Lirik Non, Je Ne Regrette Rien (Terjemahan)

Alternatif

No! Nothing at all
Tidak! Tidak ada apa-apa
No! I regret nothing
Tidak! Aku tidak menyesal apa pun
Neither the good things
Baik itu hal-hal baik
Nor the bad – they’re all the same to me!
Atau hal-hal buruk - semuanya sama bagiku!

No! Nothing at all
Tidak! Tidak ada apa-apa
No! I regret nothing
Tidak! Aku tidak menyesal apa pun
It’s been paid for, swept away, forgotten
Semua sudah dibayar, dibersihkan, dilupakan
I don’t give a damn about the past!
Aku tidak peduli dengan masa lalu!

My memories
Kenanganku
I have burnt my memories
Aku telah membakar kenanganku
My sorrows, my pleasures
Duka dan sukaku
I don’t need them any more
Aku tidak membutuhkannya lagi

Swept away, the love affairs
Semua kisah cinta telah berlalu
And all their tremblings
Dan semua getarannya
Swept away for ever
Hilang selamanya
I am starting anew
Aku memulai yang baru

No! Nothing at all
Tidak! Tidak ada apa-apa
No! I regret nothing
Tidak! Aku tidak menyesal apa pun
Neither the good things
Baik itu hal-hal baik
Nor the bad – they’re all the same to me!
Atau hal-hal buruk - semuanya sama bagiku!

No! Nothing at all
Tidak! Tidak ada apa-apa
No! I regret nothing
Tidak! Aku tidak menyesal apa pun
For my life, for my joys
Untuk hidupku, untuk kebahagiaanku
Today, they start with you!
Hari ini, semuanya dimulai denganmu!