There’s a story that my daddy tells religiously
Ada cerita yang selalu diceritakan ayahku dengan penuh keyakinan
Like clockwork every time he sees an opening
Seperti jam yang berdetak setiap kali dia melihat kesempatan
In a conversation about the way things used to be
Dalam percakapan tentang bagaimana keadaan dulu
Well I’d just roll my eyes and make a bee-line for the door
Aku hanya akan menggulung mataku dan langsung menuju pintu
But I’d always wind up starry-eyed, cross-legged on the floor
Tapi aku selalu berakhir terpesona, duduk bersila di lantai
Hanging on to every word
Mendengarkan setiap kata
Man, the things I heard
Wah, hal-hal yang kudengar

It was harder times and longer days
Dulu adalah masa-masa yang lebih sulit dan hari-hari yang lebih panjang
Five miles to school, uphill both ways
Lima mil ke sekolah, mendaki dua arah
We were cane switch raised, and dirt floor poor
Kami dibesarkan dengan keras, dan hidup di lantai tanah
’Course that was back before the war
Tentu saja itu semua sebelum perang
Yeah, your uncle and I made quite a pair
Ya, pamanmu dan aku adalah pasangan yang hebat
Flying F-15’s through hostile air
Menerbangkan F-15 melalui udara yang bermusuhan
He went down but they missed me by a hair
Dia jatuh, tapi mereka hampir mengenai aku
He’d always stop right there and say...
Dia selalu berhenti di situ dan berkata...

That’s something to be proud of
Itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan
That’s a life you can hang your hat on
Itu adalah hidup yang bisa kau banggakan
That’s a chin held high as the tears fall down
Itu adalah dagu yang terangkat saat air mata mengalir
A gut sucked in, a chest stuck out
Perut ditarik, dada dibusungkan
Like a small town flag a-flyin’
Seperti bendera kota kecil yang berkibar
Or a newborn baby cryin’
Atau bayi yang baru lahir menangis
In the arms of the woman that you love
Di pelukan wanita yang kau cintai
That’s something to be proud of
Itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan

So I’m graduatin’ college, that was mama’s dream
Jadi aku lulus kuliah, itu adalah impian mama
But I was on my way to anywhere else when I turned 18
Tapi aku sedang dalam perjalanan ke mana saja saat aku berusia 18 tahun
Cuz when you gotta fast car you think you’ve got everything
Karena ketika kau punya mobil cepat, kau pikir kau punya segalanya
I learned quick those GTO’s don’t run on faith
Aku cepat belajar bahwa GTO tidak berjalan hanya dengan iman
I ended up broken down in some town north of L.A.
Aku berakhir mogok di sebuah kota di utara L.A.
Working maximum hours for minimum wage
Bekerja berjam-jam dengan gaji minimum
Well, I fell in love, next thing I know
Nah, aku jatuh cinta, dan tiba-tiba
The babies came, the car got stole
Anak-anak lahir, mobilku dicuri
I sure do miss that old hot rod
Aku sangat merindukan mobil tua itu
But you sure save gas in them foreign jobs
Tapi kau pasti menghemat bensin dengan mobil-mobil asing itu
Dad, I wonder if I ever let you down
Ayah, aku bertanya-tanya apakah aku pernah mengecewakanmu
If you’re ashamed how I turned out
Jika kau malu dengan bagaimana aku tumbuh
Well, he lowered his voice, then he raised his brow
Nah, dia menurunkan suaranya, lalu mengangkat alisnya
Said, lemme tell ya right now
Dia berkata, biarkan aku memberitahumu sekarang

That’s something to be proud of
Itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan
That’s a life you can hang your hat on
Itu adalah hidup yang bisa kau banggakan
You don’t need to make a million
Kau tidak perlu menghasilkan jutaan
Just be thankful to be workin’
Cukup bersyukur bisa bekerja
If you’re doing what you’re able
Jika kau melakukan apa yang kau bisa
And putting food there on the table
Dan menyediakan makanan di meja
And providing for the family that you love
Dan menghidupi keluarga yang kau cintai
That’s something to be proud of
Itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan

And if all you ever really do is the best you can
Dan jika yang kau lakukan hanyalah yang terbaik yang kau bisa
Well, you did it man
Nah, kau telah melakukannya, kawan

That’s something to be proud of
Itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan
That’s a life you can hang your hat on
Itu adalah hidup yang bisa kau banggakan
That’s a chin held high as the tears fall down
Itu adalah dagu yang terangkat saat air mata mengalir
A gut sucked in, a chest stuck out
Perut ditarik, dada dibusungkan
Like a small town flag a-flyin’
Seperti bendera kota kecil yang berkibar
Or a newborn baby cryin’
Atau bayi yang baru lahir menangis
In the arms of the woman that you love
Di pelukan wanita yang kau cintai
That’s something to be proud of
Itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan
That’s something to be proud of
Itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan
Yeah, that’s something to be proud of
Ya, itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan
That’s something to be proud of
Itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan
Now that’s something to be proud of
Sekarang itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan