A wise man was telling stories to me
Seorang bijak sedang bercerita kepadaku
About the places he had been to
Tentang tempat-tempat yang pernah ia kunjungi
And the things that he had seen
Dan hal-hal yang pernah ia lihat

A quiet voice is singing something to me
Sebuah suara lembut menyanyikan sesuatu untukku
An age old song about the home of the brave
Sebuah lagu kuno tentang rumah para pemberani
In this land here of the free
Di tanah ini, di sini yang bebas
One time one night in America
Satu waktu, satu malam di Amerika

A lady dressed in white with the man she loved
Seorang wanita berpakaian putih bersama pria yang dicintainya
Standing along the side of their pickup truck
Berdiri di samping truk pickup mereka
A shot rang out in the night
Sebuah tembakan terdengar di malam hari
Just when everything seemed right
Tepat ketika segalanya tampak baik-baik saja
Another headline written down in America
Satu lagi berita ditulis di Amerika

The guy that lived next door in #305
Pria yang tinggal di sebelahku di #305
Took the kids to the park and disappeared
Mengajak anak-anak ke taman dan menghilang
About half past nine
Sekitar jam setengah sepuluh
Who will ever know
Siapa yang akan tahu
How much she loved them so
Betapa dia mencintai mereka
That dark night alone in America
Malam kelam itu sendirian di Amerika

A quiet voice is singing something to me
Sebuah suara lembut menyanyikan sesuatu untukku
An age old song about the home of the brave
Sebuah lagu kuno tentang rumah para pemberani
In this land here of the free
Di tanah ini, di sini yang bebas
One time one night in America
Satu waktu, satu malam di Amerika

Four small boys playing ball in a parking lot
Empat anak kecil bermain bola di tempat parkir
A preacher, a teacher, and the other became a cop
Seorang pendeta, seorang guru, dan yang lainnya jadi polisi
A car skidded into the rain
Sebuah mobil tergelincir ke dalam hujan
Making the last little one a saint
Membuat yang terakhir menjadi seorang santo
One more light goes out in America
Satu cahaya lagi padam di Amerika

A young girl tosses a coin in the wishing well
Seorang gadis muda melempar koin ke dalam sumur harapan
She hopes for a heaven while for her
Dia berharap untuk surga sementara baginya
There's just this hell
Hanya ada neraka ini
She gave away her life
Dia menyerahkan hidupnya
To become somebody's wife
Untuk menjadi istri seseorang
Another wish unanswered in America
Satu harapan lagi tak terjawab di Amerika

People having so much faith
Orang-orang yang punya banyak iman
Die too soon while all the rest come late
Mati terlalu cepat sementara yang lainnya datang terlambat
We write a song that no one sings
Kita menulis lagu yang tak ada yang menyanyikannya
On a cold black stone
Di atas batu hitam yang dingin
Where a lasting peace will finally bring
Di mana kedamaian abadi akhirnya akan datang

The sunlight plays upon my windowpane
Cahaya matahari bermain di kaca jendelaku
I wake up to a world that's still the same
Aku terbangun di dunia yang masih sama
My father said to be strong
Ayahku bilang untuk tetap kuat
And that a good man could never do wrong
Dan bahwa seorang pria baik takkan pernah berbuat salah
In a dream I had last night in America
Dalam mimpi yang aku alami semalam di Amerika

A wise man was telling stories to me
Seorang bijak sedang bercerita kepadaku
About the places he had been to
Tentang tempat-tempat yang pernah ia kunjungi
And the things that he had seen
Dan hal-hal yang pernah ia lihat