Come all ye friends I'll sit you down
Ayo teman-teman, duduklah sejenak
And sing an oleful ditty,
Dan aku akan menyanyikan lagu sedih ini,
T'was on a day in April month
Pada suatu hari di bulan April
We started from the city
Kami berangkat dari kota
We planned a day or two at Maars
Kami merencanakan satu atau dua hari di Maars
We stalwart men were chosen
Kami para lelaki perkasa terpilih
To remove ol' Charlie from Angle Pond,
Untuk mengangkat Charlie dari Kolam Angle,
Who fell in when the pond was frozen.
Yang jatuh saat kolam itu membeku.

We seven men came roaring down
Kami tujuh lelaki meluncur dengan cepat
On the road to Roaches Line,
Di jalan menuju Roaches Line,
We might have stopped in Avondale or Brigus might have been fine,
Kami mungkin berhenti di Avondale atau Brigus, itu juga bagus,
We was hungry as sin but we never stopped in
Kami sangat lapar tapi tidak berhenti
Nor took any time to park us,
Atau meluangkan waktu untuk beristirahat,
We all of us knew that we must get through to remove old Charlie's carcass.
Kami semua tahu bahwa kami harus melewati ini untuk mengangkat bangkai Charlie.

Here's to Charlie Horse, here's to Shade the Master
Untuk Kuda Charlie, untuk Shade Sang Penguasa
No better horse ne'er ran the course nor pulled the logs more faster,
Tak ada kuda yang lebih baik dari yang pernah berlari atau menarik kayu lebih cepat,
Here's to Charlie Horse and I wants ye all to know,
Untuk Kuda Charlie dan aku ingin kalian semua tahu,
Charlie's gone to the big corral where all good horses go.
Charlie telah pergi ke kandang besar tempat semua kuda baik pergi.

In the car was Ol' Pocket Comb and beside him Old Moose Coosten,
Di dalam mobil ada Ol' Pocket Comb dan di sampingnya Old Moose Coosten,
And Barracuda Bill and Jimmy Clark in the back seat he was roostin'
Dan Barracuda Bill serta Jimmy Clark di kursi belakang sedang bersantai
There was Smiley Stubborn and the Mounted Police
Ada Smiley Stubborn dan Polisi Berkuda
It wasn't hard to find him,
Tidak sulit untuk menemukannya,
And Johnny Pollack and Sagebrush Sam was sitting right in beside him.
Dan Johnny Pollack serta Sagebrush Sam duduk di sampingnya.
Kevin and Buck was also there, but they brought some brawn and brains,
Kevin dan Buck juga ada di sana, tapi mereka membawa kekuatan dan akal,
They was aiming to help as best they could to remove old Chuck's remains,
Mereka berusaha membantu sebaik mungkin untuk mengangkat sisa-sisa Chuck,
Charlie was like a brother to Shade and he loved him well of course,
Charlie seperti saudara bagi Shade dan dia sangat menyayanginya,
Charlie was a very good man you see although he'd been a horse.
Charlie adalah orang yang sangat baik, meskipun dia adalah seekor kuda.

Here's to Charlie Horse, here's to Shade the Master
Untuk Kuda Charlie, untuk Shade Sang Penguasa
No better horse ne'er ran the course nor pulled the logs more faster,
Tak ada kuda yang lebih baik dari yang pernah berlari atau menarik kayu lebih cepat,
Here's to Charlie Horse and I want ye all to know,
Untuk Kuda Charlie dan aku ingin kalian semua tahu,
Charlie's gone to the big corral where all good horses go.
Charlie telah pergi ke kandang besar tempat semua kuda baik pergi.

Now I'll spare you all the gruesome details
Sekarang aku akan menghindari semua detail mengerikan
And just relate the end.
Dan hanya menceritakan akhir cerita.
With two stout doors and a few strong ropes
Dengan dua pintu kokoh dan beberapa tali kuat
We removed old Shady's friend,
Kami mengangkat teman lama Shady,
We gave him a decent send off with all our hats removed,
Kami memberinya pengantar yang layak dengan semua topi kami dilepas,
So long as we helped old Shade and his friend, our loyalty was proved.
Selama kami membantu Shade dan temannya, kesetiaan kami terbukti.
Somewhere up in the great beyond his eyes are shining bright,
Di suatu tempat di alam yang lebih tinggi, matanya bersinar terang,
Charlie nods an approving nod cause he knows we did him right.
Charlie mengangguk setuju karena dia tahu kami melakukan yang benar.
Shade will join him there one day and he'll bring the harness leather,
Suatu hari Shade akan bergabung dengannya dan dia akan membawa pelana,
And so and for all of eternity they'll pull the logs together.
Dan selamanya mereka akan menarik kayu bersama-sama.

Here's to Charlie Horse, here's to Shade the Master
Untuk Kuda Charlie, untuk Shade Sang Penguasa
No better horse ne'er ran the course nor pulled the logs more faster,
Tak ada kuda yang lebih baik dari yang pernah berlari atau menarik kayu lebih cepat,
Here's to Charlie Horse and I want ye all to know,
Untuk Kuda Charlie dan aku ingin kalian semua tahu,
Charlie's gone to the big corral where all good horses go.
Charlie telah pergi ke kandang besar tempat semua kuda baik pergi.