Listen to my tale of woe,
Dengarkan cerita sedihku,
it's terribly sad but true,
ini sangat menyedihkan tapi nyata,
All dressed up, no place to go
Sudah dandan, tapi nggak ada tempat pergi,
Each ev'ning I'm awf'ly blue.
Setiap malam aku merasa sangat sedih.
I must win some handsome guy
Aku harus mendapatkan cowok tampan,
Can't go on like this,
Nggak bisa terus begini,
I could blossom out I know,
Aku bisa bersinar, aku tahu,
With somebody just like you. So...
Dengan seseorang seperti kamu. Jadi...

Oh, sweet and lovely lady, be good
Oh, nona yang manis dan cantik, baiklah
Oh, lady, be good to me
Oh, nona, baiklah padaku
I am so awf'ly misunderstood
Aku sangat disalahpahami
So lady, be good to me
Jadi nona, baiklah padaku

Oh, please have some pity
Oh, tolong kasihanilah aku
I'm all alone in this big city
Aku sendirian di kota besar ini

I tell you I'm just a lonesome babe in the wood,
Aku bilang padamu, aku hanya gadis kesepian di hutan,
So lady be good to me.
Jadi nona, baiklah padaku.

Oh, please have some pity
Oh, tolong kasihanilah aku
I'm all alone in this big city
Aku sendirian di kota besar ini

I tell you I'm just a lonesome babe in the wood,
Aku bilang padamu, aku hanya gadis kesepian di hutan,
So lady be good to me.
Jadi nona, baiklah padaku.

Oh lady be good to me.
Oh nona, baiklah padaku.

Auburn and brunette and blonde:
Rambut merah, cokelat, dan pirang:
I love 'em all, tall or small
Aku suka semuanya, tinggi atau pendek
But somehow they don't grow fond;
Tapi entah kenapa mereka tidak suka padaku;
They stagger but never fall.
Mereka goyang tapi tidak pernah jatuh.
Winter's gone, and now it's spring!
Musim dingin sudah berlalu, sekarang musim semi!
Love! where is thy sting?
Cinta! Di mana rasa sakitmu?
If somebody won't respond,
Jika seseorang tidak merespons,
I'm going to end it all.
Aku akan mengakhiri semuanya.
So.....
Jadi.....

Oh sweet and lovely lady, be good.
Oh nona yang manis dan cantik, baiklah.
Oh lady, be good to me!
Oh nona, baiklah padaku!
I am so awf'ly misunderstood,
Aku sangat disalahpahami,
So, lady be good to me.
Jadi, nona, baiklah padaku.
This is tulip weather -
Ini cuaca tulip -
So let's put two and two together.
Jadi mari kita gabungkan semuanya.
I tell you
Aku bilang padamu
I'm just a lonesome babe in the wood,
Aku hanya gadis kesepian di hutan,
So, lady be good, to me.
Jadi, nona, baiklah padaku.

What a killing we could make;
Betapa hebatnya kita bisa bersenang-senang;
Oh, lady, oh, please come through!
Oh, nona, oh, tolong datanglah!
Susie, oh, for goodness' sake;
Susie, oh, demi kebaikan;
It isn't so hard to do.
Ini tidak sulit untuk dilakukan.
In this moment of distress
Di saat-saat sulit ini
Hear my S.O.S.
Dengarkan S.O.S. ku.
All my future is at stake,
Seluruh masa depanku dipertaruhkan,
And, Susie, it's up to you,
Dan, Susie, ini tergantung padamu,
So......
Jadi......

Oh sweet and lovely, lady be good,
Oh manis dan cantik, nona baiklah,
Oh Susie, be good to me.
Oh Susie, baiklah padaku.
I am so awf'lly misunderstood,
Aku sangat disalahpahami,
So Susie, be good, to me.
Jadi Susie, baiklah padaku.
Oh, please have some pity
Oh, tolong kasihanilah aku
I'm all alone in this big city.
Aku sendirian di kota besar ini.
I tell you I'm just a lonesome babe in the wood,
Aku bilang padamu, aku hanya gadis kesepian di hutan,
So Susie be good....to me.
Jadi Susie, baiklah....padaku.

Listen to my tale of woe, it's terribly sad but true,
Dengarkan cerita sedihku, ini sangat menyedihkan tapi nyata,
All dressed up, no place to go
Sudah dandan, tapi nggak ada tempat pergi,
Each ev'ning I'm awf'ly blue.
Setiap malam aku merasa sangat sedih.
I must win some winsome miss
Aku harus mendapatkan gadis yang menawan,
Can't go on like this,
Nggak bisa terus begini,
I could blossom out I know,
Aku bisa bersinar, aku tahu,
Which somebody just like you. So...
Dengan seseorang seperti kamu. Jadi...

Oh sweet and lovely lady, be good.
Oh nona yang manis dan cantik, baiklah.
Oh lady, be good to me!
Oh nona, baiklah padaku!
I am so awf'ly misunderstood,
Aku sangat disalahpahami,
So, lady be good to me.
Jadi, nona, baiklah padaku.
This is tulip weather -
Ini cuaca tulip -
So let's put two and two together.
Jadi mari kita gabungkan semuanya.
I tell you
Aku bilang padamu
I'm just a lonesome babe in the wood,
Aku hanya gadis kesepian di hutan,
So, lady be good, to me.
Jadi, nona, baiklah padaku.

Oh, sweet and lovely wifey, be good.
Oh, istri yang manis dan cantik, baiklah.
Oh, wifey be good to me!
Oh, istri, baiklah padaku!
I've put an end to your widowhood
Aku telah mengakhiri masa jandamu
So wifey, be good to me.
Jadi istri, baiklah padaku.
We should be more clubby -
Kita harus lebih akrab -
I hope you're glad to see your hubby.
Aku harap kamu senang melihat suamimu.
Or else, dear,
Atau jika tidak, sayang,
I'll be a lonely babe in the wood,
Aku akan menjadi gadis kesepian di hutan,
Oh wifey be good to me.
Oh istri, baiklah padaku.