Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
I went down to the hiring fair for to sell my labour,
Aku pergi ke pesta perekrutan untuk menjual tenagaku,
And I noticed a maid in the very next row and I hoped she'd be my neighbour.
Dan aku melihat seorang pelayan di barisan sebelah dan berharap dia jadi tetanggaku.
Imagine then my delight when the farmer picked us both.
Bayangkan betapa senangnya aku ketika petani memilih kami berdua.
I spoke not a word in the cart to the farm, but my heart beat in my throat.
Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun di kereta menuju ladang, tapi jantungku berdebar kencang.
My lodging was dry and my master fair and I gave him full measure,
Penginapanku kering dan tuanku baik, aku memberinya semua tenaga yang ku punya,
But my envy grew like the corn in the field for in his house was my treasure,
Tapi kecemburuanku tumbuh seperti jagung di ladang karena di rumahnya ada harta karunku,
And I'd watch her carry water, or drive cows from the byre,
Dan aku mengamatinya mengangkut air, atau menggiring sapi dari kandang,
And the heat from the sun made the corn grow strong and with it my desire.
Dan panas matahari membuat jagung tumbuh subur, begitu juga hasratku.
Well I'd see her in my dreaming and in my dreams caress
Aku melihatnya dalam mimpiku dan membelainya dalam mimpi,
Her eyes, her lips and her dark brown hair, the curves beneath her dress.
Matanya, bibirnya, dan rambut cokelat gelapnya, lekuk di balik gaunnya.
But harvest time it came at last, so heavy was the task
Tapi waktu panen akhirnya tiba, tugasnya sangat berat,
That the women and the men worked side by side and I had her near at last,
Sehingga wanita dan pria bekerja berdampingan dan akhirnya aku bisa dekat dengannya,
And I swung harder with my scythe, few words between us passed,
Dan aku mengayunkan sabitku lebih keras, sedikit kata terucap di antara kami,
And I cursed my tongue-tied youthfulness and I hoped that she'd hear my heart.
Dan aku mengutuk ketidakmampuanku berbicara di masa muda dan berharap dia bisa mendengar hatiku.
When all was safely gathered in and we sat down to rest
Ketika semua sudah terkumpul dengan aman dan kami duduk untuk beristirahat,
My trembling fingers touched her arm, and she placed them on her breast.
Jari-jariku yang bergetar menyentuh lengannya, dan dia meletakkannya di dadanya.
And then she turned to me as the sun went down and all my senses reeled,
Lalu dia menoleh padaku saat matahari terbenam dan semua indra ku bergetar,
As we lay there on the scented ground and the moon rose over the field.
Saat kami terbaring di tanah yang wangi dan bulan terbit di atas ladang.
She was safely gathered in my arms when from the barn
Dia terpeluk aman dalam pelukanku ketika dari gudang terdengar suara biola,
Drifted the sound of a violin and we hurried back to the farm,
Suara biola melayang dan kami bergegas kembali ke ladang,
And all were dancing in the lantern light and music filled the air,
Dan semua orang menari di bawah cahaya lentera dan musik memenuhi udara,
And I thanked my stars for the harvest moon and the girl from the hiring fair.
Dan aku bersyukur pada bintang-bintangku untuk bulan panen dan gadis dari pesta perekrutan.
Oh all were dancing in the lantern light and music filled the air,
Oh semua orang menari di bawah cahaya lentera dan musik memenuhi udara,
And I thanked my stars for the harvest moon and the girl from the hiring fair.
Dan aku bersyukur pada bintang-bintangku untuk bulan panen dan gadis dari pesta perekrutan.
Aku pergi ke pesta perekrutan untuk menjual tenagaku,
And I noticed a maid in the very next row and I hoped she'd be my neighbour.
Dan aku melihat seorang pelayan di barisan sebelah dan berharap dia jadi tetanggaku.
Imagine then my delight when the farmer picked us both.
Bayangkan betapa senangnya aku ketika petani memilih kami berdua.
I spoke not a word in the cart to the farm, but my heart beat in my throat.
Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun di kereta menuju ladang, tapi jantungku berdebar kencang.
My lodging was dry and my master fair and I gave him full measure,
Penginapanku kering dan tuanku baik, aku memberinya semua tenaga yang ku punya,
But my envy grew like the corn in the field for in his house was my treasure,
Tapi kecemburuanku tumbuh seperti jagung di ladang karena di rumahnya ada harta karunku,
And I'd watch her carry water, or drive cows from the byre,
Dan aku mengamatinya mengangkut air, atau menggiring sapi dari kandang,
And the heat from the sun made the corn grow strong and with it my desire.
Dan panas matahari membuat jagung tumbuh subur, begitu juga hasratku.
Well I'd see her in my dreaming and in my dreams caress
Aku melihatnya dalam mimpiku dan membelainya dalam mimpi,
Her eyes, her lips and her dark brown hair, the curves beneath her dress.
Matanya, bibirnya, dan rambut cokelat gelapnya, lekuk di balik gaunnya.
But harvest time it came at last, so heavy was the task
Tapi waktu panen akhirnya tiba, tugasnya sangat berat,
That the women and the men worked side by side and I had her near at last,
Sehingga wanita dan pria bekerja berdampingan dan akhirnya aku bisa dekat dengannya,
And I swung harder with my scythe, few words between us passed,
Dan aku mengayunkan sabitku lebih keras, sedikit kata terucap di antara kami,
And I cursed my tongue-tied youthfulness and I hoped that she'd hear my heart.
Dan aku mengutuk ketidakmampuanku berbicara di masa muda dan berharap dia bisa mendengar hatiku.
When all was safely gathered in and we sat down to rest
Ketika semua sudah terkumpul dengan aman dan kami duduk untuk beristirahat,
My trembling fingers touched her arm, and she placed them on her breast.
Jari-jariku yang bergetar menyentuh lengannya, dan dia meletakkannya di dadanya.
And then she turned to me as the sun went down and all my senses reeled,
Lalu dia menoleh padaku saat matahari terbenam dan semua indra ku bergetar,
As we lay there on the scented ground and the moon rose over the field.
Saat kami terbaring di tanah yang wangi dan bulan terbit di atas ladang.
She was safely gathered in my arms when from the barn
Dia terpeluk aman dalam pelukanku ketika dari gudang terdengar suara biola,
Drifted the sound of a violin and we hurried back to the farm,
Suara biola melayang dan kami bergegas kembali ke ladang,
And all were dancing in the lantern light and music filled the air,
Dan semua orang menari di bawah cahaya lentera dan musik memenuhi udara,
And I thanked my stars for the harvest moon and the girl from the hiring fair.
Dan aku bersyukur pada bintang-bintangku untuk bulan panen dan gadis dari pesta perekrutan.
Oh all were dancing in the lantern light and music filled the air,
Oh semua orang menari di bawah cahaya lentera dan musik memenuhi udara,
And I thanked my stars for the harvest moon and the girl from the hiring fair.
Dan aku bersyukur pada bintang-bintangku untuk bulan panen dan gadis dari pesta perekrutan.
