(At the height of the activity a grotesque figure suddenly
appears at the top of the staircase. Dressed all in
crimson, with a death's head visible inside the hood of
his robe, the PHANTOM has come to the party. With
dreadful wooden steps he descends the stairs and takes the
centre of the stage)
(Di tengah-tengah kegiatan, sosok aneh tiba-tiba muncul di atas tangga. Dikenakan semua merah, dengan kepala tengkorak terlihat di dalam tudung jubahnya, PHANTOM telah datang ke pesta. Dengan langkah kayu yang mengerikan, dia menuruni tangga dan mengambil pusat panggung)

PHANTOM
Why so silent, good messieurs?
Kenapa begitu diam, tuan-tuan yang terhormat?

Did you think that I had left you for good?
Apakah kalian pikir aku sudah pergi selamanya?

Have you missed me, good messieurs?
Apakah kalian merindukanku, tuan-tuan yang terhormat?

I have written you an opera!
Aku telah menulis sebuah opera untuk kalian!

(He takes from under his robe an enormous bound
manuscript)
(Dia mengeluarkan naskah besar dari bawah jubahnya)

Here I bring the finished score -
Di sini aku membawa skor yang sudah selesai -

"Don Juan Triumphant"!
"Don Juan yang Menang"!

(He throws it to ANDRE)
(Dia melemparkannya ke ANDRE)

I advise you
to comply -
Aku sarankan kalian untuk patuh -

my instructions
should be clear -
instruksiku harus jelas -

Remember
there are worse things
than a shattered chandelier . . .
Ingat, ada hal yang lebih buruk daripada lampu gantung yang hancur . . .

(CHRISTINE, mesmerized, approaches as the
PHANTOM beckons her. He reaches out, grasps the
chain that holds the secret engagement ring, and rips it
from her throat)
(CHRISTINE, terpesona, mendekat saat PHANTOM memanggilnya. Dia meraih rantai yang memegang cincin pertunangan rahasia, dan merobeknya dari lehernya)

Your chains are still mine -
Rantai ini masih milikku -

you will sing for me!
kamu akan bernyanyi untukku!

(ALL cower in suspense as the music crescendos, until
suddenly, his figure evaporates)
(SEMUA tertegun dalam ketegangan saat musik semakin keras, hingga tiba-tiba, sosoknya menghilang)

BACKSTAGE
DI BELAKANG PANGGUNG

(GIRY is hurrying across. RAOUL appears and calls
after her)
(GIRY berlari melintasi panggung. RAOUL muncul dan memanggilnya)

RAOUL
Madame Giry. Madame Giry . . .
Nona Giry. Nona Giry . . .

GIRY
Monsieur, don't ask me - I know no more than
anyone else.
Tuan, jangan tanya aku - aku tidak tahu lebih dari orang lain.

(She moves off again. He stops her)
(Dia bergerak pergi lagi. Dia menghentikannya)

RAOUL
That's not true. You've seen something, haven't
you ?
Itu tidak benar. Kamu telah melihat sesuatu, kan?

GIRY (uneasily)
I don't know what I've seen . . . Please don't ask me,
monsieur . . .
(GIRY dengan gelisah) Aku tidak tahu apa yang aku lihat . . . Tolong jangan tanya aku, tuan . . .

RAOUL (desperately)
Madame, for all our sakes . . .
(RAOUL dengan putus asa) Nona, demi kita semua . . .

GIRY (She has glanced nervously about her and
suddenly deciding to trust him, cuts in):
(GIRY melirik gelisah di sekelilingnya dan tiba-tiba memutuskan untuk mempercayainya, menyela):

Very well. It was years ago. There was a travelling
fair in the city. Tumblers, conjurors, human
oddities . . .
Baiklah. Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. Ada pasar keliling di kota. Akrobat, pesulap, keanehan manusia . . .

RAOUL
Go on . . .
Lanjutkan . . .

GIRY (trance-like, as she retraces the past)
And there was . . . I shall never forget him: a man . .
locked in a cage . . .
(GIRY seperti terhipnotis, saat dia mengingat masa lalu) Dan ada . . . Aku tidak akan pernah melupakan dia: seorang pria . . . terkurung dalam sangkar . . .

RAOUL
In a cage . . ?
Dalam sangkar . . ?

GIRY
A prodigy, monsieur! Scholar, architect, musician .
Seorang keajaiban, tuan! Cendekiawan, arsitek, musisi.

RAOUL (piecing together the jigsaw)
A composer . . .
(RAOUL menyusun potongan teka-teki) Seorang komposer . . .

GIRY
And an inventor too, monsieur. They boasted he
had once built for the Shah of Persia, a maze of
mirrors . . .
Dan seorang penemu juga, tuan. Mereka mengklaim dia pernah membangun untuk Shah Persia, sebuah labirin cermin . . .

RAOUL (mystified and impatient, cuts in)
Who was this man . . .?
(RAOUL bingung dan tidak sabar, menyela) Siapa pria ini . . .?

GIRY (with a shudder)
A freak of nature . . .
more monster
than man . . .
(GIRY dengan gemetar) Seorang keanehan alam . . . lebih monster daripada manusia . . .

RAOUL (a murmur)
Deformed . . .?
(RAOUL berbisik) Cacat . . .?

GIRY
From birth, it seemed . . .
(GIRY) Sepertinya sejak lahir . . .

RAOUL
My God . . .
(RAOUL) Ya Tuhan . . .

GIRY
And then . . . he went missing. He escaped.
(GIRY) Dan kemudian . . . dia menghilang. Dia melarikan diri.

RAOUL
Go on.
(RAOUL) Lanjutkan.

GIRY
They never found him
it was said he
had died . . .
(GIRY) Mereka tidak pernah menemukannya, dikatakan dia sudah mati . . .

RAOUL (darkly)
But he didn't die, did he?
(RAOUL dengan gelap) Tapi dia tidak mati, kan?

GIRY
The world forgot him,
but I never can . . .
(GIRY) Dunia melupakannya, tapi aku tidak pernah bisa . . .

For in this darkness
I have seen him again . . .
Karena dalam kegelapan ini, aku telah melihatnya lagi . . .

RAOUL
And so our
Phantom's this man . . .
(RAOUL) Jadi, Phantom kita adalah pria ini . . .

GIRY (starts from her daze and turns to go)
I have said too much, monsieur.
(GIRY terbangun dari kebingungannya dan berbalik untuk pergi) Aku sudah bicara terlalu banyak, tuan.

(She moves off into the surrounding blackness)
(Dia pergi ke dalam kegelapan yang mengelilinginya)

And there have been too many accidents . . .
Dan sudah terlalu banyak kecelakaan . . .

RAOUL (ironical)
Accidents?!
(RAOUL dengan nada sinis) Kecelakaan?!

GIRY
Too many . . .
(GIRY) Terlalu banyak . . .

(And, before he can question her further, she has
disappeared)
(Dan, sebelum dia bisa bertanya lebih lanjut, dia sudah menghilang)

RAOUL (running after her)
Madame Giry . . .!
(RAOUL berlari mengejarnya) Nona Giry . . .!