Fifty traveling to work the fields
Lima puluh orang berangkat kerja ke ladang
Toil the factories and sweat the steel
Bekerja di pabrik dan berkeringat di antara baja

Set out to sail from Santa Rosalie
Berlayar dari Santa Rosalie
I left you a note tacked to a tree
Aku meninggalkanmu catatan yang ditempelkan di pohon

Adios querida
Selamat tinggal, sayang
I'll return one day
Aku akan kembali suatu hari nanti
Now I'm leaving on the Carlos Rey
Sekarang aku pergi dengan Carlos Rey

Four cruel days under stormy skies
Empat hari yang kejam di bawah langit badai
Not much bread to keep us alive
Tak banyak roti untuk bertahan hidup

The wind kicked up and the rain came down
Angin bertiup kencang dan hujan turun deras
Then we all heard a terrible sound
Lalu kami semua mendengar suara yang mengerikan

Adios querida
Selamat tinggal, sayang
Nothing more to say
Tak ada lagi yang bisa dikatakan
I'm lost in the wreck of the Carlos Rey
Aku terjebak dalam reruntuhan Carlos Rey

I struggled against the pull of the tide
Aku berjuang melawan tarikan ombak
I clutched my bag with your picture inside
Aku menggenggam tas yang ada gambarmu di dalamnya

But my heart did break as it slipped away
Tapi hatiku hancur saat itu meluncur pergi
Disappearing into the gray
Menghilang ke dalam kelabu

Adios querida
Selamat tinggal, sayang
I've gone to stay
Aku pergi untuk tinggal
Down in the wreck of the Carlos Rey
Di dalam reruntuhan Carlos Rey

In the dark and cold I let you go
Dalam gelap dan dingin, aku melepaskanmu
With the hunk of wood that I took hold
Dengan sepotong kayu yang aku pegang

I sleep in a bed of salt and sand
Aku tidur di tempat tidur garam dan pasir
And dream sweet dreams of taking your hand
Dan bermimpi indah menggenggam tanganmu

Adios querida
Selamat tinggal, sayang
I'm gone away
Aku telah pergi
Down in the wreck of the Carlos Rey
Di dalam reruntuhan Carlos Rey