan matahari terbenam lebih cepat setiap harinya.

*Chapter six in which Eeyore has a birthday
*Bab enam di mana Eeyore merayakan ulang tahun
And gets two presents
Dan mendapatkan dua hadiah
Daddy...come on dad
Ayah...ayo, Dad
Eeyore the old grey donkey stood by the side
Eeyore, si keledai abu-abu tua berdiri di tepi
Of the stream and he looked at himself in the water
Sungai dan melihat bayangannya di air
"Pathetic" he said, "That's what it is"
"Menyedihkan," katanya, "Itulah kenyataannya"
"Good morning Eeyore" said Pooh
"Selamat pagi Eeyore," kata Pooh
"Oh" said Pooh, He thought for a long time
"Oh," kata Pooh, dia berpikir lama

The leaves all fell down
Daun-daun semua jatuh
Our crops all turned brown
Tanaman kami semua menguning
It was over
Semua itu sudah berakhir
As the first snowflakes fell
Saat butiran salju pertama jatuh
I realised all was not well in the camp
Aku menyadari semuanya tidak baik di kamp
The kids caught bronchitis
Anak-anak terkena bronkitis
The space heater ran out of diesel
Pemanas ruangan kehabisan diesel
One weekend a friend from the East
Suatu akhir pekan, seorang teman dari Timur
Rot his soul
Rohnya busuk
Stole your heard
Mencuri hatimu
I said "Fuck it then
Aku bilang, "Ya sudah, biarkan saja

Take the kids back to town
Bawa anak-anak kembali ke kota
Maybe I'll see you around"
Mungkin kita akan bertemu lagi"

And so...leaving all our hopes and dreams
Dan jadi... meninggalkan semua harapan dan mimpi kami
To the wind and the rain
Ke angin dan hujan
Taking only our stash
Hanya mengambil barang-barang kami
Left our litter and trash
Meninggalkan sampah dan kotoran kami
And set out on the road again
Dan berangkat di jalan lagi
On the road again
Di jalan lagi

Bye Bye Daddy, Bye Daddy
Selamat tinggal, Ayah, selamat tinggal, Ayah
You can bring Pearl she's a darn nice girl
Kau bisa bawa Pearl, dia gadis yang baik
But don't bring Liza
Tapi jangan bawa Liza