(Peggy Lee, Victor Young)

I went to Londontown
Aku pergi ke Londontown
To clear up my mind,
Untuk menenangkan pikiranku,
Then on to Paris
Lalu ke Paris
For the fun I couldn't find.
Untuk kesenangan yang tak bisa kutemukan.
I found I couldn't leave my memories behind.
Aku sadar aku tak bisa meninggalkan kenangan-kenangan itu.
Where can I go without you?
Ke mana aku pergi tanpamu?

Tried seeing Singapore,
Coba-coba pergi ke Singapura,
But that wouldn't do.
Tapi itu tidak berhasil.
Went to Vienna,
Pergi ke Wina,
But I found you there, too.
Tapi aku juga menemukanmu di sana.
Even in Switzerland, your memory came through.
Bahkan di Swiss, kenanganmu masih terasa.
Where can I go without you?
Ke mana aku pergi tanpamu?

I wanted travel, I wanted romance,
Aku ingin bepergian, aku ingin romansa,
I chased that rainbow across the sea.
Aku mengejar pelangi itu melintasi lautan.
I'm tired of faces, and quaint old places
Aku bosan dengan wajah-wajah dan tempat-tempat kuno
If you can't be there with me.
Jika kau tak bisa ada bersamaku.

Back on the boat again
Kembali ke kapal lagi
And farewell to France,
Dan selamat tinggal Prancis,
Farewell to Londontown,
Selamat tinggal Londontown,
They haven't a chance.
Mereka tidak punya peluang.
I'll trade the sights I've seen
Aku akan menukarkan pemandangan yang telah kulihat
For just one loving glance.
Hanya untuk satu tatapan penuh cinta.
Where can I go without you?
Ke mana aku pergi tanpamu?

~interlude~

I'm tired of faces, and quaint old places
Aku bosan dengan wajah-wajah dan tempat-tempat kuno
If you can't be there with me.
Jika kau tak bisa ada bersamaku.

Back on the boat again
Kembali ke kapal lagi
And farewell to France,
Dan selamat tinggal Prancis,
Farewell to Londontown,
Selamat tinggal Londontown,
They haven't a chance.
Mereka tidak punya peluang.
I'll trade the sights I've seen
Aku akan menukarkan pemandangan yang telah kulihat
For just one loving glance.
Hanya untuk satu tatapan penuh cinta.
Where can I go without you?
Ke mana aku pergi tanpamu?