Double Standard
Standar Ganda

Megkérdezed tõlem, miért gondolom úgy, hogy
Kamu de, kenapa kamu tanya aku, kenapa aku mikir gitu, bahwa
„Amit megértettünk, kezdi értelmét veszteni”
“Yang kita pahami, mulai kehilangan maknanya”

Megpróbálom elmondani
Aku coba jelasin
A morzsáinkért vívott több évszázados harc eredményeit
Hasil dari perjuangan berabad-abad demi remah-remah kita

Romlott létünk mögötti értékeinket látom, ahogy sodorja a szél
Aku lihat nilai-nilai di balik kehidupan kita yang bobrok, terbawa angin

Ez egy új hadi stratégia, miszerint a fejlett országokon kívül
Ini adalah strategi perang baru, di mana di luar negara maju
Le kell mondanunk emberjogi szemléletünkrõl
Kita harus mengesampingkan pandangan hak asasi manusia kita

Hogyha az érdek úgy kívánja
Kalau kepentingan mengharuskannya
Félredobjuk erkölcseinket
Kita buang jauh-jauh moral kita

Vissza a dzsungel törvényeihez
Kembali ke hukum rimba

Lépjünk egyet elõre, kettõt hátra
Langkah satu maju, dua mundur
Így lassan eljutunk ismét oda
Begitu perlahan kita kembali ke titik itu

Hogy a saját életünket féltve
Untuk melindungi hidup kita sendiri
A biztonságunk megõrizve
Sambil menjaga keamanan kita
A saját jogainkról mondunk le
Kita mengorbankan hak-hak kita sendiri

Nem félünk, hogy újra figyelnek bennünket
Kita nggak takut untuk diperhatikan lagi
Elhisszük, hogy csak megvédenek minket
Kita percaya mereka hanya melindungi kita

A Gonosztól, a Mástól, aki kívülrõl és belülrõl is fenyegeti
Dari Kejahatan, dari yang lain, yang mengancam dari luar dan dalam
Áldott, Jó, civilizált népünket
Bangsa kita yang terberkati, baik, dan beradab

A Torony ledõlt, arcod tanácstalanná válik
Menara runtuh, wajahmu jadi bingung
A tolerancia egy pillanat alatt semmivé foszlik
Toleransi lenyap dalam sekejap

Az egyetlen megoldásnak az agressziót véled
Satu-satunya solusi adalah agresi menurutmu
A „szemet szemért” elv megvakított téged
Prinsip "mata untuk mata" telah membutakanmu

Egy nagyhatalom sebezhetõsége
Kerapuhan sebuah kekuatan besar
Egy õrült elnök háborús szenvedélye
Gairah perang presiden gila

Egy-két régi és pár újabb gazdasági érdek
Satu dua kepentingan ekonomi lama dan beberapa yang baru
Elég volt ahhoz
Cukup untuk
Hogy eldobjunk magunktól mindent, amiért eddig küzdtünk
Membuang semua yang telah kita perjuangkan

Európai „kulturált” vadállatokként viselkedjünk
Bertindak sebagai "binatang beradab" Eropa
A szabadság zászlaját tartva, a szabadságot korlátozva
Sambil mengangkat bendera kebebasan, namun membatasi kebebasan

A Double Standard elvét alkalmazva lépjünk fel
Mari kita terapkan prinsip Standar Ganda
Ott, ahová a kultúránk már nem ér el
Di tempat di mana budaya kita sudah tak menjangkau