Palmetto rose in the A/C vent
Rosa palmetto di ventilasi AC
Cross-stitch pillow where the headrest went
Bantal sulam silang di tempat sandaran kepala
Said his cab was his orneriest friend
Dia bilang taksinya adalah teman paling bandel
Left hand jumping the trees in the wind
Tangan kirinya melambai-lambai seperti pohon tertiup angin

Thought he had the red lights memorized
Dia kira dia sudah hafal lampu merah
Glass in the gravel like the stars in the sky
Kaca di kerikil seperti bintang di langit
In that slow-motion minute between living and dead
Di detik lambat antara hidup dan mati
He looked in my eyes and he told me, he said
Dia menatap mataku dan bilang,

It's war that I wage to get up every day
Ini adalah perjuangan yang kutempuh untuk bangun setiap hari
It's a fiberglass boat, it's azaleas in May
Ini adalah perahu fiberglass, ini adalah azalea di bulan Mei
It's the women I love and the law that I hate
Ini adalah wanita yang kucintai dan hukum yang kutakuti
But Lord, let me die in the Iodine State
Tapi Tuhan, biarkan aku mati di Negara Iodin
Lord, let me die in the Iodine State
Tuhan, biarkan aku mati di Negara Iodin

Palmetto rose in the sidewalk mud
Rosa palmetto di lumpur trotoar
Dirty white stem and a big green bud
Batang putih kotor dan kuncup hijau besar
Catch them coming out of a King Street store
Menangkap mereka keluar dari toko di King Street
Some bullshit story about the Civil War
Cerita sampah tentang Perang Saudara

Now, you can believe what you want to believe
Sekarang, kamu bisa percaya apa yang ingin kamu percayai
But there ain't no making up a basket weave
Tapi nggak ada yang bisa bikin anyaman keranjang
Everybody in the tri-county knows
Semua orang di tiga kabupaten tahu
Who makes the best palmetto rose
Siapa yang membuat rosa palmetto terbaik

And it's war that we wage to get up every day
Dan ini adalah perjuangan yang kita jalani untuk bangun setiap hari
It's a basket of sweetgrass, a wedding bouquet
Ini adalah keranjang rumput manis, buket pernikahan
It's the ladies I love and the law that I hate
Ini adalah wanita yang kucintai dan hukum yang kutakuti
But Lord, let me die in the Iodine State
Tapi Tuhan, biarkan aku mati di Negara Iodin
Lord, let me die in the Iodine State
Tuhan, biarkan aku mati di Negara Iodin

Out on Sullivan's Island, they're swimming
Di Sullivan's Island, mereka sedang berenang
On the beach where the big boats rolled in
Di pantai tempat perahu-perahu besar datang
With the earliest slaves and their children
Bersama para budak awal dan anak-anak mereka
Our first American kin
Keluarga Amerika pertama kita

Here on King Street we're selling our roses
Di King Street sini, kita menjual bunga kita
Two for a five dollar bill
Dua untuk lima dolar
At night, after everything closes
Di malam hari, setelah semuanya tutup
I follow my own free will
Aku mengikuti kehendak bebasku sendiri
And I take in my fill
Dan aku menikmati sepuasnya
I take in my fill
Aku menikmati sepuasnya