shiroi hane ga mai ochiru
Bulu putih berjatuhan

heya no naka de kare wa e o egaku
Di dalam ruangan, dia menggambar gambar

nagame no yoi mado wa tozashita mama
Jendela yang indah tertutup rapat

tori no e o
Gambar burung itu

heya no sumi ni wa ashi o tsunagareta tori ga
Di sudut ruangan, ada burung yang terikat kakinya

hisshi ni habataki
Berjuang untuk terbang

kare wa sore o kanashige ni mitsumete wa
Dia memandangnya dengan sedih

kanojoo ni omoi o hasete
Melepaskan perasaannya pada dia

Will you please tell me the way to the sky
Tolong, bisa kasih tahu jalan ke langit?

sugu soba ni ima iru no ni
Padahal aku ada di sini sekarang

Will you please tell me the way to the sky
Tolong, bisa kasih tahu jalan ke langit?

too noite yuku todo kanai motto takaku
Terbang jauh, lebih tinggi dari yang bisa dicapai

...ima ga hiru nanoka yoru nanoka sae wakaranai...
Sekarang siang atau malam, aku pun tak tahu...

ikutsu mono yoru o koete
Melintasi banyak malam

fui ni kare wa omoi mado o aketa
Tiba-tiba dia membuka jendela dengan perasaan

taiyoo to kaze ga heya ni hirogari
Matahari dan angin menyebar di ruangan

kare o soto e tsuresatta
Membawanya keluar

Will you please tell me the way to the sky
Tolong, bisa kasih tahu jalan ke langit?

mai agaru kaze no naka
Di tengah angin yang berhembus naik

Will you please tell me the way to the sky
Tolong, bisa kasih tahu jalan ke langit?

tozashita mama
Masih tertutup rapat

hane wa hirogarazu ochite yuku
Sayapnya tak terbuka dan terus jatuh

It look like white feathers
Sepertinya seperti bulu putih

sukoshi no yugami no ato ni subete o shiru
Mengetahui segalanya setelah sedikit melengkung

kanawanu koto o
Hal-hal yang tak bisa terwujud

Will you please tell me the way to the sky
Tolong, bisa kasih tahu jalan ke langit?

sugu soba ni iru no ni
Padahal aku ada di sini sekarang

Will you please tell me the way to the sky
Tolong, bisa kasih tahu jalan ke langit?

yubisaki sae yurerarenai
Bahkan ujung jariku tak bisa bergerak

Will you please tell me the way to the sky
Tolong, bisa kasih tahu jalan ke langit?

ano tori no yoo ni kono chi ni tsunagareteiru
Seperti burung itu, aku terikat di bumi ini

Will you please tell me the way to the sky
Tolong, bisa kasih tahu jalan ke langit?

aa sora wa nani mo kawarazu soko ni ita
Oh, langit tetap sama, ada di sana