(The PHANTOM emerges from behind the cross)
(PHANTOM muncul dari balik salib)
PHANTOM (very soft and enticing)
PHANTOM (sangat lembut dan menggoda)
Wandering child . . .
Anak pengembara . . .
so lost . . .
begitu tersesat . . .
so helpless . . .
begitu tak berdaya . . .
yearning for my
mendambakan bimbinganku . . .
guidance . . .
(Bewildered, CHRISTINE looks up, and murmurs
breathlessly):
(CHRISTINE bingung, menatap ke atas, dan berbisik
dengan napas tersengal):
CHRISTINE
Angel . . . or father . . .
Malaikat . . . atau ayah . . .
friend . . . or
teman . . . atau
Phantom . . . ?
Phantom . . . ?
Who is it there,
Siapa itu di sana,
staring . . . ?
menatap . . . ?
PHANTOM (more and more hypnotic)
PHANTOM (semakin hipnotis)
Have you
Apakah kamu
forgotten your Angel . . .?
melupakan Malaikatmu . . .?
CHRISTINE
CHRISTINE
Angel . . . oh, speak . . .
Malaikat . . . oh, berbicaralah . . .
What endless
Apa kerinduan yang tak ada habisnya
longings
bergaung dalam
echo in this
bisikan ini . . .!
whisper . . .!
(RAOUL appears in the shadows and watches for a
(RAOUL muncul dari bayangan dan mengamati sejenak)
moment transfixed)
dengan terpana)
PHANTOM (now drawing CHRISTINE towards him)
PHANTOM (sekarang menarik CHRISTINE ke arahnya)
Too long you've wandered
Terlalu lama kau mengembara
in winter . . .
di musim dingin . . .
RAOUL (to himself a murmur)
RAOUL (berbisik pada dirinya sendiri)
Once again
Sekali lagi
she is his . . .
dia miliknya . . .
PHANTOM
PHANTOM
Far from my
Jauh dari
far-reaching gaze . . .
tatapanku yang luas . . .
RAOUL
RAOUL
Once again
Sekali lagi
she returns . . .
dia kembali . . .
CHRISTINE (increasingly mesmerized)
CHRISTINE (semakin terpesona)
Wildly my mind
Dengan liar pikiranku
beats against you . . .
berpacu melawanmu . . .
PHANTOM
PHANTOM
You resist . . .
Kau menolak . . .
PHANTOM/CHRISTINE
PHANTOM/CHRISTINE
Yet your/the soul
Namun jiwamu
obeys . . .
taat . . .
RAOUL
RAOUL
. . . to the arms
. . . ke pelukan
of her angel . . .
malaikatnya . . .
angel or demon . . .
malaikat atau iblis . . .
still he calls her . . .
masih dia memanggilnya . . .
luring her back, from the grave . . .
menariknya kembali, dari kubur . . .
angel or dark seducer . . .?
malaikat atau penggoda gelap . . .?
Who are you, strange
Siapa kamu, malaikat aneh . . .?
angel . . .?
PHANTOM
PHANTOM
Angel of Music!
Malaikat Musik!
You denied me,
Kau menolak aku,
turning from true beauty . . .
berbalik dari kecantikan sejati . . .
Angel of Music!
Malaikat Musik!
Do not shun me . . .
Jangan hindari aku . . .
Come to your strange
Datanglah kepada Malaikatmu yang aneh . . .
Angel . . .
CHRISTINE
CHRISTINE
Angel of Music!
Malaikat Musik!
I denied you,
Aku menolakmu,
turning from true beauty . . .
berbalik dari kecantikan sejati . . .
Angel of Music!
Malaikat Musik!
My protector . . .
Pelindungku . . .
Come to me, strange
Datanglah padaku, malaikat aneh . . .
Angel . . .
(CHRISTINE moves towards the figure of the
(CHRISTINE bergerak mendekati sosok
PHANTOM)
PHANTOM)
PHANTOM (beckoning her)
PHANTOM (melambai padanya)
I am your Angel of Music . . .
Aku adalah Malaikat Musikmu . . .
Come to me: Angel of Music . . .
Datanglah padaku: Malaikat Musik . . .
RAOUL (suddenly calling out)
RAOUL (tiba-tiba berteriak)
Angel of darkness!
Malaikat kegelapan!
Cease this torment!
Hentikan siksaan ini!
(Inexorably the PHANTOM continues to beckon
(Tanpa henti PHANTOM terus melambai
CHRISTINE)
CHRISTINE)
PHANTOM
PHANTOM
I am your Angel of Music . . .
Aku adalah Malaikat Musikmu . . .
Come to me: Angel of Music . . .
Datanglah padaku: Malaikat Musik . . .
RAOUL (in desperation)
RAOUL (dalam keputusasaan)
Christine! Christine listen to me!
Christine! Christine dengarkan aku!
Whatever you may believe, this man . . .
Apa pun yang kau percayai, pria ini . . .
this thing . . . is not your father!
benda ini . . . bukan ayahmu!
(to the PHANTOM)
(kepada PHANTOM)
Let her go! For God's sake, let her go! Christine !
Biarkan dia pergi! Demi Tuhan, biarkan dia pergi! Christine!
(Coming out of her trance CHRISTINE turns and
(Meluput dari trance-nya, CHRISTINE berbalik dan
mouths the words):
mengucapkan kata-kata):
CHRISTINE
CHRISTINE
Raoul . . .
Raoul . . .