When I was a lad in a fishing town
Ketika aku masih kecil di sebuah kota nelayan
Me old man said to me:
Ayahku berkata padaku:
"You can spend your life, your jolly life
"Kau bisa menghabiskan hidupmu, hidupmu yang ceria
Just sailing on the sea.
Hanya berlayar di lautan.
You can search the world for pretty girls
Kau bisa mencari di seluruh dunia untuk gadis-gadis cantik
Til your eyes are weak and dim,
Sampai matamu lelah dan kabur,
But don't go searching for a mermaid, son
Tapi jangan mencari putri duyung, Nak
If you don't know how to swim"
Jika kau tidak tahu cara berenang."

'Cause her hair was green as seaweed
Karena rambutnya hijau seperti rumput laut
Her skin was blue and pale
Kulitnya biru dan pucat
Her face it was a work of art,
Wajahnya adalah karya seni,
I loved that girl with all my heart
Aku mencintai gadis itu dengan sepenuh hatiku
But I only liked the upper part
Tapi aku hanya suka bagian atasnya
I did not like the tail
Aku tidak suka ekornya.

I signed onto a sailing ship
Aku mendaftar di sebuah kapal layar
My very first day at sea
Hari pertamaku di laut
I seen the Mermaid in the waves,
Aku melihat Putri Duyung di ombak,
Reaching out to me
Mengulurkan tangan padaku
"Come live with me in the sea said she,
"Ayo tinggal bersamaku di laut," katanya,
Down on the ocean floor
Di dasar lautan
And I'll show you a million wonderous things
Dan aku akan menunjukkan padamu sejuta hal menakjubkan
You've never seen before
Yang belum pernah kau lihat sebelumnya.

So over I jumped and she pulled me down,
Jadi aku melompat dan dia menarikku turun,
Down to her seaweed bed
Turun ke tempat tidur rumput lautnya
On a pillow made of a tortoise-shell
Di atas bantal yang terbuat dari cangkang kura-kura
She placed beneath my head
Dia letakkan di bawah kepalaku
She fed me shrimp and caviar
Dia memberiku udang dan kaviar
Upon a silver dish
Di atas piring perak
From her head to her waist it was just my taste
Dari kepalanya sampai pinggangnya, itu semua sesuai seleraku
But the rest of her was a fish
Tapi sisanya adalah ikan.

But then one day, she swam away
Tapi kemudian suatu hari, dia berenang pergi
So I sang to the clams and the whales
Jadi aku bernyanyi untuk kerang dan paus
"Oh, how I miss her seaweed hair
"Oh, betapa aku merindukan rambut rumput lautnya
And the silver shine of her scales
Dan kilau perak dari sisiknya
But then her sister, she swam by
Tapi kemudian saudarinya, dia lewat
And set my heart awhirl
Dan membuat hatiku berdebar
Cause her upper part was an ugly fish
Karena bagian atasnya adalah ikan yang jelek
But her bottom part was a girl
Tapi bagian bawahnya adalah seorang gadis.

Yes her hair was green as seaweed
Ya, rambutnya hijau seperti rumput laut
Her skin was blue and pale
Kulitnya biru dan pucat
Her legs they are a work of art,
Kakinya adalah karya seni,
I loved that girl with all my heart
Aku mencintai gadis itu dengan sepenuh hatiku
And I don't give a damn about the upper part
Dan aku tidak peduli dengan bagian atasnya
Cause that's how I get my tail.
Karena begitulah cara aku mendapatkan ekorku.